Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1947, ná die Tweede Wêreldoorlog, het hy met ’n gebreekte rug teruggekeer huis toe.
Amharic[am]
አባቴ ከሁለተኛው የዓለም ጦርነት በኋላ በ1947 ወደ ቤቱ ሲመለስ ወገቡ ላይ ጉዳት ደርሶበት ነበር።
Arabic[ar]
وعام ١٩٤٧ اي بعد نهاية الحرب العالمية الثانية، عاد ابي الى المنزل معطوب الظهر.
Aymara[ay]
Ukat Payïr Jachʼa Chʼajjwäwi qhepat 1947 maran awkijakiw jikhanis usuchjata utar kuttʼanjjäna.
Bemba[bem]
Mu 1947, ninshi Inkondo ya Calo iya Bubili yalipwa, batata balibwelele ku ng’anda, lelo icabipile ca kuti balyonaike umusana.
Bulgarian[bg]
През 1947 г., след края на Втората световна война, той се завърна у дома със счупен гръбнак.
Catalan[ca]
El 1947, després de la Segona Guerra Mundial, va tornar a casa amb l’esquena destrossada.
Cebuano[ceb]
Pagka-1947, human sa Gubat sa Kalibotan II, siya mipauli nga may piang sa likod.
Czech[cs]
Po skončení druhé světové války se v roce 1947 vrátil s poraněnou páteří domů.
Danish[da]
I 1947, efter den anden verdenskrig, vendte han hjem med en brækket ryg.
German[de]
Nach dem Zweiten Weltkrieg kam er 1947 mit angebrochener Wirbelsäule nach Hause.
Ewe[ee]
Woɖe asi le eŋu le ƒe 1947 me le Xexemeʋa II lia megbe, gake egbɔ kple dzimeƒu ŋeŋee.
Efik[efi]
Edi enye ama enyene mfịna ke ọkpọ asakedem mbemiso enye ọnyọn̄de edi ufọk ke 1947 ke ọyọhọ ekọn̄ ererimbot iba ama okokụre.
Greek[el]
Το 1947, μετά το Β ́ Παγκόσμιο Πόλεμο, επέστρεψε με τη μέση του κατεστραμμένη.
English[en]
In 1947, after World War II, he returned home with a broken back.
Spanish[es]
En 1947, después de la Segunda Guerra Mundial, regresó a casa con la espalda lesionada.
Estonian[et]
1947. aastal, pärast teist maailmasõda, naasis ta koju selgroomurruga.
Fijian[fj]
Ni oti na iKarua ni iValu Levu ena 1947, ni lesu mai vale o Ta sa ramusu tu na sui ni dakuna.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1947 beni Jeŋ Ta ni ji enyɔ lɛ ba naagbee lɛ, eku esɛɛ kɛba shĩa ní ekotosɛɛ wu lɛ eko eku.
Gilbertese[gil]
N 1947 imwin te Kauoua ni Buaka Are Kabutaa Aonnaba, e a okira mwengara ma aorakin nukana.
Guarani[gn]
Che túva añoite nomanói ha áño 1947-pe, opa rire pe Segunda Guerra Mundial ou jey ógape.
Ngäbere[gym]
Rübare Kri Bobukäre ye bitikäre, kä 1947 yete, rükabata gwi akwa trökrä nämä nötaninbätä.
Hausa[ha]
A shekara ta 1947 bayan Yaƙin Duniya na Biyu, mahaifina ya dawo gida da mummunan ciwon baya.
Hebrew[he]
בשנת 1947, לאחר מלחמת העולם השנייה, הוא שב הביתה עם פציעה קשה בגבו.
Hiligaynon[hil]
Sang 1947, pagkatapos sang Bug-os Kalibutan nga Inaway II, nagpauli sia nga bali ang taludtod.
Croatian[hr]
Kući je došao 1947, dvije godine nakon što je završio Drugi svjetski rat.
Haitian[ht]
An 1947, apre Dezyèm Gè mondyal la, li te retounen lakay ak zo do l kase.
Armenian[hy]
Երկրորդ համաշխարհային պատերազմի ավարտից հետո 1947թ.-ին նա ողնաշարի կոտրվածքով տուն վերադարձավ։
Indonesian[id]
Pada 1947, setelah Perang Dunia II, ia kembali ke rumah.
Iloko[ilo]
Idi 1947, kalpasan ti Gubat Sangalubongan II, nagawid a nablo ti likudna.
Isoko[iso]
Evaọ ukpe 1947, nọ Ẹmo Akpọ Avivẹ o kuhọ no, ọsẹ mẹ o te zihe kpozi.
Italian[it]
Al suo ritorno nel 1947, dopo la seconda guerra mondiale, scoprimmo che aveva riportato una grave lesione alla colonna vertebrale.
Japanese[ja]
そして,父だけが生き残り,第二次大戦後の1947年に,背骨を痛めた状態で家に戻って来ました。
Kongo[kg]
Na mvu 1947, na nima ya Mvita ya Zole ya Ntoto ya Mvimba, yandi vutukaka na nzo mukongo ya kubukana.
Kikuyu[ki]
Mwaka wa 1947, thutha wa Mbaara ya Kerĩ ya Thĩ, nĩ aacokire mũciĩ e na thĩna wa mũgongo.
Kazakh[kk]
Ол 1947 жылы, Екінші дүниежүзілік соғыстан кейін, омыртқасы зақымдалып үйге оралды.
Kimbundu[kmb]
Ku 1947, kioso kia bhu o Ita ia Kaiiadi ia bhiti ku Mundu, muéne ua vutuka kubhata ni dikunda dia jimbi.
Korean[ko]
제2차 세계 대전 후 1947년에 아버지는 허리를 심하게 다친 채로 집에 돌아왔습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1947, panyuma ya Nkondo ya Bubiji, babwelele ku nzubo saka balemana musana.
San Salvador Kongo[kwy]
Kuna nima Vit’Anzole ya Nz’Amvimba, se diame wavutuka ku nzo ye nima yavanguka muna mvu a 1947.
Ganda[lg]
Mu 1947, oluvannyuma lwa ssematalo ow’okubiri, yakomawo awaka ng’amenyese omugongo.
Lingala[ln]
Na 1947, nsima ya Etumba ya Mibale ya mokili mobimba, azongaki na ndako mokɔngɔ ebukaná.
Lozi[loz]
Ka silimo sa 1947, hamulaho wa Ndwa ya Lifasi ya Bubeli, ba kutela kwa ndu inze ba lobehile mukokoto.
Lithuanian[lt]
Pasibaigus Antrajam pasauliniam karui, 1947-aisiais jis grįžo namo lūžusiu stuburu.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1947, pa kupwa kwa Divita II dya Ntanda, wajokela ku njibo muongo mutyumuke.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1947, panyima pa Mvita mibidi ya buloba bujima, papa wakapingana ku nzubu ne nyima mutshibuke.
Luo[luo]
Wuonwa noduogo pacho e higa mar 1947 bang’ Lweny mar Ariyo mar Piny.
Malagasy[mg]
Nody izy tamin’ny 1947, rehefa tapitra ny Ady Lehibe II, ary tapaka ny hazon-damosiny.
Macedonian[mk]
Во 1947 год., откако заврши Втората светска војна, се врати дома со скршен ’рбет.
Maltese[mt]
Fl- 1947, wara t- Tieni Gwerra Dinjija, hu reġaʼ lura d- dar bi ksur f’dahru.
Burmese[my]
၁၉၄၇ ခုနှစ်မှာ ဒုတိယကမ္ဘာစစ်ကြီးပြီးသွားလို့ အဖေ အိမ်ပြန်ရောက်လာချိန်မှာတော့ အဖေ့ရဲ့ခါးရိုး ကျိုးနေပါပြီ။
Norwegian[nb]
I 1947, etter den andre verdenskrig, kom han tilbake med brukket rygg.
Dutch[nl]
In 1947, na de Tweede Wereldoorlog, kwam hij thuis met een gebroken rug.
Northern Sotho[nso]
Ka 1947, ka morago ga Ntwa ya II ya Lefase, o ile a boa gae a robegile mokokotlo.
Nyanja[ny]
Iwo anabwera nkhondo yachiwiri ya padziko lonse itatha mu 1947, atathyoka msana.
Nzima[nzi]
Wɔ 1947, Ewiade Konle II ne anzi, ɔziale ɔrale sua nu, na ɛnee ɔ nze ɛhyea.
Ossetic[os]
Ӕрмӕстдӕр ма дзы мӕ фыд баззад удӕгасӕй. 1947 азы, Дыккаг дунеон хӕсты фӕстӕ, хӕдзармӕ ’рыздӕхт, йӕ астӕу саст, афтӕмӕй.
Papiamento[pap]
Na 1947, despues di Segundo Guera Mundial, el a bolbe kas ku un fraktura na su lomba.
Pijin[pis]
Long 1947, taem dadi kam bak bihaen long World War II, baksaed bilong hem brek finis.
Polish[pl]
Gdy dwa lata po wojnie wrócił do domu, miał poważnie uszkodzony kręgosłup.
Portuguese[pt]
Em 1947, depois da Segunda Guerra Mundial, ele voltou para casa com uma lesão na coluna.
Rundi[rn]
Mu 1947, inyuma y’Intambara ya kabiri y’isi yose, dawe yagarutse imuhira umugongo warakenyutse.
Romanian[ro]
El s-a întors acasă în 1947, după terminarea celui de-al Doilea Război Mondial.
Russian[ru]
В 1947 году, после Второй мировой войны, он вернулся домой со сломанным позвоночником.
Kinyarwanda[rw]
Mu wa 1947, nyuma y’Intambara ya Kabiri y’Isi Yose, yagarutse mu rugo yaravunitse umugongo.
Sango[sg]
Na ngu 1947, na peko ti Use Bira so Amû Sese Kue, lo kiri na yanga-da, me lo yeke na kpale na peko ti lo.
Sinhala[si]
දෙවෙනි ලෝක මහා යුද්දේ ඉවර වුණාට පස්සේ 1947 දිවි ගලවගෙන ආපහු ගෙදර ආවේ තාත්තා විතරයි.
Slovak[sk]
V roku 1947, dva roky po druhej svetovej vojne, sa vrátil domov s dokaličenou chrbticou.
Slovenian[sl]
Po drugi svetovni vojni, natančneje leta 1947, se je vrnil domov s polomljeno hrbtenico.
Samoan[sm]
I le 1947 ina ua uma le Taua Lona Lua a le Lalolagi, na toe foʻi mai o ia i lo matou aiga ua lē atoatoa le malosi o lona tino.
Shona[sn]
Pashure peHondo Yenyika II, muna 1947, baba vakadzoka kumusha asi vainge vatyoka musana.
Albanian[sq]
Më 1947, pas Luftës II Botërore, u kthye me probleme në shtyllën kurrizore.
Serbian[sr]
Nakon završetka Drugog svetskog rata, vratio se kući 1947. sa teškim oštećenjem kičme.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1947, baka a Di Fu Tu Grontapufeti, a drai kon baka na oso nanga wan broko baka.
Southern Sotho[st]
Ka 1947, ka mor’a hore Ntoa ea Bobeli ea Lefatše e lale, o ile a khutlela hae a robehile mokokotlo.
Swedish[sv]
År 1947, efter andra världskrigets slut, kom han hem med bruten rygg.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1947, baada ya Vita vya Pili vya Ulimwengu, alirudi nyumbani akiwa amevunjika mgongo.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1947, kisha Vita ya Pili ya Ulimwengu, alirudi nyumbani mugongo wake ukiwa wenye kuvunjika.
Tigrinya[ti]
ብ1947፡ ድሕሪ ኻልኣይ ውግእ ዓለም፡ ሕቖኡ ተሰይሩ ናብ ቤት ተመልሰ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1947, shighe u i nôngo Ityav mbi Tar Cii mbi sha Uhar i bee kera la, terem hide hen ya, kpa gema sombo igyôndo ijime.
Tagalog[tl]
Noong 1947, pagkatapos ng Digmaang Pandaigdig II, umuwi siyang may diperensiya sa likod.
Tswana[tn]
Ka 1947, morago ga Ntwa ya Lefatshe ya II, o ne a boela gae a robegile mokwatla.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1947, kaimanide kale Nkondo Yabili Yanyika, bakajoka kuŋanda kumwi kabatyokede musana.
Tok Pisin[tpi]
Long 1947, bihain long Wol Woa 2, em i kam bek na baksait bun bilong em i bruk.
Tsonga[ts]
Hi 1947, endzhaku ka Nyimpi ya Vumbirhi ya Misava, u vuye ekaya a tshoveke nhlana.
Tswa[tsc]
Hi 1947, anzhako ka Yimpi ya Wumbiri ya Misava, i lo wuya kaya na a tshovekile longo.
Tumbuka[tum]
Nkhondo Yaciŵiri ya Caru Cose yikati yamara mu 1947, ŵakaŵafwatura kweni ŵakaŵa kuti ŵaphyoka msana.
Tuvalu[tvl]
Mai tua o te Taua i te Lua a te Lalolagi i te 1947, ne toe foki mai tou tagata ki te fale mo tena tua ko pakia.
Twi[tw]
Bere a Wiase Ko II no baa awiei no, me papa san baa fie afe 1947 mu; ɔbae no na n’akyi dompe ho aka.
Tzotzil[tzo]
Kʼalal tsutsem xaʼox li Xchibal Mukʼta Paskʼop ta spʼejel Balumil ta 1947, kʼasem spat sut tal ta jnakutik.
Ukrainian[uk]
У 1947 році, після закінчення Другої світової війни, він повернувся додому з переломом хребта.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1947, noke Liuyaki Wavali wa pita Voluali, eye wa tiuka konjo pole wa teka onengo voluongo.
Vietnamese[vi]
Năm 1947, sau Thế Chiến II, cha trở về nhà với lưng đã bị gãy.
Makhuwa[vmw]
Mwaakha wa 1947, nuumala Ekhotto ya Nenli ya Olumwenku Wotheene, awo yaahitthikela owaani yinteyale ene niparari.
Yoruba[yo]
Àmọ́ nígbà tó fi máa pa dà wálé lọ́dún 1947, lẹ́yìn Ogun Àgbáyé Kejì, ó ti kán lẹ́yìn.
Yucateco[yua]
Suunaj tu jaʼabil 1947 le ka tsʼoʼok le Kaʼapʼéel Nojoch Baʼateltáambaloʼ; kaachal u paach ka suunaji.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu iza 1947, gudiʼdiʼ si guiropa guendaridinde guca lu guidubi naca Guidxilayú, bibiguétabe ralídxidu peru maʼ biluuza dxita déchebe.
Zulu[zu]
Ngo-1947, ngemva kweMpi Yezwe II, wabuya ekhaya ephuke umgogodla.