Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Omyero wadiyu cwinywa wek wami kare mupore pi cwiny pa Lubanga me tic i cwiny latin kwanwa.—1 Kor.
Adangme[ada]
E sa kaa waa to wa tsui si konɛ Mawu mumi ɔ nɛ e tsu ní ngɛ ní kaselɔ ɔ tsui mi.—1 Kor.
Afrikaans[af]
Dit verg geduld om ’n redelike hoeveelheid tyd toe te laat sodat God se gees op die hart van die student kan inwerk.—1 Kor.
Amharic[am]
የአምላክ መንፈስ በተማሪው ልብ ውስጥ ገብቶ ሥራውን ለመሥራት የሚያስችል በቂ ጊዜ እንዲያገኝ ትዕግሥት ያስፈልጋል።—1 ቆሮ.
Aymara[ay]
Ukanak jankʼaki apanukupxañapatakix janiw sint waytʼañasäkiti; antisasa pacienciampiw suytʼañasa, ukat Diosan qullan ajayupawa ukanak apanukuñ yanaptʼaskani (1 Cor.
Azerbaijani[az]
Allahın müqəddəs ruhunun öyrənən adamın ürəyinə təsir göstərməsinə kifayət qədər vaxt vermək lazımdır; bunun üçün də səbir tələb olunur (1 Kor.
Baoulé[bci]
Ɔ nin i fata kɛ e tra e awlɛn naan y’a man Ɲanmiɛn wawɛ’n i blɛ naan w’a di e like suanfuɛ’m be awlɛn’n nun junman.—1 Kor.
Central Bikol[bcl]
Kaipuhan an pagpapasensia tanganing tawan nin rasonableng lawig nin panahon an espiritu nin Dios na mapahiro an puso kan estudyante.—1 Cor.
Bemba[bem]
Lelo tulakabila ukutekanya pa kuti tupeele umusambi inshita iikalamba iingalenga umupashi wa kwa Lesa ukwalula umutima wakwe.—1 Kor.
Bulgarian[bg]
Необходимо е търпение, за да позволим за разумен период от време Божият дух да действа върху сърцето на изучаващия. (1 Кор.
Bislama[bi]
Yumi mas letem naf taem i pas blong spirit blong God i wok long hat blong olgeta. Blong mekem olsem, yumi mas gat longfala tingting.—1 Kor.
Bangla[bn]
ছাত্র বা ছাত্রীর হৃদয়ে যাতে ঈশ্বরের আত্মা কাজ করে, সেটার জন্য যুক্তিযুক্ত মাত্রায় সময় দিতে হলে ধৈর্য প্রয়োজন।—১ করি.
Catalan[ca]
Cal paciència per permetre temps suficient perquè l’esperit de Déu treballi al cor de l’estudiant (1 Cor.
Cebuano[ceb]
Gikinahanglan ang pailob sa pagtugot ug igong panahon aron ang espiritu sa Diyos magpalihok sa ilang kasingkasing.—1 Cor.
Hakha Chin[cnh]
A lungthin ah Pathian thiang thlarau rian ṭuannak caan a zatawk pek tikah lungsau a hau.—1 Kor.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pou bezwen demontre pasyans e donn lespri sen Bondye ase letan pour travay lo leker nou etidyan. —1 Kor.
Danish[da]
Vi må vise tålmodighed og lade Guds ånd få tilstrækkelig tid til at virke i elevens hjerte. — 1 Kor.
German[de]
Mit Geduld räumen wir eine vernünftig lange Zeit ein, damit Gottes Geist auf das Herz der Betreffenden einwirken kann (1. Kor.
Dehu[dhv]
Nyipi ewekë tro sa xomihni ahoean me nue ijin kowe la Uati Hmitrötr troa huliwa ekuhu hni ne la hnainin.—1 Kor.
Ewe[ee]
Ebia dzigbɔɖi be míaɖe mɔ ɣeyiɣi agbɔsɔsɔme si sɔ nava yi be Mawu ƒe gbɔgbɔa nawɔ dɔ ɖe nusrɔ̃via ƒe dzi dzi.—1 Kor.
Efik[efi]
Oyom inyene ime man inọ eyen ukpepn̄kpọ ini oro ọniọn̄de ekem man spirit Abasi anam utom ke esịt esie.—1 Cor.
Greek[el]
Απαιτείται υπομονή για να δώσουμε στο πνεύμα του Θεού λογικό χρόνο ώστε να επενεργήσει στην καρδιά του σπουδαστή. —1 Κορ.
English[en]
Patience is required to allow a reasonable amount of time for God’s spirit to work on the heart of the student. —1 Cor.
Spanish[es]
No tratemos de apresurar su crecimiento presionándolos para que cambien; más bien, seamos pacientes y démosles tiempo para que el espíritu de Dios obre en su corazón (1 Cor.
Estonian[et]
Vaja on kannatlikkust, et anda mõistlikul määral aega Jumala vaimul tegutseda õpilase südames (1. Kor.
Finnish[fi]
Meiltä vaaditaan kärsivällisyyttä antaaksemme kohtuullisen ajan kulua, niin että Jumalan henki voi tehdä työtään oppilaan sydämessä (1. Kor.
Faroese[fo]
Vit mugu hava tol og lata Guds anda fáa neyðugu tíðina at virka í hjørtunum á næmingunum. — 1 Kor.
French[fr]
Avec patience, laissons suffisamment de temps à l’esprit de Dieu pour agir sur leur cœur. — 1 Cor.
Ga[gaa]
Esa akɛ wɔto wɔtsui shi, ní wɔha be ni sa ashwie mli bɔ ni baaha Nyɔŋmɔ mumɔ lɛ aná nikaselɔ lɛ tsui nɔ hewalɛ.—1 Kor.
Gilbertese[gil]
E kainnanoaki te taotaonakinnano bwa e na kariaia mwamwakurin taamnein te Atua n te tai ae riai bwa e na rota nanon te aomata are e reiakinaki.—1 Kor.
Guarani[gn]
Upévare ani ñambyapura chupe okambiáma hag̃ua, síno ñanepasiensiavaʼerã ha ñahaʼarõ Ñandejára espíritu og̃uahẽ ikorasõme (1 Cor.
Wayuu[guc]
Nnojo wapüleeruain naaʼin süpüla kooʼomüinjatüin nanoula, waʼatapajüinjatü nanoukteʼerüin nakuwaʼipa nutuma chi naaʼinkai Maleiwa (1 Cor.
Gun[guw]
Homẹfa didohia nọ biọ dọ mí ni dike gbigbọ wiwe Jiwheyẹwhe tọn ni yinuwado ahun mẹlọ tọn ji dile ojlẹ to yìyì.—1 Kọl.
Ngäbere[gym]
Niaratre käkwe ja töi kwitadre jötrö ngwarbe ye ñaka ribedre ietre; ñakare aune nikwe niaratre ngübadrebätä bätärekä ne kwe Ngöbö üai käkwe niaratre töi kwitadre (1 Cor.
Hindi[hi]
अपने समय पर पवित्र शक्ति उनके दिलों पर काम करेगी जिसके लिए हमें धीरज दिखाना होगा।—1 कुरिं.
Hiligaynon[hil]
Kinahanglan hatagan naton sing bastante nga tion ang espiritu sang Dios sa pagpanghikot sa ila tagipusuon.—1 Cor.
Hungarian[hu]
Ne próbáljuk siettetni a növekedését azáltal, hogy nyomást gyakorlunk rá, hogy változtasson.
Indonesian[id]
Kesabaran dibutuhkan agar ada cukup waktu bagi roh Allah utk bekerja dlm hati PAR tsb. —1 Kor.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, anyị kwesịrị inwere ha ndidi ka Chineke jiri mmụọ ya gbanwee obi ha.—1 Kọr.
Iloko[ilo]
Kasapulan ti anus tapno adda umdas a tiempo a panagtignay ti espiritu ti Dios iti puso ti estudiante.—1 Cor.
Icelandic[is]
Við verðum að vera þolinmóð svo að andi Guðs fái hæfilegan tíma til að hafa áhrif á hjarta nemandans. — 1. Kor.
Isoko[iso]
O gwọlọ odiri mi omai re ma sae kẹ ẹzi Ọghẹnẹ uvẹ ziezi re ọ jọ oma ọmọ-uwuhrẹ na ruiruo.—1 Kọr.
Italian[it]
Dobbiamo essere pazienti e lasciar trascorrere un periodo di tempo ragionevole affinché lo spirito di Dio possa agire sul loro cuore. — 1 Cor.
Japanese[ja]
道理にかなった範囲で時間をかけ,神の霊が研究生の心に働くようにするには辛抱が求められます。
Georgian[ka]
მოთმინებაა საჭირო, რომ სათანადო დრო მივცეთ ღვთის სულს, იმოქმედოს შემსწავლელის გულზე (1 კორ.
Kongo[kg]
Yo kelombaka kuvanda ntima-nda sambu na kubikila mpeve ya Nzambi ntangu ya mefwana sambu yo sala kisalu na ntima ya longoki.—1 Kor.
Kikuyu[ki]
Ũkirĩrĩria nĩ ũbataranagia nĩguo ihinda rĩiganu rĩhĩtũke rĩa roho wa Ngai kũruta wĩra thĩinĩ wa ngoro ya mũrutwo.—1 Kor.
Kuanyama[kj]
Otwa pumbwa okuteelela nelididimiko omhepo yaKalunga i vyule omitima davo opo va ninge omalunduluko mokweendela ko kwefimbo. — 1 Kor.
Kimbundu[kmb]
Kua bhingi muanhu, ni kithangana kia soko phala o nzumbi ikola ia Nzambi, i mu kuatekese.—1 Kol.
Kannada[kn]
ವಿದ್ಯಾರ್ಥಿಯ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೇವರಾತ್ಮ ಕೆಲಸಮಾಡುವಂತೆ ಸಾಕಷ್ಟು ಸಮಯ ಕೊಡಲು ಸಹ ನಮಗೆ ತಾಳ್ಮೆ ಬೇಕು.—1 ಕೊರಿಂ.
Konzo[koo]
Eriyitsingirira likayithaghisibawa eriha omwigha y’obuthuku obukaghunza nuku omulimu wa Nyamuhanga ahindule omuthima w’omwigha.—1 Kor.
Kaonde[kqn]
Butekanye bukebewa pa kuba’mba muntu ye mufunjisha ekale na kimye kya kuleka mupashi wa Lesa kumukwasha kupimpula bwikalo bwanji.—1 Ko.
Kwangali[kwn]
Pwa hepa elididimiko o pulisire siruwo songandi si pite yipo mpepo zaKarunga zi rugane momutjima gomurongwa.—1 Kol.
San Salvador Kongo[kwy]
Luzindalalu divavanga muna yambula ntangwa yafwana kimana mwand’a Nzambi wasadisa ntim’a nlongoki.—1 Kor.
Kyrgyz[ky]
Изилдеп жаткан кишинин жүрөгүнө Кудайдын руху таасир этишине жетиштүү убакыт берүү үчүн чыдамдуулук талап кылынат (1 Кор.
Ganda[lg]
Kitwetaagisa okuba abagumiikiriza okumala ekiseera kisobozese omwoyo gwa Katonda okuyamba omuyizi okukola enkyukakyuka.—1 Kol.
Lingala[ln]
Esengeli kozala na motema molai mpo na kotikela elimo ya Nzambe ntango oyo esengeli mpo esimba motema ya moyekoli. —1 Ko.
Lozi[loz]
Kono lu tokwa ku ba bonisa pilu telele kakuli moya wa Mulimu u tokwa nako ye ñata kuli u sebeze mwa pilu ya muituti wa luna.—1 Makor.
Luba-Katanga[lu]
Pa kushiya’ko kitatyi kifwaninwe kya mushipiditu wa Leza wingile mu mutyima wa mwifundi, bilomba kwikala na kitūkijetyima.—1 Kod.
Luba-Lulua[lua]
Bidi bikengela kuikala ne lutulu bua kulekela dîba dia nyuma wa Nzambi kushintulula muoyo wa mulongi.—1 Kol.
Luvale[lue]
Twatela kuvatalilila chikoki mangana shipilitu yaKalunga yizate mumichima yavo.—Koli.
Luo[luo]
Onego wahore mondo wami roho mar Nyasaye thuolo mar konyo japuonjre timo dongruok koa e chunye.—1 Kor.
Lushai[lus]
Zirlai thinlunga Pathian thlarauvin hna a thawh nâna hun inâwm tâwk pe tûr chuan dawhtheihna neih a ngai a ni.—1 Kor.
Latvian[lv]
Mums jābūt pacietīgiem un saprātīgiem un jādod viņiem pietiekami daudz laika, lai Dieva gars ietekmētu viņu sirdi. (1. Kor.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät nˈawijxëm ets pojˈamë jäˈäy nyayajtëgatsëdët, oy ko nmëmaˈkxtujkëm ets nmoˈoyëmë tiempë parë Diosë jyot myëjää tyunët mä ja jäˈäyë jyot kyorasoon (1 Kor.
Morisyen[mfe]
Li necessaire ki nou manifesté patience pou ki sa donne l’esprit Bondié enn quantité le temps raisonnable pou travail dan leker nou etudiant. —1 Cor.
Malagasy[mg]
Mila maneho faharetana kosa isika, ka homentsika fotoana ampy tsara izy mba hiasan’ny fanahy masina ao am-pony.—1 Kor.
Marshallese[mh]
Jej aikuj kijenmej im kõtl̦o̦k iien bwe kajoor eo an Anij en jerbal im kam̦akũt bũruon ri katak eo.—1 Ko.
Mískito[miq]
Sakuna yawan wan stadika ra taibi munaia apia sa spirit lâka ra isti pâwbia, pain sa piu aitani kum wihka bîla kaikanka lâka briaia, baku Gâd ai spiritka holikira bâk stadi tatakra nani ba kupia bukbia bara ai rayaka shins munbia (1 Ko.
Macedonian[mk]
Треба стрпливо да чекаме доволно долго за Божјиот дух да влијае врз нивното срце (1. Кор.
Malayalam[ml]
ദൈവാത്മാവിന് അവരുടെ ഹൃദയങ്ങളെ സ്വാധീനിക്കാൻ ന്യായമായ സമയം അനുവദിക്കണം. അതുവരെ നാം ക്ഷമയോടെ കാത്തിരുന്നേ മതിയാകൂ.—1 കൊരി.
Mòoré[mos]
D segd n maaga d menga, tɩ vʋʋsem sõngã sõng-a tɩ zãmsgã kẽ a sũurã bilf-bilf t’a toeeme.—1 Kor.
Marathi[mr]
बायबल विद्यार्थ्याच्या अंतःकरणावर देवाच्या पवित्र आत्म्याचा प्रभाव पडावा म्हणून पुरेपूर वेळ मिळण्यासाठी आपण धीर धरला पाहिजे.—१ करिंथ.
Malay[ms]
Kita perlu bersabar dan memberi masa yang secukupnya supaya daya aktif Tuhan boleh menggerakkan hati pelajar. —1 Kor.
Maltese[mt]
Neħtieġu l- paċenzja biex inħallu ammont taʼ żmien raġunevoli biex l- ispirtu t’Alla jaħdem f’qalb l- istudent.—1 Kor.
Burmese[my]
သင်သားရဲ့နှလုံးသားမှာ ဘုရားသခင့်စွမ်းအားတော် လုပ်ဆောင်ဖို့ အချိန်အတော်အတန်ပေးရာမှာ စိတ်ရှည်မှုလိုအပ်တယ်။—၁ ကော.
Norwegian[nb]
Det er nødvendig å vise tålmodighet og beregne en rimelig mengde tid for at Guds ånd skal få virke på deres hjerte. – 1.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikinchikaujkauikan maj mopatakan porin tiknekij maj ijsiujka moskaltikan, ta maj tiknextikan ke amo tiyolijsiuij uan maj tikchiakan tonalmej tein monekis uan ijkon tikauaskej maj iespíritu Dios tekiti itech imin yolo (1 Cor.
Nepali[ne]
बाइबल विद्यार्थीको मनमा पवित्र शक्तिले काम गरेको प्रमाण देख्न समय लाग्ने हुँदा धीरजी हुनुपर्छ, हतार गर्नु हुँदैन। —१ कोरि.
Ndonga[ng]
Eidhidhimiko olya pumbiwa opo ombepo yaKalunga yi zule omutima gwomukonakoni mokweendela ko kwethimbo. — 1 Kor.
Niuean[niu]
Kua lata ke ha ha i ai mooli e fakauka ke fakaatā e falu magaaho ke maeke e agaaga tapu he Atua ke gahuahua he loto haana ne fakaako. —1 Kori.
Dutch[nl]
We moeten het geduld opbrengen om Gods geest een redelijke tijd op hun hart te laten inwerken (1 Kor.
South Ndebele[nr]
Isineke siyatlhogeka bona sivumele isikhathi esithileko bonyana umoya kaZimu usebenze ehliziyweni yomfundi—1 Kor.
Northern Sotho[nso]
Go se fele pelo go a nyakega bakeng sa go dumelela nako e lekanego gore moya wa Modimo o šome ka pelong ya morutwana.—1 Bakor.
Nyanja[ny]
M’pofunika kuleza mtima kuti mzimu wa Mulungu ugwire ntchito mokwanira mumtima mwa wophunzirayo.—1 Akor.
Nyaneka[nyk]
Tyihanda okupwa-elundo opo tuyeke ospilitu ya Huku ikuateseko omulongua.—1 Cor.
Nyankole[nyn]
Omwoyo gwa Ruhanga okubaasa kuhwera omwegi kukura omu by’omwoyo, nikyetengyesa obwire kuhinguraho n’okugumisiriza.—1 Kor.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ kɛ yɛsi abotane na yɛmaa sukoavo ne mekɛ dɔɔnwo amaa Nyamenle sunsum ne ayɛ gyima wɔ ye ahonle nu. —1 Kɔl.
Oromo[om]
Hafuurri qulqulluu garaa barataa sana keessatti akka hojjetu yeroo gaʼaa isaaf heyyamuun obsa gaafata.—1 Qor.
Panjabi[pa]
ਧੀਰਜ ਨਾਲ ਕੁਝ ਸਮਾਂ ਦੇਣ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ ਤਾਂ ਕਿ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੀ ਸ਼ਕਤੀ ਸਟੱਡੀ ਦੇ ਦਿਲ ’ਤੇ ਅਸਰ ਪਾ ਸਕੇ।—1 ਕੁਰਿੰ.
Pangasinan[pag]
Say espiritu na Dios so mamapakiwas ed puso na estudyante, kanian kaukolan so panag-anos pian naikdan itan na magenap a panaon. —1 Cor.
Papiamento[pap]
Mas bien, nos mester tene pasenshi i permití sufisiente tempu pa e spiritu di Dios traha riba kurason di e studiante. —1 Kor.
Palauan[pau]
A kllourreng a usbechall el mo msang a techellel a oureor el klisichel a Dios me ngmo rutechii a rengul a chad el mesuub er a Biblia. —1 Ko.
Pijin[pis]
Iumi mas patient for letem holy spirit bilong God isisi mekem truth kasem heart bilong Bible study.—1 Cor.
Polish[pl]
Musimy okazywać cierpliwość i dać wystarczającą ilość czasu, aby duch Boży mógł wpłynąć na ich serca (1 Kor.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne kanengamah pwehn mweidohng sapwellimen Koht manaman en kak kamwakid arail mohngiong.—1 Kor.
Portuguese[pt]
É preciso paciência a fim de dar tempo para que o espírito de Deus atue no coração do estudante. — 1 Cor.
Quechua[qu]
Tsëmi estudiëkaqkuna poquyänanta munarpis, obligashwantsu llapanchö ras cambiayänampaqqa, tsëpa rantinqa, Diospa santo espïritun shonqunkunata kuyutsir yanapanqanyaqmi shuyänantsik (1 Cor.
Ayacucho Quechua[quy]
Manam hikutanachu cambiaspa iñiyninpi chaylla ñawparinanpaqqa, aswanmi pacienciawan suyana sonqonta chuya espiritu kicharinankama (1 Cor.
Cusco Quechua[quz]
Aswanpas pacienciakunanchismi, tiempotan qonanchis Jehová Diospa santo espiritun sonqonta kallpachanankama (1 Cor.
Rundi[rn]
Birasaba ko twihangana kugira duhe impwemu y’Imana umwanya uhagije wo kugira ico ihinduye ku mutima w’umutohoji.—1 Kor.
Ruund[rnd]
Kushimpish muchim kwitin kusadil uvud wa asaa uwanyidina mulong wa spiritu wa Nzamb kusal mudimu mu muchim wa mwin kwilej.—1 Kor.
Romanian[ro]
Dacă avem răbdare cu ei, le vom acorda suficient timp pentru ca spiritul lui Dumnezeu să acţioneze asupra inimii lor (1 Cor.
Russian[ru]
Нужно набраться терпения и подождать некоторое время, чтобы святой дух повлиял на сердце изучающего (1 Кор.
Sena[seh]
Kupirira ndi kwakufunika toera kugumana ndzidzi wakukwana kuti nzimu wa Mulungu uphate basa mu ntima wa nyakupfundza.—1 Akor.
Slovak[sk]
Musíme prejaviť trpezlivosť a nechať uplynúť rozumné množstvo času, aby mohol na srdce záujemcu zapôsobiť Boží duch. (1. Kor.
Slovenian[sl]
Da bi lahko Božji duh vplival na srce učencev, je potreben čas, zato moramo biti potrpežljivi. (1. Kor.
Samoan[sm]
E manaʻomia le onosaʻi ina ia lava se taimi e galue ai le agaga o le Atua i o latou loto. —1 Kori.
Shona[sn]
Zvinoda kushivirira kuti tibvumire nguva yokuti mudzimu waMwari uchinje mwoyo wemudzidzi.—1 VaK.
Albanian[sq]
Kërkohet durim që të lëmë një sasi kohe të arsyeshme që fryma e Perëndisë të bëjë punën e saj në zemrën e studentit. —1 Kor.
Serbian[sr]
Da bi Božji duh delovao na srce osobe s kojom proučavamo, potrebno je određeno vreme i zato je neophodno da budemo strpljivi (1. Kor.
Sranan Tongo[srn]
Wi musu abi pasensi fu gi a yeye fu Gado na okasi fu wroko tapu na ati fu a studenti. —1 Kor.
Swati[ss]
Kudzingeka sibeketele kute sivumele sikhatsi lesenele sekutsi umoya waNkulunkulu usebente enhlitiyweni yemfundzi.—1 Khor.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho ba fella pelo empa ho lokela ho fete nako e lekaneng e le hore moea oa Molimo o sebetse ka lipelong tsa bona.—1 Bakor.
Swahili[sw]
Subira inahitajika ili kuruhusu muda wa kutosha kwa roho ya Mungu kufanya kazi katika moyo wa mwanafunzi.—1 Kor.
Congo Swahili[swc]
Tunapswa kuwa na uvumilivu ili kuachia roho ya Mungu wakati wa kutosha ili ifanye kazi ndani ya moyo wa mwanafunzi.—1 Kor.
Tamil[ta]
அந்த மாணவரின் இருதயத்தில் கடவுளுடைய சக்தி செயல்படுவதற்கு நேரம் எடுக்கும் என்பதால் நாம் பொறுமையாக இருக்க வேண்டும்.—1 கொ.
Telugu[te]
విద్యార్థి హృదయంలో దేవుని ఆత్మ పనిచేయడానికి తగినంత సమయం ఇవ్వాలంటే మనకు ఓర్పు అవసరం.—1 కొరిం.
Tajik[tg]
Барои он ки рӯҳулқудси Худо ба дили омӯзанда таъсир расонад вақти кофӣ ва пурсабрӣ лозим аст (1 Қӯр.
Thai[th]
ต้อง อด ทน รอ เพื่อ ให้ เวลา พอ สม ควร ที่ พระ วิญญาณ ของ พระเจ้า จะ ดําเนิน งาน ใน หัวใจ ของ นัก ศึกษา.—1 โค.
Tigrinya[ti]
መንፈስ ኣምላኽ ኣብ ልቢ እቲ ተመሃራይ ክሳዕ ዚዓዪ፡ ንእተወሰነ እዋን ክንዕገስ ኣሎና። —1 ቈረ.
Tiv[tiv]
Gba u se wa ishima shighe a kar cii ve jijingi u Aôndo una er tom ken ishima i or u se henen kwagh a nan la ye.—1 Kor.
Tagalog[tl]
Kailangan ang pagtitiis para palipasin ang makatuwirang haba ng panahon habang pinakikilos ng espiritu ng Diyos ang puso ng estudyante.—1 Cor.
Tetela[tll]
Sho pombaka monga la solo dia lotutsha l’edja k’etena kakoka dia mbisha nyuma kaki Nzambi diaaso dia tɔ monga la shɛngiya l’otema w’ombeki aso.—1 Kor.
Tswana[tn]
Re tlhoka go nna pelotelele gore re letle nako e e lekaneng gore moya wa Modimo o dire mo pelong ya motho yo re ithutang le ene.—1 Bakor.
Tongan[to]
‘Oku fiema‘u ‘a e kātakí ke faka‘atā ai ha taimi fe‘unga ki he laumālie ‘o e ‘Otuá ke ngāue ‘i he loto ‘o e tokotaha akó.—1 Kol.
Tonga (Nyasa)[tog]
Tikhumbika kuzizipizga ndipuso kuti pajumphi nyengu kuti mzimu utuŵa waku Chiuta ugwiri nchitu mu mtima wa munthu yo tisambira nayu. —1 Ŵako.
Tonga (Zambia)[toi]
Kukkazyika moyo kulayandika kutegwa muuya wa Leza ubeleke mumoyo wasikwiiya.—1 Ko.
Papantla Totonac[top]
Ni namalakapaliputunaw tiku makgalhtawakgamaw xlakata namakgxtakgkgo tuku nitlan; tlakg tlan nawan kakamaxkiw kilhtamaku chu namastayaw talakaskin pi xʼespíritu Dios nakamakgtaya (1 Cor.
Turkish[tr]
Tanrı’nın ruhunun inceleme yapan kişinin yüreğini etkilemesi için makul bir zaman tanıyabilmek sabır ister (1. Kor.
Tsonga[ts]
Hi fanele hi lehisa mbilu leswaku moya wa Xikwembu wu kota ku tirha embilwini ya xichudeni.—1 Kor.
Tswa[tsc]
Ku laveka a kutimisela kasi ku nyika a moya wa Nungungulu a xikhati xo enela lezaku wu tira mbilwini ya xigonzani. — 1 Kor.
Tumbuka[tum]
Msambiri wakukhumbikwira nyengo yakukwana kuti mzimu wa Ciuta ugwire nchito mu mtima wake.—1 Kor.
Twi[tw]
Boasetɔ ho hia na yɛatumi ama osuani bi bere a ɛfata ma Onyankopɔn honhom ayɛ adwuma wɔ ne koma mu.—1 Kor.
Tzotzil[tzo]
Ti kʼalal oy smalael kuʼuntike jaʼ skʼan xal ti chkakʼtik ti akʼo jaʼ x-abtej ta stojolal chʼul espiritu li buchʼu ta jchanubtastik ta Vivliae (1 Cor.
Ukrainian[uk]
Важливо з терпеливістю дати учневі достатньо часу, щоб Божий дух впливав на його серце (1 Кор.
Umbundu[umb]
Epandi li sukiliwa oco okuti vokuenda kuotembo ci ecelela espiritu lia Suku oku vetiya utima wondonge.—1 Va Kor.
Urdu[ur]
جب خدا کی روح ایک شخص کے دل پر اثر کرتی ہے تو اُس شخص کو شاید اِس اثر کو قبول کرنے میں کچھ وقت لگے۔
Venda[ve]
Hu ṱoḓea u sa fhela mbilu u itela u ṋea muya wa Mudzimu tshifhinga tsha u ṱuṱuwedza mbilu ya mugudiswa.—1 Vha-Kor.
Makhuwa[vmw]
Nihaana opixa murima vanceene wira munepa wa Muluku omukhaliherye ole onimusomiha ahu Biibiliya.—1 aKor.
Wolaytta[wal]
Xoossaa ayyaanay he xinaatiyaa wozanaa denttettanau gidiya keena wodee aadhanaadan danddayancha gidana koshshees.—1 Qor.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan an pagpailob basi mapalabay an igo nga panahon samtang an espiritu han Dios nagios ha iya kasingkasing.—1 Kor.
Wallisian[wls]
ʼE ʼaoga te faʼa kātaki moʼo tuku he temi feʼauga ke feala ki te laumālie ʼo te ʼAtua tana gāueʼi te loto ʼo ia ʼaē ʼe ako.—1 Ko.
Xhosa[xh]
Kufuneka sibe nomonde, sivumele umoya kaThixo usebenze kwintliziyo yomntu esimqhubela isifundo.—1 Kor.
Yapese[yap]
Ba t’uf e gum’an’ ya nge yog ni nge maruwel gelngin Got nib thothup nge thilyeg rarogon faen ni gad be fil e Bible ngak. —1 Kor.
Yoruba[yo]
Ó gba pé ká ní sùúrù fún àwọn àkókò kan kí ẹ̀mí Ọlọ́run lè ṣiṣẹ́ nínú ọkàn ẹni tí à ń kọ́ lẹ́kọ̀ọ́.—1 Kọ́r.
Yucateco[yua]
Maʼ unaj k-obligartikoʼob u jáan kʼex u tuukuloʼobiʼ, baʼaxeʼ unaj k-eʼesik chúukaʼan óolal yéetel k-tsʼáaik tiempo utiaʼal ka péeksaʼak u puksiʼikʼaloʼob tumen u kiliʼich muukʼ Dios (1 Cor.
Zande[zne]
Si naida zerangbaduse na regbo tipa ga Mbori toro undoyo i mangi ariapai rogo gayo raka. —1 Kor.
Zulu[zu]
Kudingeka ukubekezela ukuze sivumele isikhathi esanele sokuba umoya kaNkulunkulu usebenze enhliziyweni yomfundi.—1 Kor.