Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Давид усҟан Ахиноама ԥҳәысс дигахьан, насгьы усҟантәи аамҭазы Анцәа аполигамтә ҭаацәалазаарақәа шиаҩижьуазгьы, Анцәа ицәшәоз аҳәса рхатә уадаҩрақәа рыман.
Acoli[ach]
Daudi onongo dong onyomme woko ki Akinoam, dok kadi bed Lubanga oye nyomo mon mapol, ento mon ma lugen me kare ca onongo ginongo kwone obedo ngwen ma orubbe ki okok.
Afrikaans[af]
Dawid was reeds getroud met Ahinoam, en hoewel God veelwywery toegelaat het, het dit ongetwyfeld unieke uitdagings vir getroue vroue van daardie tyd gebied.
Amharic[am]
ዳዊት ቀድሞውንም ቢሆን አኪናሆም የምትባል ሚስት ነበረችው፤ በወቅቱ አምላክ ከአንድ በላይ ሚስት ማግባትን ይፈቅድ የነበረ ቢሆንም እንዲህ ያለው ጋብቻ በዚያ ዘመን በነበሩ ታማኝ ሴቶች ላይ ችግር እንደሚያስከትል አይካድም።
Arabic[ar]
صَحِيحٌ أَنَّ يَهْوَهَ سَمَحَ بِتَعَدُّدِ ٱلزَّوْجَاتِ، إِلَّا أَنَّ هٰذَا ٱلْوَضْعَ شَكَّلَ تَحَدِّيًا كَبِيرًا لِلنِّسَاءِ ٱلْأَمِينَاتِ فِي ذٰلِكَ ٱلْوَقْتِ.
Bashkir[ba]
Ул ваҡытта Алла ирҙәргә бер нисә ҡатын алырға рөхсәт итһә лә, тоғро ҡатындар өсөн ундай ғаиләләрҙә йәшәү барыбер бик ауыр булған.
Central Bikol[bcl]
Agom na ni David si Ahinoam, asin dawa itinugot nin Diyos an poligamya, siyertong nagin kawsa iyan nin mga problema sa maimbod na mga babayi kaidto.
Bulgarian[bg]
Той вече бил женен за Ахиноам и макар че Бог позволявал полигамията, тя несъмнено носела много трудности на верните жени в древността.
Bangla[bn]
ইতিমধ্যেই দায়ূদ অহীনোয়মের সঙ্গে বিবাহিত ছিলেন এবং যদিও যিহোবা বহুবিবাহ প্রথা থাকতে দিয়েছিলেন, কিন্তু এটা নিশ্চয়ই সেই সময়ের বিশ্বস্ত নারীদের জন্য এক কষ্টকর পরিস্থিতি নিয়ে আসত।
Batak Karo[btx]
Daud nggo erjabu ras Ahinoam, janah amin gia ijinken Dibata erkidua, enda tetap jadi tantangen si mberat man diberu-diberu si setia paksa e.
Cebuano[ceb]
Minyo na si David kang Ahinoam, ug bisag gitugotan sa Diyos kaniadto ang pagbaton ug daghang asawa, seguradong lisod kaayo kini alang sa matinumanong mga babaye.
Seselwa Creole French[crs]
David ti’n deza marye avek Ainoam e menm si Bondye ti permet poligami, sirman i pa ti en keksoz fasil pour bann madanm fidel sa letan.
Danish[da]
David var allerede gift med Ahinoam, og selvom Gud tillod polygami, var en sådan praksis uden tvivl forbundet med nogle særlige udfordringer for trofaste kvinder dengang.
Ewe[ee]
David ɖe Axinoam xoxo, eye togbɔ be Mawu ɖe mɔ ɖe srɔ̃ geɖe ɖeɖe ŋu ɣemaɣi hã la, atsuƒenɔnɔ kple atsusi geɖe nyea kuxi sesẽ aɖe na nyɔnu nuteƒewɔlawo godoo.
Efik[efi]
David ama ọdọdọ Ahinoam, ndien uwem ikesimemke ye mme anam-akpanikọ iban oro ebe mmọ ọkọdọde ediwak iban.
Greek[el]
Ο Δαβίδ ήταν ήδη παντρεμένος με την Αχινοάμ, και μολονότι ο Θεός επέτρεπε την πολυγαμία, αυτή ασφαλώς συνεπαγόταν ιδιαίτερες δυσκολίες για τις πιστές γυναίκες τότε.
English[en]
David was already married to Ahinoam, and though God permitted polygamy, it surely presented special challenges to faithful women back then.
Estonian[et]
Taavet oli juba abielus Ahinoamiga, ja kuigi Jumal lubas mitmikabielu, võime olla kindlad, et see tekitas tolle aja ustavatele naistele teatavaid probleeme.
Finnish[fi]
Daavidilla oli jo vaimo nimeltä Ahinoam, ja vaikka Jumala hyväksyikin moniavioisuuden, se epäilemättä aiheutti uskollisille naisille tuolloin melkoisia haasteita.
Fijian[fj]
Rau sa veiwatini tiko o Tevita kei Einoame, e vakatara na Kalou me vica tu na isa ni vakawati, qai sega ni rawarawa qo vei ira na yalewa vakawati yalodina ena gauna oya.
Faroese[fo]
Dávid var longu giftur við Ahinoam, og hóast Gud loyvdi fleirkonuhjúnalagi, var tað ein sera torfør støða at vera í hjá trúføstum kvinnum tá í tíðini.
Guarani[gn]
David ningo orekóma vaʼekue hembireko hérava Ahinoam, upévare Abigail oiméne ohasa rakaʼe heta mbaʼe ijetuʼúva, ohasa haguéicha yma umi kuña iména hembireko hetáva.
Gun[guw]
Davidi ko dà Ahinoami to ojlẹ enẹ mẹ, podọ dile etlẹ yindọ Jiwheyẹwhe jotẹnna yọnnu-bibẹpli, ayihaawe ma tin dọ yọnnu nugbonọ whenẹnu tọn lẹ nọ pehẹ avùnnukundiọsọmẹ vonọtaun he enẹ bẹhẹn lẹ.
Hausa[ha]
Dauda ya riga ya auri Ahinoam, kuma ko da yake Allah bai hana auren mata da yawa ba a lokacin, hakan yakan jawo ƙalubale ga mata amintattu.
Hebrew[he]
דוד כבר היה נשוי לאחינועם, ואף־על־פי שיהוה הרשה ריבוי נשים גרם הדבר ללא ספק קשיים מיוחדים לנשים נאמנות באותם ימים.
Hiligaynon[hil]
May asawa na nga daan si David, nga amo si Ahinoam, kag bisan gintugutan sang Dios ang poligamya, mabudlay gid para sa matutom nga mga babayi sang una kon may iban pa nga asawa ang ila bana.
Croatian[hr]
Iako je Jehova u to vrijeme dopuštao poligamiju, ženama u takvom braku nije bilo lako, pa ni onima koje su se trudile postupati po Jehovinoj volji.
Indonesian[id]
Daud sudah menikah dengan Ahinoam, dan walaupun Allah mengizinkan poligami, itu pasti tetap menjadi tantangan berat bagi wanita-wanita yang setia kala itu.
Igbo[ig]
Ọ bụ eziokwu na Chineke hapụrụ ndị mmadụ ka ha na-alụ ihe karịrị otu nwaanyị n’oge ahụ, o doro anya na ime otú ahụ kpataara ụmụ nwaanyị ndị na-efe Chineke ọtụtụ nsogbu.
Iloko[ilo]
Ni Ahinoam ket asawa idin ni David, ken sigurado nga adda dagiti problema a kakuykuyog ti poligamia nga inibturan dagiti matalek a babbai kadagidi a tiempo.
Isoko[iso]
Devidi o wo aye jọ no vẹre nọ a re se Ahinoam, yọ dede nọ Ọghẹnẹ ọ kuvẹ kẹ orọo ivruvrẹ evaọ oke yena, o jọ ẹbẹbẹ gaga re odibo Ọghẹnẹ ọ jọ orọo utioye.
Italian[it]
Davide era già sposato con Ahinoam, e per le fedeli donne di quel tempo la poligamia, per quanto Dio la permettesse, comportava particolari problematiche.
Javanese[jv]
Dawud wis nikah karo Ahinoam, lan senajan Gusti Allah ngijinké poligami, kuwi mesthi kahanan sing angèl kanggo para wong wadon sing setya wektu kuwi.
Kikuyu[ki]
Daudi nĩ aahikĩtie Ahinoamu, na o na gũtuĩka Ngai nĩ eetĩkĩrĩtie mũthuri kũhikia atumia aingĩ, ũndũ ũcio ndwarĩ mũhũthũ harĩ atumia ehokeku a mahinda macio.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba Yehoba waswishishe mpaji, Davida wasongwele ne Ahinoamu, bino kino kyaletanga bingi makatazho ku banabakazhi bakishinka.
Kyrgyz[ky]
Ошол маалда Кудай көп аял алууга жол берсе да, андай үй-бүлөдөгү Кудайдан корккон зайыптардын да өзүнчө кыйынчылыктары болгон.
Ganda[lg]
Wadde nga mu biseera ebyo Yakuwa yali akkiriza abasajja okuwasa abakazi abasukka mu omu, abakazi abaabeeranga mu bufumbo ng’obwo baayolekagananga n’ebizibu ebitali bimu.
Lozi[loz]
Davida naanani kale musali yabizwa Akinoami, mi nihaike kuli Mulimu naalumeleza libali, basali babasepahala nebafumananga taata kunyalwa mwa libali.
Luo[luo]
Noyudo Daudi osekendo Ahinoam, to kata obedo ni gie kindego Nyasaye noyie ne ji kendo mon mang’eny, wachno ne kelo pek makende ne mon ma noluoro Nyasaye.
Marathi[mr]
अबीगईलशी लग्न करण्याआधी दाविदाचं अहीनवाम हिच्याशी लग्न झालं होतं; त्या काळी, एकापेक्षा जास्त पत्नी असण्याच्या प्रथेला देवानं अनुमती दिली असली, तरी विश्वासू स्त्रियांना मात्र यामुळं बऱ्याच समस्यांना तोंड द्यावं लागायचं.
Maltese[mt]
David kien diġà miżżewweġ lil Aħinogħam, u għalkemm Alla kien jippermetti l- poligamija, żgur li kienet sitwazzjoni diffiċli ferm għan- nisa leali lura f’dak iż- żmien.
Norwegian[nb]
David var allerede gift med Akinoam, og selv om Gud tillot polygami, medførte denne ekteskapsformen spesielle utfordringer for trofaste kvinner på den tiden.
Nias[nia]
No mangowalu Dawido khö Ahinoa, ba hewaʼae itehegö Lowalangi wamakaerua, tatu manö möi fanandraigö daʼa khö ndra alawe si lö faröi me luo daʼö.
Dutch[nl]
David was al getrouwd met Ahinoam, en hoewel God polygamie toeliet, was zo’n situatie voor gelovige vrouwen in die tijd absoluut niet makkelijk.
Papiamento[pap]
David tabata kasá kaba ku Ahinoam, i aunke Dios a permití poligamia, e situashon ei lo no tabata niun tiki fásil pa muhénan fiel den e tempu ei.
Polish[pl]
Miał on już żonę Achinoam. Choć w tamtych czasach Bóg dopuszczał poligamię, to takie związki niosły ze sobą wiele problemów.
Portuguese[pt]
Davi já era casado com Ainoã e, apesar de Deus permitir a poligamia, isso com certeza apresentava seus desafios às mulheres fiéis daquela época.
Romanian[ro]
David era deja căsătorit cu Ahinoam şi, cu toate că Iehova permitea poligamia, o astfel de căsătorie era o adevărată încercare pentru închinătoarele fidele ale lui Iehova.
Sena[seh]
Maseze Mulungu akhatawirisa kupalika, mbwenye pikhali pyakunentsa kwa akazi akukhulupirika a ndzidzi unoyu.
Samoan[sm]
O le taimi lea ua uma ona faaipoipo Tavita iā Ainoama, ma ona sa faataga e le Atua le tele o toʻalua a se tane, e mautinoa la sa avea lenā mea ma luʻi mo fafine faamaoni i na vaitaimi.
Shona[sn]
Dhavhidhi akanga akatoroora Ahinoamu, uye kunyange zvazvo Mwari aibvumira barika, zvechokwadi rainge rakaomera zvikuru vakadzi vakatendeka kare ikako.
Sranan Tongo[srn]
David ben trow kaba nanga Ahinowam, èn aladi Gado ben gi pasi taki wan man ben abi moro leki wán wefi, toku a situwâsi dati ben muilek srefisrefi gi reti-ati uma fu a ten dati.
Swati[ss]
Davide abesavele ashade na-Ahinowami, futsi nanobe Nkulunkulu abesivumele sitsembu, besibaletsela tinsayeya letinyenti bafati bangaleso sikhatsi.
Swahili[sw]
Daudi alikuwa tayari amemwoa Ahinoamu, na ingawa Mungu aliruhusu ndoa za wake wengi, wanawake wengi waaminifu walikabili matatizo.
Thai[th]
ดาวิด แต่งงาน กับ อะฮีโนอํา แล้ว และ แม้ พระเจ้า อนุญาต ให้ มี ภรรยา หลาย คน แต่ การ อยู่ ใน ครอบครัว เช่น นั้น คง ไม่ ง่าย เลย สําหรับ ผู้ หญิง ที่ ซื่อ สัตย์.
Tagalog[tl]
Asawa na ni David si Ahinoam, at kahit pinahintulutan ng Diyos ang poligamya, tiyak na nagdulot ito ng problema sa tapat na mga babae noon.
Tsonga[ts]
Phela Davhida a a ri ni nsati la vuriwaka Ahinowama, naswona hi nkarhi wolowo ku teka tshengwe a swi vanga swiphiqo eka vavasati lava nga tshembeka.
Tatar[tt]
Давытның инде Әхинә исемле хатыны булган, һәм Аллаһы ул вакытта ирләргә берничә хатынга өйләнергә рөхсәт итсә дә, андый гаиләләрдә яшәү тугры хатыннар өчен бик авыр булган.
Tzotzil[tzo]
Ta skoj ti laj toʼox yakʼ Dios ti saʼ jayvoʼuk yajnilik li viniketike, li Davide oy xa onoʼox yan yajnil ti jaʼ sbi Ahinoame, jaʼ yuʼun li Abigaile xuʼ van laj yil svokol jech kʼuchaʼal chil svokol li yan antsetik yajtuneltak Dios ta voʼne ti nupunemik xchiʼuk jun vinik ti ep yajnilike.
Wolaytta[wal]
He wode dawuttaa ekkiyoogaa Xoossay diggennaba gidikkokka, he wodiyan deˈiya, Xoossawu ammanettida maccaasati hegaa gaasuwan keehi metootidosona.
Xhosa[xh]
Kaloku ngeloo xesha uDavide wayesele etshate noAhinowam, yaye kufanele ukuba abafazi abathembekileyo abatshatele kwisithembu babe neengxaki.
Yao[yao]
Atamose kuti Mlungu jwakundaga mitala pandaŵiji, nambo ulombelawu waliji ni yakusawusya yakwe kwa ŵakutumicila ŵakulupicika ŵa Mlungu.