Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
24:63). Hy het ’n stil tyd en plek vir bepeinsing gekies.
Amharic[am]
24:63 የ1954 ትርጉም) ይስሐቅ ጸጥታ የሚሰፍንበትን ጊዜና ቦታ መርጦ ነበር።
Arabic[ar]
(تك ٢٤:٦٣) فقد راح اسحاق يتأمل في وقت ملائم ومكان يخيّم عليه الهدوء.
Central Bikol[bcl]
24:63) Puminili sia nin toninong na panahon asin lugar tanganing maghorophorop.
Bemba[bem]
24:63) Pa kutila etetule bwino, asalile inshita kuba tondolo e lyo ne cifulo icaba tondolo.
Bulgarian[bg]
24:63) Той избрал тихо и спокойно място за размисъл.
Bangla[bn]
২৪:৬৩) ধ্যান করার জন্য তিনি এক কোলাহলশূন্য সময় এবং স্থান বেছে নিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
24:63) Iyang gipili ang panahon ug dapit nga hilom aron mamalandong.
Hakha Chin[cnh]
24:63) Ṭha tein khuaruahnak caah thawng a daih caan le hmun kha a kawl.
Czech[cs]
24:63) Zvolil si k rozjímání takové místo a čas, aby ho nic nerušilo.
Danish[da]
24:63) Han valgte altså nogle rolige omgivelser til nærmere eftertanke.
German[de]
24:63). Er wählte einen ruhigen Ort und eine ruhige Zeit, um nachdenken zu können.
Efik[efi]
24:63) Enye akaka ebiet emi odobode okodu ikpọn̄ man ekeme ndikere n̄kpọ.
Greek[el]
24:63) Επέλεξε μια ήσυχη στιγμή και ένα ήσυχο μέρος για να στοχαστεί.
English[en]
24:63) He chose a quiet time and place for meditation.
Spanish[es]
24:63). Isaac eligió un momento y un lugar tranquilos para meditar.
Finnish[fi]
24:63). Hän valitsi mietiskelyä varten hiljaisen ajan ja paikan.
Fijian[fj]
24:63) E digia e dua na gauna kei na vanua vakanomodi me vakasama kina vakatitobu.
French[fr]
24:63.) Il avait choisi une heure et un lieu calmes.
Gun[guw]
24:63) E dín whenu po fie to abọẹ de po nado lẹnayihamẹpọn.
Hausa[ha]
24:63) Ya zaɓi lokacin da babu surutu da kuma wurin yin bimbini.
Hebrew[he]
הוא בחר זמן ומקום שקטים להרהורים.
Hindi[hi]
24:63) उसने मनन करने के लिए ऐसी जगह और ऐसा वक्त चुना जब चारों तरफ शांत माहौल होता है।
Hiligaynon[hil]
24:63, Biblia sang Katilingban sang mga Kristiano) Nangita sia sing malinong nga tion kag lugar para makapamalandong.
Hiri Motu[ho]
24:63) Isako be regerege lasi negana bona gabuna ta ia abia hidi ia laloa dobu totona.
Croatian[hr]
24:63). Izabrao je mirno doba dana i mjesto na osami kako bi mogao duboko razmišljati.
Indonesian[id]
24:63) Ia memilih waktu yang tenang dan tempat yang sepi untuk merenung.
Igbo[ig]
24:63) Ọ họọrọ oge ọ ga-anọ naanị ya nakwa ebe ụzụ na-adịghị ka o wee tụgharịa uche.
Iloko[ilo]
24:63) Pinilina ti naulimek a lugar ken tiempo tapno agmennamenna.
Icelandic[is]
Mós. 24:63) Hann valdi hljóðlátan stað og stund til að hugleiða.
Isoko[iso]
24:63) O kpohọ oria nọ o rọ fọfọ nọ ohwo ọ sai jo roro evaọ oke nọ u kiehọ.
Italian[it]
24:63) Per meditare scelse un momento e un luogo tranquilli.
Japanese[ja]
創 24:63)黙想のための静かな時間と場所を選んだのです。
Kannada[kn]
24:63) ಧ್ಯಾನಕ್ಕಾಗಿ ನಿಶ್ಯಬ್ದವಾದ ಸ್ಥಳ ಹಾಗೂ ಸಮಯವನ್ನು ಅವನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡನು.
Korean[ko]
(창세 24:63) 이삭은 묵상을 하기 위해 조용한 시간과 장소를 택했습니다.
Kaonde[kqn]
24:63) Wasajile kimye kyawama ne mpunzha yazhindama ya kuya na kulangulukilako.
San Salvador Kongo[kwy]
24: 63) Wasola ntangwa ye fulu kiavuvama mu yindula.
Kyrgyz[ky]
24:63, «ЖД»). Ал ой жүгүртүүгө тынч убакты, ээн жерди тандаган.
Ganda[lg]
24:63) Yalonda ekiseera n’ekifo w’asobolera okufumiitiriza nga tewali kimutawaanya.
Lingala[ln]
24:63, NW) Aponaki ntango mpe esika oyo bato bazalaki te mpo na komanyola.
Lozi[loz]
24:63) Naa ketile nako ye kuzize ni sibaka kwa ku yo nahanela.
Luba-Lulua[lua]
24:63) Wakasungula muaba muimpe ne dîba dimpe bua kuela meji.
Luvale[lue]
24:63) Asakwile lwola lwamwaza nachihela chakuya nakushinganyekelako.
Malagasy[mg]
24:63) Nifidy fotoana sy toerana mangina izy mba hisaintsainana.
Marshallese[mh]
24:63) Ear kãlet juõn ien im juõn jikin me ejelok keroro ñõn an kalomõnlokjen.
Malayalam[ml]
24:63) അവൻ അതിനായി തിരഞ്ഞെടുത്തത് വളരെ ശാന്തമായ ഒരു സ്ഥലവും സമയവുമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
२४:६३) मनन करण्यासाठी त्याने शांत वेळ व ठिकाण निवडले.
Maltese[mt]
24:63) Hu għażel ħin u post fil- kwiet biex jimmedita.
Burmese[my]
၂၄:၆၃) သူသည် တွေးတောဆင်ခြင်ရန် တိတ်ဆိတ်သောအချိန်နှင့်နေရာကို ရွေးချယ်သည်။
Norwegian[nb]
Mos 24:63) Han valgte en rolig tid og et stille sted for å meditere.
Niuean[niu]
24:63) Ne fifili e ia e magaaho mo e matakavi ogoogonoa ke manamanatu fakahokulo.
Dutch[nl]
24:63). Hij koos een rustige tijd en plaats om te mediteren.
Nyanja[ny]
24:63) Iye anasankha nthawi yabwino komanso malo aphee kuti asinkhesinkhe.
Oromo[om]
24:63) Xiinxaluuf, yeroofi bakka gabii qabu filateera.
Panjabi[pa]
24:63) ਉਹ ਪਰਮੇਸ਼ੁਰੀ ਗੱਲਾਂ ’ਤੇ ਸੋਚ-ਵਿਚਾਰ ਕਰਨ ਲਈ ਸ਼ਾਂਤ ਜਗ੍ਹਾ ਅਤੇ ਸਮਾਂ ਚੁਣਦਾ ਹੁੰਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
24:63) Pinili toy panaon tan pasen a mareen pian mandalepdep.
Pijin[pis]
24:63) Hem chusim wanfala kwaet taem and ples for ting raonem samting.
Polish[pl]
24:63). Wybrał sobie odpowiednią porę i spokojne miejsce.
Portuguese[pt]
24:63) Ele escolheu um momento e um local tranqüilos para meditar.
Rundi[rn]
24:63, NW) Yahisemwo kuzirikanira mu kibanza gitekanye be no mu kiringo gitekanye.
Romanian[ro]
24:63). El a ales un timp şi un loc potrivite pentru meditare.
Sinhala[si]
24:63, NW) ඔහු ඒ සඳහා නිස්කලංක වේලාවක් සහ ස්ථානයක් තෝරාගත්තා.
Slovak[sk]
Mojž. 24:63) Na rozjímanie si zvolil pokojnú chvíľu a tiché miesto.
Slovenian[sl]
Mojz. 24:63) Za premišljevanje si je izbral miren kraj in spokojni del dneva.
Samoan[sm]
24:63) Sa ia filifilia se taimi ma se nofoaga filemu e mafaufau loloto ai.
Shona[sn]
24:63) Akasarudza kufungisisa panguva yakwaiva kusina ruzha uye ari kunzvimbo yakanyarara.
Albanian[sq]
24:63) Ai zgjodhi një kohë dhe vend të qetë për të medituar.
Serbian[sr]
24:63). On je za to birao mirno vreme i mesto.
Southern Sotho[st]
24:63) O ile a khetha nako ea ha ho khutsitse le sebaka se khutsitseng e le hore a thuise.
Swedish[sv]
24:63) Han valde en lugn tid och plats för meditation.
Swahili[sw]
24:63) Alichagua wakati mtulivu na mahali patulivu kwa ajili ya kutafakari.
Congo Swahili[swc]
24:63) Alichagua wakati mtulivu na mahali patulivu kwa ajili ya kutafakari.
Tamil[ta]
24:63) தியானிப்பதற்கு அவர் அமைதியான நேரத்தையும் இடத்தையும் தேர்ந்தெடுத்தார்.
Telugu[te]
24:63) ఆయన ధ్యానించడానికి ప్రశాంతమైన సమయాన్ని, స్థలాన్ని ఎంపిక చేసుకున్నాడు.
Thai[th]
24:63) ท่าน เลือก เวลา และ สถาน ที่ ซึ่ง เงียบ สงบ เพื่อ จะ ใคร่ครวญ.
Tigrinya[ti]
24:63) ንምስትንታን ዚሕግዞ ጸጥ ዝበለ ግዜን ቦታን መረጸ።
Tiv[tiv]
24:63) Yange tsua u henen kwagh hen shighe u huan kweng yô, shi yem hen ijiir i ayôôso lu ga yô.
Tagalog[tl]
24:63) Pumili siya ng oras at lugar na tahimik para magbulay-bulay.
Tetela[tll]
24:63) Nde akasɔnɛ dihole ndo etena ka dimɛna dia kana yimba.
Tswana[tn]
24:63) O ne a tlhopha nako e go didimetseng ka yone le lefelo le le didimetseng gore a tlhatlhanye.
Tongan[to]
24:63, NW) Na‘á ne fili ha taimi mo e feitu‘u lōngonoa ke fakalaulauloto ai.
Tonga (Zambia)[toi]
24:63) Wakasala ciindi cibotu alimwi abusena buumwine kuti azinzibale kuyeeya.
Tok Pisin[tpi]
24: 63, NW ) Em i bin makim wanpela taim na ples i no gat nois long en bambai em inap tingim gut ol samting.
Turkish[tr]
24:63). O, derin düşünmek için etrafın sessiz olduğu bir zaman ve yer seçti.
Tsonga[ts]
24:63) U hlawule nkarhi ni ndhawu leyi nga riki na pongo leswaku a anakanyisisa.
Tumbuka[tum]
24:63) Wakasora nyengo yiwemi ndiposo malo gha cete kuti walanguruke.
Twi[tw]
24:63) Ɔpaw bere a na ewim ayɛ dinn ne baabi a na ɛhɔ yɛ komm kɔdwennwenee nsɛm ho.
Ukrainian[uk]
24:63, Дулуман). Він вибрав для роздумів відповідний час і тихе місце.
Umbundu[umb]
24: 63) Eye wa nõla epuluvi limue liwa kuenda ocitumãlo coku sokolola lutate ovina viespiritu.
Venda[ve]
24:63) O nanga tshifhinga na fhethu ho fhumulaho u itela u elekanya.
Waray (Philippines)[war]
24:63) Nagpili hiya hin mamingaw nga panahon ngan lugar basi mamalandong.
Xhosa[xh]
24:63) Wakhetha ixesha nendawo ethe cwaka ukuze acamngce.
Yoruba[yo]
24:63) Ó yan àkókò tí kò sáriwo àti ibi tó pa rọ́rọ́ láti ṣàṣàrò.
Yucateco[yua]
24:63). Isaaqueʼ tu yéeyaj upʼéel hora yéetel upʼéel tuʼux maʼalob utiaʼal ka tuukulnak.
Chinese[zh]
创世记24:63)他找到静下来的时间,到了可以独处的地方,让自己好好沉思一番。
Zulu[zu]
24:63) Wakhetha ukuzindla ngesikhathi esithule nasendaweni ethule.