Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Трето, държавите-членки били длъжни да спазват принципите на Договора за ЕО само когато се обявявала процедура за възлагане на обществена поръчка.
Czech[cs]
Zatřetí členský stát musí dodržovat zásady podle Smlouvy o ES pouze tehdy, pokud bylo zahájeno zadávací řízení.
Danish[da]
For det tredje skal en medlemsstat kun respektere principperne i EF-traktaten, når der indledes en udbudsprocedure.
German[de]
Drittens habe ein Mitgliedstaat die Grundsätze des EG-Vertrages nur dann zu beachten, wenn ein Vergabeverfahren eingeleitet werde.
Greek[el]
Τρίτον, ένα κράτος μέλος οφείλει να τηρεί τις αρχές της Συνθήκης ΕΚ μόνον όταν κινείται διαδικασία συνάψεως δημόσιας συμβάσεως.
English[en]
Third, a Member State is required to observe the principles of the EC Treaty only where a tendering procedure is initiated.
Spanish[es]
En tercer lugar, la coadyuvante considera que un Estado miembro sólo ha de observar los principios del Tratado en caso de que se inicie un procedimiento de adjudicación.
Estonian[et]
Kolmandaks tuleb liikmesriigil lähtuda EÜ asutamislepingu põhimõtetest ainult siis, kui algatatakse hankemenetlus.
Finnish[fi]
Lisäksi jäsenvaltion on noudatettava EY:n perustamissopimuksen periaatteita ainoastaan, kun aloitetaan varsinainen hankintamenettely.
French[fr]
Troisièmement, un État membre n’aurait à respecter les principes du traité que lorsqu’une procédure de passation de marché est engagée.
Hungarian[hu]
Harmadszor a tagállamnak csak akkor kell az EK‐Szerződés elveit tiszteletben tartania, ha közbeszerzési eljárást folytat le.
Italian[it]
In terzo luogo, uno Stato membro sarebbe tenuto ad osservare i principi del Trattato solo qualora fosse stata avviata una procedura di aggiudicazione d’appalto.
Lithuanian[lt]
Trečia, valstybės narės turi laikytis EB sutartyje įtvirtintų principų tik tada, kai pradedama viešojo pirkimo sutarties sudarymo procedūra.
Latvian[lv]
Treškārt, EK līgumā paredzētos principus dalībvalstij nepieciešams ievērot tikai tad, ja ir uzsākta publiskā iepirkuma piešķiršanas procedūra.
Maltese[mt]
Fit-tielet lok, Stat Membru huwa obbligat josserva l-prinċipji tat-Trattat biss fil-każ li tkun inbdiet proċedura ta’ għoti ta’ kuntratt.
Dutch[nl]
In de derde plaats hoeft een lidstaat de beginselen van het EG-Verdrag alleen dan in acht te nemen wanneer een aanbestedingsprocedure wordt ingeleid.
Polish[pl]
Po trzecie państwa członkowskie zobowiązane są przestrzegać zasad traktatu WE jedynie w przypadku wszczęcia postępowania przetargowego.
Portuguese[pt]
Em terceiro lugar, considera que um Estado‐Membro só tem de observar os princípios do Tratado CE quando é organizado um procedimento de adjudicação.
Romanian[ro]
În al treilea rând, un stat membru nu ar avea obligația de a respecta principiile din Tratatul CE decât în cazul inițierii unei proceduri de atribuire a contractului.
Slovak[sk]
Po tretie, členský štát musí dodržiavať zásady Zmluvy o ES len v prípade, ak bol začatý postup verejného obstarávania.
Slovenian[sl]
Če vrednostni prag direktive ni dosežen, tudi ni razloga za uveljavitev zahteve po preglednosti.
Swedish[sv]
För det tredje behöver en medlemsstat beakta de grundläggande principerna i EG-fördraget endast när ett upphandlingsförfarande inleds.