Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Zákon vyžaduje věc doličnou, alespoň jako části lidského těla nebo jako předměty, které měl zemřelý prokazatelně u sebe.
Greek[el]
Ο νόμος λέει ότι το σώμα τού εγκλήματος πρέπει να τεκμηριωθεί τουλάχιστον από τμήματα του ανθρωπίνου σώματος ή από αντικείμενα που είναι γνωστό ότι έφερε ο αποβιώσας.
English[en]
The law is that the corpus delicti must be established at least by fragments of the human body or of articles known and proved to have been worn by the deceased.
Spanish[es]
La ley pide un cuerpo del delito al menos partes de su cuerpo o artículos conocidos de él y que prueben que los llevaba puestos.
Finnish[fi]
Lain mukaan corpus delicti on osoitettava esittämällä ruumis tai sen osasia tai jotain, joka vainajalla on todistetusti ollut yllään.
Galician[gl]
A lei pide un corpo do delito polo menos partes do seu corpo ou artigos coñecidos del e que proben que os levaba postos.
Croatian[hr]
Zakon kaže da se mora ustanoviti korpus delikti barem po dijelovima tijela ili odjeći dokazanoj da ju je preminuli nosio.
Polish[pl]
Prawo mówi, że dowód musi zostać ustalony ostatecznie na podstawie elementów ciała czy przedmiotów, o których wiadomo, że nieboszczyk miał je na sobie, i co udowodniono.
Portuguese[pt]
A lei requer que o corpus delicti seja estabelecido nem que seja por fragmentos do corpo ou por pertenças pessoais do defunto.
Romanian[ro]
Legea spune că trebuie stabilit corpus delicti, măcar prin fragmente ale acelui corp uman sau prin articole ştiute şi dovedite ca fiind purtate de decedat.
Serbian[sr]
Zakon kaže da se mora ustanoviti korpus delikti barem po dijelovima tijela ili odjeći dokazanoj da ju je preminuli nosio.
Turkish[tr]
Yasa diyor ki, kişinin öldüğü ceset parçaları ya da maktulün üzerinde olduğu bilinen giysi ve eşyalar ile tespit edilmelidir.