Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
وكنت أهوى أي زهرة متفتحة ، كُنْتُ متلهّفَ للتَعويض عن أي وقت ضائع.
Czech[cs]
Ale jako každý opozdilec i já jsem si toužil všechno vynahradit.
Danish[da]
Men som alle andre, der var bagefter, var jeg ivrig efter at indhente det:
German[de]
Aber wie jeder Spätentwickler war ich begierig... die verlorene Zeit nachzuholen.
Greek[el]
Κι επειδή άργησα να το καταλάβω, ήθελα να κερδίσω τον χαμένο χρόνο.
English[en]
But like any late bloomer, I was eager to make up for lost time.
Spanish[es]
Pero como todo el que maduraba tarde estaba ansioso por recuperar el tiempo perdido.
Estonian[et]
Aga nagu iga " hiline õide puhkeja " olin ma innukas kaotatud aega tagasi tegema.
Persian[fa]
... ولي مثل هر پخمه اي, براي جبران وقت از دست رفته بي قرار بودم
Finnish[fi]
Mutta myöhään mukaan tulleena yritin kovasti petrata.
French[fr]
Mais comme tout attardé, j'avais hâte de rattraper le temps perdu.
Hebrew[he]
אבל כמו כל מתבגר מאוחר, השתוקקתי לפצות על הזמן האבוד.
Croatian[hr]
Kao i svaki luzer, htio sam nadoknaditi izgubljeno vrijeme.
Hungarian[hu]
De mint a legtöbb későn érő, igyekeztem behozni a lemaradásomat.
Indonesian[id]
Tapi seperti bunga yang terlambat mekar, Aku sangat bersemangat mengganti kesempatan yang terbuang.
Italian[it]
Ma come ogni ritardatario... ero ansioso di recuperare il tempo perduto.
Lithuanian[lt]
Bet kaip ir visi mėmės, aš norėjau atsigriebti už prarastą laiką.
Latvian[lv]
Gluži kā jebkurš vēlu uzplaucis zieds, es centos atgūt nokavēto.
Norwegian[nb]
Som alle sent utviklede, var jeg ivrig etter å ta igjen det tapte:
Dutch[nl]
Maar zo als elke laatbloeier, was ik happig om de verloren tijd in te halen.
Polish[pl]
Ale jak każdy późno dojrzewający byłem strasznie napalony na coś wielkiego.
Portuguese[pt]
Mas, como qualquer um que " acorda " tarde, ansiava por recuperar o tempo perdido.
Romanian[ro]
Dar, ca orice întârziat, eram nerăbdător să recuperez timpul pierdut.
Slovenian[sl]
A kot pozni cvet sem hotel nadoknaditi zamujeno.
Serbian[sr]
Kako sam kasno procvao, želio sam nadoknaditi vrijeme.
Swedish[sv]
Men som alla sent utvecklade så varjag ivrig att ta igen förlorad tid.
Turkish[tr]
Ama sonra kabak çiçeği gibi açılıp kayıp zamanı telafi etmeye çalıştım.
Chinese[zh]
但 Iike 任何 Iate bIoomer 我 急于 使 Iost 时间 。