Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ታኦኢዝም አንድ ሕፃን በሚወለድበት ጊዜ “የመጀመሪያ እስትንፋስ” ወይም የሕይወት ኃይል እንደሚሰጠው ያስተምራል።
Arabic[ar]
تعلِّم الطاوية انه عند الولادة يوهَب الولد مقدارا معيَّنا من «النسمة الازلية،» او قوة الحياة.
Cebuano[ceb]
Ang Taoismo nagtudlo nga sa pagkatawo ang bata gitugahan sa pipila ka “unang ginhawa,” o puwersa sa kinabuhi.
Danish[da]
Taoismen lærer at et barn ved fødselen modtager en vis mængde „ur-ånde“ eller livskraft.
German[de]
Der Taoismus lehrt, daß ein Kind bei der Geburt mit einem gewissen Maß an „Uratem“ oder Lebenskraft ausgestattet werde.
Greek[el]
Ο Ταοϊσμός διδάσκει ότι κατά τη γέννηση το παιδί προικίζεται με ένα μέρος από την «προαιώνια πνοή», ή αλλιώς τη δύναμη της ζωής.
English[en]
Taoism teaches that at birth a child is endowed with a certain amount of “primordial breath,” or life-force.
Spanish[es]
El taoísmo enseña que cuando una criatura nace, recibe cierta cantidad de “hálito primordial”, o fuerza de vida.
Finnish[fi]
Taolaisuuden mukaan lapselle annetaan hänen syntyessään tietty määrä ”alkuhenkeä” eli elämänvoimaa.
French[fr]
Le taoïsme enseigne qu’à la naissance un enfant est doté d’une certaine quantité de “respiration embryonnaire”, ou force de vie.
Hungarian[hu]
A taoizmus azt tanítja, hogy a gyermek a születésekor fel van ruházva az „ősi lehelet” vagy életerő bizonyos mennyiségével.
Indonesian[id]
Taoisme mengajarkan bahwa pada waktu kelahiran, seorang anak dilengkapi dengan ”napas”, atau daya hidup ”purba” dalam jumlah tertentu.
Italian[it]
Il taoismo insegna che alla nascita il bambino è dotato di una certa quantità di “respiro primordiale” o forza vitale.
Japanese[ja]
道教の教えによれば,誕生の際に子供は,ある量の「胎息」つまり生命力を授けられます。
Korean[ko]
도교에서는, 아기가 태어날 때 일정량의 “원기”(元氣) 즉 생명력을 부여받는다고 가르친다.
Malayalam[ml]
ഒരു കുട്ടിക്ക് ജനനത്തിങ്കൽ ഒരു നിശ്ചിത അളവിൽ “മൗലിക ശ്വാസം” അഥവാ ജീവശക്തി കൊടുക്കപ്പെടുന്നുവെന്ന് തായോമതം പഠിപ്പിക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Taoismen lærer at et barn ved fødselen er utrustet med en viss mengde «opprinnelig pust» eller livskraft.
Dutch[nl]
Het tauïsme leert dat een kind bij de geboorte met een bepaalde hoeveelheid „oeradem” of levenskracht begiftigd wordt.
Polish[pl]
Taoizm naucza, że rodzące się dziecko jest obdarzone określoną miarą „praoddechu”, czyli siły życiowej.
Portuguese[pt]
O taoísmo ensina que por ocasião do nascimento a criança é dotada de certa medida de “fôlego primordial”, ou força vital.
Shona[sn]
ChiTao chinodzidzisa kuti apo mwana anoberekwa anopiwa chitsama chakati kuti “chechifemo chokutanga,” kana kuti simba roupenyu.
Southern Sotho[st]
Botao bo ruta hore tsoalong ngoana o fuoa matla a nang le tekanyo e itseng a “phefumoloho ea pele,” kapa matla a bophelo.
Swedish[sv]
Taoismen lär att ett barn vid födelsen får ett visst mått av ”urkraft” eller livsande.
Tamil[ta]
பிறப்பின்போது ஒரு குழந்தைக்கு ஓரளவு “அடிப்படை மூச்சு” அல்லது உயிர்சக்தி வழங்கப்பட்டிருக்கிறது என்று தாவ் நெறி கற்பிக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang Taoismo ay nagtuturo na sa pagsilang ang isang bata ay pinagkakalooban ng ilang “unang hininga,” o puwersa ng buhay.
Tahitian[ty]
Te haapii ra te taoïsme e ia fanauhia te hoê aiû, te vai ra ia ’na te tahi “aho mahemo”, aore ra puai ora.
Ukrainian[uk]
Даосизм навчає що в час народження дитину обдаровано міркою «споконвічного подиху», або життєвої сили.
Zulu[zu]
UbuTao bufundisa ukuthi lapho umntwana ezalwa unikwa isilinganiso esithile ‘sokuphefumula kokuqala’ noma amandla okuphila.