Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Das Umschalten von Senden auf Empfang und umgekehrt erfolgt automatisch, so daß die Wirkung die gleiche ist wie beim Telefonieren von zu Hause aus.
Greek[el]
Η αλλαγή ανάμεσα στην εκπομπή και στη λήψη γίνεται αυτόματα, κι έτσι το τελικό αποτέλεσμα μοιάζει πολύ σαν να μιλάς από το τηλέφωνο του σπιτιού σου.
English[en]
Switching between transmitting and receiving is automatic, so the effect is much like talking from your home telephone.
Spanish[es]
La conmutación entre la transmisión y la recepción es automática, de modo que el efecto es muy parecido al de hablar desde el teléfono que usted pueda tener en casa.
Finnish[fi]
Kytkentä lähettämisen ja vastaanottamisen välillä on automaattista; näin vaikutelma on paljolti samanlainen kuin puhuessasi kotipuhelimellasi.
French[fr]
Puisque les commutations permettant de passer de l’émission à la réception s’effectuent automatiquement, l’utilisation du radiotéléphone est sensiblement identique à celle d’un poste ordinaire.
Italian[it]
La commutazione fra la trasmissione e la ricezione avviene in modo automatico, per cui è pressappoco come parlare con il telefono di casa.
Korean[ko]
송수신 간의 연결은 자동으로 이루어지므로, 그 효과는 마치 그의 집 전화로 통화를 하는 것과 거의 같다.
Dutch[nl]
Het overschakelen tussen zenden en ontvangen gaat automatisch, waardoor het veel weg heeft van een gesprek via de telefoon die u thuis hebt staan.
Portuguese[pt]
O câmbio entre a transmissão e a recepção é automático, de modo que o efeito é bem parecido ao de conversar ao telefone de casa.
Swedish[sv]
Kopplingen mellan sändaren och mottagaren sker automatiskt, så därför ger det ungefär samma intryck som när man talar från sin telefon där hemma.