Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit pla my baie.
Amharic[am]
ይህ ጉዳይ በጣም አስጨንቆኛል።
Arabic[ar]
وهذا يقلقني جدا.
Assamese[as]
এই বিষয়টোৱে মোৰ মনত বৰকৈ আমনি কৰিছে।
Azerbaijani[az]
Bu məni çox narahat edir.
Central Bikol[bcl]
Ini nakapupurisaw na marhay sa sako.
Bemba[bem]
Ici cilansakamika sana.
Bulgarian[bg]
Това много ме безпокои.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem tingting blong mi i trabol tumas.
Bangla[bn]
এই কথা শোনার পর থেকে আমি মনে মনে অনেক কষ্ট পাচ্ছি।
Cebuano[ceb]
Nahasol kaayo ako niini.
Chuukese[chk]
Ena mettoch a fen aosukosukaei.
Czech[cs]
To mě velice znepokojuje.
Danish[da]
Den tanke foruroliger mig.
German[de]
Das macht mir sehr zu schaffen.
Ewe[ee]
Nya sia ɖea fu nam ŋutɔ.
Efik[efi]
Emi enen̄ede afịna mi.
Greek[el]
Αυτό με έχει αναστατώσει.
English[en]
This is very troubling to me.
Estonian[et]
See mõte vaevab mind.
Finnish[fi]
Tämä vaivaa minua todella paljon.
Fijian[fj]
E leqa vakalevu kina na lomaqu.
French[fr]
Cela me trouble beaucoup.
Ga[gaa]
Enɛ miigba minaa waa.
Gujarati[gu]
એ કારણથી હું બહુ વ્યાકુળ થઈ ગયો છું.
Gun[guw]
Ehe nọ dotukla mi tlala.
Hebrew[he]
זה מאוד מטריד אותי.
Hindi[hi]
यह बात मुझे अंदर ही अंदर खाए जा रही है।
Hiligaynon[hil]
Nagatublag gid ini sa akon.
Hiri Motu[ho]
Unai dainai lau lalo-hekwarahi bada.
Croatian[hr]
To me jako muči.
Hungarian[hu]
Ez nagyon aggaszt.
Armenian[hy]
Դա ինձ շատ է անհանգստացնում։
Western Armenian[hyw]
Ասիկա զիս շատ կը խռովեցնէ։
Indonesian[id]
Hal ini sangat merisaukan saya.
Igbo[ig]
Nke a na-enye m nnọọ nsogbu.
Iloko[ilo]
Pakariribukak unay dayta.
Italian[it]
Questa cosa mi preoccupa molto.
Japanese[ja]
これはとても気になります。
Georgian[ka]
ეს საკითხი მოსვენებას არ მაძლევს.
Kazakh[kk]
Бұл жай мені қатты мазалайды.
Kalaallisut[kl]
Tamanna toqqissisimanngissutigeqaara.
Kannada[kn]
ಈ ಸಂಗತಿಯು ನನ್ನನ್ನು ತುಂಬ ಕಾಡಿಸುತ್ತಿದೆ.
Korean[ko]
그 때문에 정말 심란합니다.
Kyrgyz[ky]
Бул мени абдан тынчсыздандырып жүрөт.
Lingala[ln]
Likambo yango etungisaka ngai mingi.
Lozi[loz]
Nto yeo ya ni kataza luli.
Lithuanian[lt]
Tai man kelia didelį nerimą.
Luba-Lulua[lua]
Bualu ebu budi bumpapakaja bikole.
Lushai[lus]
Chu thu chuan ka rilru a tibuai tak zet a ni.
Latvian[lv]
Man tas nedod mieru.
Malagasy[mg]
Mampikorontan-tsaina mafy ahy izany.
Marshallese[mh]
Menin ekanuij lap an kainebataik iõ.
Macedonian[mk]
Тоа многу ме вознемирува.
Malayalam[ml]
ഇത് എന്നെ വല്ലാതെ അലട്ടുന്നു.
Marathi[mr]
हे ऐकून मी खूप अस्वस्थ झालोय.
Maltese[mt]
Dan iħawwadni ħafna.
Burmese[my]
အဲဒါက ကျွန်တော့်ကို စိတ်အနှောင့်အယှက်ပေးနေတယ်ဗျာ။
Norwegian[nb]
Dette har vært til stor bekymring for meg.
Nepali[ne]
यो कुरा सुनेदेखि म एकदमै व्याकुल भएको छु।
Dutch[nl]
Dit baart me nogal zorgen.
Northern Sotho[nso]
Se se ntshwenya kudu.
Nyanja[ny]
Zimenezi zikundivutitsa maganizo kwambiri.
Ossetic[os]
Уыцы хъуыды мын ӕнцой ӕппындӕр нӕ дӕтты.
Panjabi[pa]
ਇਹ ਗੱਲ ਮੈਨੂੰ ਬਹੁਤ ਹੀ ਪਰੇਸ਼ਾਨ ਕਰ ਰਹੀ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Saya so pirmin mangogonigon ed siak.
Papiamento[pap]
Esaki ta molestiá mi hopi.
Pijin[pis]
Diswan mekem mi wari tumas.
Polish[pl]
Nie daje mi to spokoju.
Pohnpeian[pon]
Met kin kapwunodei ie.
Portuguese[pt]
Isto me preocupa muito.
Romanian[ro]
Asta mă tulbură profund.
Russian[ru]
У меня это не укладывается в сознании.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bimbuza amahwemo cyane.
Sango[sg]
Ye so asala si bê ti mbi agi mbi mingi.
Sinhala[si]
මේක මගේ හිතට මහ වදයක්.
Slovak[sk]
Veľmi ma to trápi.
Slovenian[sl]
To me zelo bega.
Samoan[sm]
Ua matuā faapopoleina ai lava aʻu i lenei mea.
Shona[sn]
Izvi zviri kundinetsa zvikuru.
Albanian[sq]
Kjo gjë më shqetëson shumë.
Serbian[sr]
To me baš muči.
Sranan Tongo[srn]
Disi e trobi mi trutru.
Southern Sotho[st]
Sena se ntšoenya haholo.
Swedish[sv]
Det här är något som bekymrar mig.
Swahili[sw]
Jambo hilo hunisumbua sana.
Congo Swahili[swc]
Jambo hilo hunisumbua sana.
Tamil[ta]
அது என்னுடைய மனதை ரொம்ப நெருடிக் கொண்டிருக்கிறது.
Telugu[te]
ఇది నన్ను చాలా కలతపరుస్తోంది.
Thai[th]
เรื่อง นี้ รบกวน ใจ ผม มาก.
Tigrinya[ti]
እዚ ብዙሕ ኢዩ ዘጨንቐኒ።
Tagalog[tl]
Lubha itong nakababagabag sa akin.
Tswana[tn]
Selo seno se ntshwenya thata.
Tongan[to]
‘Oku fu‘u mātu‘aki fakahoha‘a ‘a e me‘á ni kiate au.
Tok Pisin[tpi]
Dispela i save mekim na mi pret.
Turkish[tr]
Bu beni rahatsız ediyor.
Tsonga[ts]
Mhaka leyi ya ndzi karhata.
Tatar[tt]
Бу минем акылыма сыешып бетми.
Twi[tw]
Eyi rehaw me yiye.
Tahitian[ty]
Ua haapeapea roa te reira ia ’u.
Ukrainian[uk]
Це дуже непокоїть мене.
Urdu[ur]
یہ بات میرے لئے پریشانی کا باعث ہے۔
Venda[ve]
Hezwi zwi khou nndina nga maanḓa.
Vietnamese[vi]
Điều này làm tôi rất băn khoăn.
Waray (Philippines)[war]
Nakakaguol gud ini ha akon.
Wallisian[wls]
Pea ʼe ʼau hoha ʼaupito ki te faʼahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Oko kuyandikhathaza kakhulu.
Yapese[yap]
Re n’eney e ri be magawonnageg.
Yoruba[yo]
Ọ̀rọ̀ yìí dà mí lọ́kàn rú gan-an ni.
Chinese[zh]
这件事使我很苦恼。
Zulu[zu]
Iyangikhathaza kakhulu le nto.