Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sodra die water stedelike gebiede bereik het—met behulp van swaartekrag—het dit in verspreidingstenks gevloei, en dan in vertakkings, wat die water na ander verspreidingstenks gelei het, of na plekke waar dit gebruik kon word.
Bulgarian[bg]
Щом водата, която се придвижвала чрез силата на гравитацията, стигнела града, тя се вливала в разпределителни резервоари, а от тях в други разклонения, които я отвеждали в още разпределителни резервоари или там, където имало нужда от нея.
Cebuano[ceb]
Sa makaabot na ang tubig sa siyudad pinaagi sa puwersa sa grabidad, kini mobuhagay ngadto sa mga tangke ug dayon ngadto sa mga tubo, nga agian sa tubig paingon sa ubang tangke o sa mga lokasyon nga kagamitan sa tubig.
Danish[da]
Når vandet — ved hjælp af tyngdekraften — nåede byområder, løb det ind i fordelingstanke og videre ud i forgreninger, der kanaliserede vandet til andre fordelingstanke eller til steder hvor vandet skulle bruges.
Greek[el]
Όταν το νερό —έχοντας ως κινητήρια δύναμη τη βαρύτητα— έφτανε στις αστικές περιοχές, έρρεε σε δεξαμενές διανομής και από εκεί σε διακλαδώσεις οι οποίες το διοχέτευαν με τη σειρά τους σε άλλες δεξαμενές διανομής ή τοποθεσίες όπου οι κάτοικοι μπορούσαν να το χρησιμοποιήσουν.
English[en]
Once the water reached urban areas —gravity being the driving force— it flowed into distribution tanks and then into branches, which channeled the water to other distribution tanks or to locations for water use.
Armenian[hy]
Ձգողության ուժի շնորհիվ քաղաքի տարածքին հասնելով՝ ջուրը հոսում էր դեպի բաշխիչ ավազաններ, այնտեղից էլ մի քանի ջրագծերով հոսում էր դեպի ուրիշ բաշխիչ ավազաններ կամ դեպի այն վայրեր, որտեղ օգտագործվում էր ջուրը։
Iloko[ilo]
No makadanonen ti danum kadagiti paset ti siudad—maigapu iti grabidad—agdiretso dayta kadagiti nagdadakkel a tangke ket kalpasanna, kadagiti pagayusan a mangipan iti danum iti dadduma pay a daddadakkel a tangke wenno luglugar nga agusar iti danum.
Italian[it]
Dopo essere arrivata nei pressi dell’area urbana, sospinta dalla forza di gravità l’acqua raggiungeva vasche di distribuzione; poi, attraverso diramazioni, defluiva verso altre vasche di distribuzione o verso qualsiasi luogo in cui si utilizzava acqua.
Lingala[ln]
Soki mai ekómi na engumba, nguya oyo ezalaki komema mai yango ezalaki kolekisa yango na bisika oyo bakabolaka mai, oyo na ngala na yango ezalaki kolekisa yango na batɔnɔ ya minene ya kobomba mai to na bisika oyo ebongisamaki mpo na kokabolela bato mai.
Lozi[loz]
Bakeñisa kuli naa shetumuka, mezi ha naa fitanga mwa libaka ze zwezipili za muleneñi, naa kenanga mwa matanki a abela mezi, kihona a ya mwa mipila ye ne isanga mezi kwa matanki a mañwi kamba kwa libaka kwa naa tokwa ku itusiswa.
Lithuanian[lt]
Sunkio jėgos veikiamas vanduo, pasiekęs miestą, patekdavo į paskirstymo rezervuarus, paskui į atšakas, kurios nukreipdavo jį į kitus rezervuarus arba tiesiai vartotojams.
Macedonian[mk]
Кога водата стигнувала до градските подрачја — носена главно под дејство на гравитацијата — се влевала во резервоари, а потоа во водоводна мрежа преку која водата се носела до други резервоари или до локациите каде што можела да се користи.
Maltese[mt]
Malli l- ilma jkun laħaq il- belt—immexxi bil- gravità—kien imur f’tankijiet taʼ distribuzzjoni u mbagħad fi friegħi, li qassmu l- ilma lejn tankijiet taʼ distribuzzjoni oħrajn jew lejn postijiet oħra għall- użu tal- ilma.
Norwegian[nb]
Når vannet ved hjelp av tyngdekraften kom fram til byen, rant det inn i fordelingstanker og så inn i rørledninger som ledet det til andre fordelingstanker eller til steder der vannet skulle brukes.
Northern Sotho[nso]
Ge meetse ao a fihla mafelong a ditoropong—a kgorometšwa ke matlakgogedi—a be a eya ditankeng tša meetse ka morago a ya diphaepheng tša go fapafapana tšeo di a fetišetšago ditankeng tše dingwe tša meetse goba mafelong ao a ka dirišwago gona.
Portuguese[pt]
Com a ajuda da força da gravidade, a água chegava às áreas urbanas. Essa água fluía para tanques de distribuição e daí para tubulações, que a canalizavam para outros tanques de distribuição ou para fontes, banhos públicos e assim por diante.
Romanian[ro]
Odată ajunsă în zonele urbane, apa curgea, prin gravitaţie, în rezervoare de distribuţie şi apoi, cu ajutorul unor conducte mai mici, era distribuită în alte rezervoare sau în locaţii unde era folosită.
Slovenian[sl]
Ko je voda ob pomoči gravitacije dosegla mestna področja, se je stekala v vodne zbiralnike, od koder je nato po manjših kanalih tekla naprej v druge takšne zbiralnike ali do porabnikov.
Albanian[sq]
Kur uji shkonte në zonat urbane, falë forcës së gravitetit që e vinte në lëvizje, rridhte në sternat shpërndarëse e pastaj në disa degëzime që e kanalizonin në sterna të tjera ose në vende ku nevojitej.
Southern Sotho[st]
Hang ha metsi a fihla metseng—a ne a kena ka litankeng ebe a kena ka liphaepheng tse a arolang, tse neng li a isa libakeng tseo a hlokahalang ho tsona.
Swahili[sw]
Kwa sababu ya nguvu za uvutano maji yalifika maeneo ya mjini yakasukumwa kwa nguvu kuelekea kwenye matangi makubwa na kisha kuingizwa kwenye matangi mengine ambayo yalisambaza maji kwa watumiaji.
Congo Swahili[swc]
Wakati maji yalifika katika muji—yakivutwa na nguvu za uvutano—yaliteremukia katika matangi ya kugawanya maji na kisha katika mifereji midogo-midogo, ambayo ilipeleka maji katika matangi mengine ao mahali pa kutumia maji.
Tigrinya[ti]
እቲ ማይ ብስሕበት እናተደፍአ ኣብ ከተማ ምስ በጽሐ፡ ናብ ዓብዪ መዋህለሊ ይኣቱ እሞ፡ ድሕሪኡ ብእተፈላለየ መስመር ኣቢሉ ናብ ንኣሽቱ መዋህለሊ ወይ ከኣ ናብቲ እቲ ማይ ኣብ ጥቕሚ ዚውዕለሉ ቦታ ይኸይድ ነበረ።
Tagalog[tl]
Kapag umabot na ang tubig sa lunsod dahil sa grabidad, dadaloy ito sa malalaking tangke at pagkatapos ay sa mga daluyan patungo sa iba pang tangke o sa mga lugar na paggagamitan ng tubig.
Tswana[tn]
Fa metsi a goroga kwa ditoropong—a tsamaisiwa ke maatlakgogedi—a ne a fetela kwa ditankeng tsa metsi le kwa dipompong tse di neng di isa metsi kwa ditankeng tse dingwe tsa metsi kgotsa kwa mafelong a mangwe gore a dirisiwe.
Tonga (Zambia)[toi]
Meenda asika mudolopo, akali kukunka kuya mumatanki, azwa mumatanki akali kuya mumitabi yalo iyakali kutola meenda aaya kumatanki aambi naa kumasena nkwaakali kuyoobelesyegwa.
Ukrainian[uk]
Коли вода — під впливом гравітації — досягала міста, вона потрапляла до розподільних цистерн, а потім у різні гілки водогону, які направляли її до інших розподільних цистерн або до місць її споживання.
Zulu[zu]
Lapho amanzi esefikile ezindaweni zasedolobheni—njengoba indawo ayehamba kuyo yayehlela—ayengena emathangini ahlukahlukene abese eqhubekela emiseleni emincane eyayiwaholela kwamanye amathangi noma izindawo adingeka kuzo.