Besonderhede van voorbeeld: 6040571025864254413

Bulgarian

Продуктът фигурира и в няколко рекламни издания — например в триезичната публикация „Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998 г.)“ („Достигане на съвършенството за гастронома, Словения, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien“), в „Edamus, Bibamus, Gaudeamus“ (проект Interreg III, 2006 г.), „Kras in Kraške posebnosti“ („Karst и специалитетите от Karst“) (програма ФАР), „Pomlad Kraških dobrot“ („Разцветът на деликатесите от Karst“) (пилотен проект на Karst, 2001 г.), „Dobrote Krasa in Brkinov“ („Деликатеси от районите на Karst и Brkini“) (община Sežana, 2010 г.) и т.н.

Czech

Produkt byl představen i v několika propagačních materiálech, například v trojjazyčné publikaci „Do odličnosti za dober okus, Slovenija“ (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien) (1998), v publikacích „Edamus, Bibamus, Gaudeamus“ (projekt Interreg III, 2006), „Kras in Kraške posebnosti“ (Kras a jeho speciality) (program Phare), „Pomlad Kraških dobrot“ (Výkvět lahůdek Krasu) (pilotní projekt Krasu, 2001), „Dobrote Krasa in Brkinov“ (Lahůdky oblastí Kras a Brkini) (obec Sežana, 2010).

Danish

Den er også beskrevet i en række salgspublikationer såsom den tresprogede publikation »Do odličnosti za dober okus, Slovenija« (1998) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia); »Edamus, Bibamus, Gaudeamus« (projet Interreg III, 2006); »Kras in Kraške posebnosti« (Karst og dets specialiteter) (Phare-programmet); »Pomlad Kraških dobrot« (Et opsving for specialiteter fra Karst) (Karst pilotprojekt, 2001); "Dobrote Krasa in Brkinov (Specialiteter fra Karst- og Brkini-regionerne) (kommunen Sežana, 2010).

German

Außerdem wird der Speck in mehreren Werbeveröffentlichungen vorgestellt, z. B. in drei Sprachen in „Do odličnosti za dober okus, Slovenija“ (1998) („Rise to Excellence for the Gourmet“, Dem exzellenten Genuss entgegen), „Edamus, Bibamus, Gaudeamus“ (Interreg-III-Projekt, 2006), Kras in Kraške posebnosti (Der Karst und seine Spezialitäten, Phare-Programm), Pomlad Kraških dobrot (Frühling Karster Gaumenfreuden, Pilotprojekt Karst, 2001) und „Dobrote Krasa in Brkinov“ (Gaumenfreuden aus dem Karst und aus Brkini, Gemeindeverwaltung Sežana, 2010).

Greek

Συναντάται επίσης σε πολλές διαφημιστικές εκδόσεις, όπως η τρίγλωσση έκδοση του έργου «Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998)» (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien) [«Αναζητώντας την τελειότητα της γεύσης, Σλοβενία»], στο έργο «Edamus, Bibamus, Gaudeamus» (έργο Interreg III, 2006) στο «Kras in Kraške posebnosti» [«Η περιοχή του Karst και τα τυπικά της προϊόντα»] (πρόγραμμα Phare), «Pomlad Kraških dobrot» [«Η άνθιση των εκλεκτών εδεσμάτων του Karst»] (πιλοτικό έργο Karst, 2001), «Dobrote Krasa in Brkinov» [«Εκλεκτά προϊόντα του Karst και του Brkini»] (Δήμος Sežana, 2010), κλπ.

English

It was also presented in several promotional publications, such as the trilingual publication ‘Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998)’ (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß entgegen, Slowenien), in ‘Edamus, Bibamus, Gaudeamus’ (Interreg III project, 2006), ‘Kras in Kraške posebnosti’ (Karst and Karst specialities) (Phare programme), ‘Pomlad Kraških dobrot’ (The blossoming of Karst delicacies) (Karst pilot project, 2001), ‘Dobrote Krasa in Brkinov’ (Delicacies of the Karst and Brkini regions) (Municipality of Sežana, 2010), etc.

Spanish

También aparece mencionada en varias publicaciones de promoción, tales como la publicación trilingüe Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998) (Rise to Excellence for the Gourment, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia), dentro del proyecto Interreg III denominado Edamus, Bibamus, Gaudeamus (2006), Kras in Kraške posebnosti (El Kras y sus especialidades; programa Phare), Pomlad Kraških dobrot (El florecimiento de los manjares del Kras; proyecto piloto del Kras, 2001), y Dobrote Krasa in Brkinov (Manjares de las regiones del Kras y de Brkini; Ayuntamiento de Sežana 2010), etc.

Estonian

Tootele on osutatud ka mitmes reklaamväljaandes: kolmekeelne teos „Do odličnosti za Dober Okus“, Slovenija (1998) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia; Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia); Edamus, Bibamus, Gaudeamus (Interreg III projekt, 2006); „Kras in Kraške posebnosti“ (Karsti platoo ja piirkonna rahvuslikud road) (Phare programm); „Pomlad Kraških dobrot“ (Karsti platoo rahvuslikud kevadised road) (Karsti katseprojekt, 2001); „Dobrote Krausa Brkinovis“ (Karsti ja Brkinovi rahvuslikud road) (Sežana omavalitsusüksus, 2010).

Finnish

Se mainitaan myös erilaisissa menekinedistämisaineistoissa, joista voidaan mainita mm. kolmella kielellä laadittu Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998) (”Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia”, ”Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia”), Edamus, Bibamus, Gaudeamus (Interreg III-hanke vuodelta 2006), Kras in Kraške posebnosti (Phare-ohjelma), Pomlad Kraških dobrot (Karstin pilottihanke vuonna 2001), Dobrote Krasa in Brkinov (Sežanan kunnan julkaisu vuodelta 2010) jne.

French

On la retrouve également dans plusieurs publications de promotion, notamment dans l’ouvrage trilingue Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia); dans Edamus, Bibamus, Gaudeamus (projet Interreg III , 2006); Kras in Kraške posebnosti (Le Karst et ses spécialités ) (programme Phare); Pomlad Kraških dobrot (Le printemps des spécialités du Karst) (projet pilote Karst, 2001); Dobrote Krasa in Brkinov (Spécialités de la région du Karst et de Brkini) (municipalité de Sežana, 2010).

Croatian

Nalazimo je i u više promotivnih publikacija, osobito u trojezičnom djelu Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998.) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia); u Edamus, Bibamus, Gaudeamus (projekt Interreg III, 2006.) ; Kras in Kraške posebnosti (Kras i njegovi specijaliteti ) (program Phare); Pomlad Kraških dobrot (Proljeće kraških specijaliteta) (pilot-projekt Kras, 2001.) ; Dobrote Krasa in Brkinov (Specijaliteti regija Kras i Brkini) (općina Sežana, 2010.).

Hungarian

A termék ismertetése több reklámcélú kiadványban is megtalálható, így például a Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien) című háromnyelvű kiadványban, valamint a következő publikációkban: Edamus, Bibamus, Gaudeamus (Interreg III project, 2006), Kras in Kraške posebnosti (A Karszt és a karszti különlegességek) (Phare-program), Pomlad Kraških dobrot (A karszti különlegességek virágkora) (Karszti kísérleti projekt, 2001), Dobrote Krasa in Brkinov (A Karszt és a brkini térség különlegességei) (Sežana önkormányzat, 2010).

Italian

La «Kraška panceta» è stata anche menzionata in varie pubblicazioni di promozione come la pubblicazione trilingue «Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998)» (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien), in «Edamus, Bibamus, Gaudeamus» (progetto Interreg III, 2006), «Kras in Kraške posebnosti» (Il Carso e le sue specialità) (programma Phare), «Pomlad Kraških dobrot» (La fioritura delle prelibatezze del Carso) (progetto pilota del Carso, 2001), «Dobrote Krasa in Brkinov» (Prelibatezze del Carso e della regione di Brkini) (Comune di Sežana, 2010), ecc.

Lithuanian

Be to, šis gaminys buvo nurodytas keliuose reklaminiuose leidiniuose, tokiuose kaip trimis kalbomis išleistas leidinys „Do odličnosti za dober okus“ („Rise to Excellence for the Gourmet“, „Dem Exzellenten Genuß Entgegen“) („Išrankiausių gurmanų skonis“) (Slovėnija, 1998 m.), leidinys „Edamus, Bibamus, Gaudeamus“ (2006 m. „Interreg III“ programos projektas), „Kras in Kraške posebnosti“ („Karsto regionas ir Karsto regiono virtuvės patiekalai“) (PHARE programa), „Pomlad Kraških dobrot“ („Populiariausi Karsto regiono gardumynai“) (2001 m. Karsto regiono bandomasis projektas), „Dobrote Krasa in Brkinov“ („Karsto ir Brkinio regionų gardumynai“) (Sežanos savivaldybė, 2010 m.).

Latvian

Šāda atsauce iekļauta arī virknē reklāmas materiālu kā, piemēram, trīsvalodu publikācijā “Izcilības mācība gardēžiem, Slovēnija” [Do odličnosti za dober okus, Slovenija/Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia/Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien] (1998); izdevumā “Edamus, Bibamus, Gaudeamus” (projekts Interreg III, 2006); publikācijās “Karsta reģions un tā ēdieni” [Kras in Kraške posebnosti] (Phare programma); “Karsta delikatešu ziedonis” [Pomlad Kraških dobrot] (Karsta reģiona pilotprojekts, 2001); “Karsta un Brkini novadu delikateses” [Dobrote Krasa in Brkinov] (Sežanas pašvaldība, 2010) u. c.

Maltese

Ġie ppreżentat ukoll f’bosta kotba promozzjonali, bħall-pubblikazzjoni fi tliet lingwi “Do odličnosti za dober okus, Slovenija” (1998) (Il-kisba tal-Eċċellenza għall-Gourmet, Slovenja, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia); f’Edamus, Bibamus, Gaudeamus (il-proġett Interreg III, 2006); Kras in Kraške posebnosti (Il-Karst u l-ispeċjalitajiet tiegħu) (il-programm Phare); Pomlad Kraških dobrot (It-tkabbir tal-ispeċjalitajiet tal-Karst) (il-proġett pilota Karst, 2001); Dobrote Krasa in Brkinov (L-Ispeċjalitajiet tal-ikel fir-reġjuni tal-Karst u tal-Brkini) (il-muniċipalità ta’ Sežana, 2010).

Dutch

Met de pancetta kon ook kennis worden gemaakt in diverse promotiebladen zoals het drietalige “Do odličnosti za dober okus, Slovenija” (1998) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia), “Edamus, Bibamus, Gaudeamus” (Interreg III-project, 2006), “Kras in Kraške posebnosti” (Karst en Karst-specialiteiten) (Phare-programma), “Pomlad Kraških dobrot” (De opkomst van Karst-specialiteiten) (Karst-proefproject, 2001), “Dobrote Krasa in Brkinov” (Delicatessen uit de regio’s Karst en Brkini) (Gemeente Sežana, 2010) enz.

Polish

Produkt przedstawiono również w szeregu publikacji promocyjnych, takich jak trójjęzyczna publikacja Do odličnosti za dober okus, Slovenija (z 1998 r.) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien), Edamus, Bibamus, Gaudeamus (projekt Interreg III, 2006 r.), Kras in Kraške posebnosti (Kras i jego specjalności) (program Phare), Pomlad Kraških dobrot (Rozkwit kuchni Krasu) (projekt pilotażowy Krasu, 2001 r.), Dobrote Krasa in Brkinov (Przysmaki Krasu i regionów Brkini) (gmina Sežana, 2010 r.) itp.

Portuguese

É igualmente referida em várias publicações promocionais, como a publicação trilingue «Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998)» (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slovenia), a publicação «Edamus, Bibamus, Gaudeamus» (projeto Interreg III, 2006), «Kras in Kraške posebnosti» (Karst e suas especialidades) (Programa Phare), «Pomlad Kraških dobrot» (Florescimento das especialidades de Karst) (Projeto-piloto Karst, 2001) e Dobrote Krasa in Brkinov (Delícias das regiões de Karst e Brkini) (município de Sežana, 2010).

Romanian

De asemenea, a apărut într-o serie de publicații promoționale, cum ar fi publicația trilingvă „Do odličnosti za dober okus, Slovenija” (1998) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien), în „Edamus, Bibamus, Gaudeamus” (Proiect Interreg III, 2006), „Kras in Kraške posebnosti” (Regiunea Karst și specialități din regiunea Karst) (Program Phare), „Pomlad Kraških dobrot” (Primăvara delicateselor din regiunea Karst) (Proiect-pilot Karst, 2001), „Dobrote Krasa in Brkinov” (Specialități din regiunile Kras și Brkini) (localitatea Sežana, 2010).

Slovak

Tento výrobok bol prezentovaný aj v niekoľkých propagačných publikáciách, napríklad v trojjazyčnej publikácií Do odličnosti za dober okus, Slovenija [Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien, (Výprava za dokonalou chuťou), 1998]; v rámci projektu „Edamus, Bibamus, Gaudeamus“ (projekt Interreg III, 2006); Kras in Kraške posebnosti (Kras a jeho špeciality) (program Phare); Pomlad Kraških dobrot (Zrod kraských lahôdok) (pilotný projekt Kras, 2001); Dobrote Krasa v Brkinov (Špeciality regiónu Kras a Birkini) (obec Sežana, 2010).

Slovenian

Predstavljena je tudi v več promocijskih publikacijah, npr. v treh jezikih v „Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998)“ (Rise to Exellence for the Gourment, Slovenia, Dem Exzellenten genuß Entgegen, Slovenia), v Edamus, Bibamus, Gaudeamus (projekt Interreg III , 2006), Kras in Kraške posebnosti (Phare program), Pomlad Kraških dobrot (pilotni projekt Kras, 2001), Dobrote Krasa in Brkinov (občina Sežana, 2010), idr.

Swedish

Den finns också omnämnd i flera reklambroschyrer, t.ex. i den trespråkiga broschyren Do odličnosti za dober okus, Slovenija (1998) (Rise to Excellence for the Gourmet, Slovenia, Dem Exzellenten Genuß Entgegen, Slowenien) (Mot gastronomiska höjder, Slovenien), i Edamus, Bibamus, Gaudeamus (Interreg III-projekt, 2006), Kras in Kraške posebnosti (Kras och specialiteter från Kras) (Phare-programmet), Pomlad Kraških dobrot (Ett uppsving för delikatesser från Kras) (Kras pilotprojekt, 2001), Dobrote Krasa in Brkinov (Delikatesser från Kras- och Brkini-områdena) (kommunen Sežana, 2010).