Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وَأَمَّا كُلُّ مِنْطَقَةِ أَرْجُوبَ+ فِي كُلِّ بَاشَانَ، أَفَلَيْسَتْ تُدْعَى أَرْضَ ٱلرَّفَائِيِّينَ؟
Bemba[bem]
Icitungu conse ica Argobe+ wa Bashani onse, bushe taciitwa icalo ca bena Refa?
Bulgarian[bg]
Нима цялата област Аргов,+ която е целият Васан, не се нарича земя на рефаимците?
Cebuano[ceb]
Ang tibuok rehiyon sa Argob+ sa tibuok Basan, dili ba gitawag man kini nga yuta sa mga Repaim?
Efik[efi]
Nte owo ikotke ofụri ikpehe Argob+ ke ofụri Bashan isọn̄ mme Rephaim?
Greek[el]
Όλη η περιοχή Αργόβ+ από όλη τη Βασάν δεν ονομάζεται γη των Ρεφαΐμ;
Croatian[hr]
Ne zove li se sav argopski kraj,+ to jest sav Bašan, zemlja refaimska?
Indonesian[id]
Seluruh wilayah Argob+ dari seluruh Basyan, bukankah itu disebut negeri orang Refaim?
Igbo[ig]
Ógbè Agọb+ dum nke dị na Beshan dum, ọ̀ bụ na a dịghị akpọ ya ala ndị Refeyim?
Iloko[ilo]
Ti intero a rehion ti Argob+ ti intero a Basan, saan aya a naawagan daga ti Refaim?
Macedonian[mk]
Зар не се вика целиот арговски крај,+ односно целиот Васан, земја на Рефаимците?
Maltese[mt]
Ir- reġjun kollu taʼ l- Argob+ tal- Basan kollu, ma jissejjaħx art ir- Refajin?
Northern Sotho[nso]
Na selete sa Arigobo+ sa Bashani ka moka ga se bitšwe naga ya Barefai?
Nyanja[ny]
Kodi si paja dera lonse la Arigobi+ limene ndi Basana yense, limatchedwa dziko la Arefai?
Polish[pl]
Czyż cały region Argobu+ z całego Baszanu nie jest zwany ziemią Refaitów?
Romanian[ro]
Nu se numește oare toată regiunea Argob,+ adică tot Basanul, țara refaimiților?
Russian[ru]
Разве вся область Арго́в+ во всём Васа́не не называется землёй рефаи́мов?
Kinyarwanda[rw]
Mbese akarere ka Arugobu+ kose n’i Bashani hose, ntihitwa igihugu cy’Abarefayimu?
Sinhala[si]
මුළු අර්ගොබ්+ පළාත එනම්, බාෂාන් දේශය කලින් අයිතිව තිබුණේ රෙෆායිවරුන්ටයි.
Slovenian[sl]
Ali se celotna pokrajina Argób,+ ki spada k vsemu Bašánu, ne imenuje dežela Rafájevcev?
Samoan[sm]
Pe e lē o taʻua ea o vaipanoa uma o Arakopo,+ o Vasana uma lava, o le laueleele lea o tagata Rafaimi?
Albanian[sq]
Tërë viset e Argobit,+ domethënë gjithë Bashani, a nuk quhen vendi i refaimëve?
Serbian[sr]
Zar se čitavo argovsko područje,+ to jest sav Vasan, ne zove zemlja Refaima?
Sranan Tongo[srn]
Sma e kari a heri kontren fu Argob+ di de na ini Basan, a kondre fu den Rafasma.
Southern Sotho[st]
Sebaka sohle sa Argobe+ sa Bashane eohle, na ha se bitsoe naha ea Barefaime?
Swahili[sw]
Eneo lote la Argobu+ la Bashani yote, je, haliitwi nchi ya Warefaimu?
Tagalog[tl]
Ang buong pook ng Argob+ ng buong Basan, hindi ba ito tinatawag na lupain ng mga Repaim?
Tswana[tn]
Kgaolo yotlhe ya Aregobe+ ya Bashana yotlhe, a ga e bidiwe lefatshe la Barefaime?
Tsonga[ts]
Xana xifundzha hinkwaxo xa Arigobi,+ xa Baxani hinkwaro a xi thyiwanga leswaku i tiko ra Varefayimi?
Xhosa[xh]
Wonke ummandla weArgobhi+ neBhashan yonke, azibizwa ngokuthi lilizwe lamaRefa na?
Zulu[zu]
Sonke isifunda sase-Arigobhi+ salo lonke iBhashani, asibizwa yini ngokuthi izwe lamaRefa?