Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons kan dalk dele merk wat veral by diegene in ons gemeente se gebied byval sal vind of selfs kantaantekeninge in ons eie eksemplaar maak om ons aan gesprekspunte te herinner en aan hoe die artikel plaaslik aangebied kan word.
Arabic[ar]
وقد نرغب في ان نضع علامة على اجزاء تروق خصوصا اولئك الذين في مقاطعة جماعتنا او ان نضع ملاحظات ايضا في هوامش نسختنا لنذكِّر انفسنا بالنقاط التحدثية وكيف يمكن تقديم المقالة محليا.
Central Bikol[bcl]
Tibaad booton niatong markahan an mga kabtang na nangorognang nakakaakit sa mga nasa teritoryo kan satong kongregasyon o gumibo pa ngani nin mga nota sa pagirilid kan satong kopya tanganing pagirumdomon an satong sadiri manongod sa mapag-oolayan na mga punto asin kun paano puwedeng iatubang an artikulo sa lokal.
Bulgarian[bg]
Може би ще искаме да отбележим части, които ще бъдат особено привлекателни за хората в района на нашия сбор, или дори да си направим бележки в полето на своя екземпляр, които ще ни напомнят интересни точки за разговор и за това как може да бъде представена конкретната статия в нашия район.
Bislama[bi]
Maet yumi save makem sam haf we i go stret long olgeta man long teritori blong yumi no maet yumi raetem wan not long prapa kopi blong yumi, blong mekem yumi tingbaot ol poen ya blong tokbaot mo olsem wanem yumi save seremaot.
Cebuano[ceb]
Buot natong markahan ang mga bahin nga ilabinang makapadani kanilang anaa sa teritoryo sa atong kongregasyon o bisan maghimog mga nota sa mga panaplin sa atong kopya aron pagpahinumdom sa atong kaugalingon sa mga puntong igsusulti ug kon sa unsang paagi ang artikulo ikatanyag sa lokal.
Czech[cs]
Možná si označíme ty části, které budou zvláště přitažlivé pro lidi v obvodu našeho sboru, nebo si dokonce uděláme na okrajích svého výtisku poznámky, abychom si připomněli nejen myšlenky pro rozhovor, ale i způsob, jak by se určitý článek dal nabídnout.
German[de]
Wir könnten uns Aussagen kennzeichnen, die die Menschen im Versammlungsgebiet besonders ansprechen mögen, oder uns auf dem Rand unseres Exemplars Notizen machen, um uns an Sprechpunkte zu erinnern sowie daran, wie die Artikel bei uns angeboten werden können.
Ewe[ee]
Míadi be míade dzesi akpa siwo adzɔ dzi na míaƒe hamea ƒe anyigbamamã me tɔwo ŋutɔ alo míade dzesi nu ɖe mía ŋutɔ tɔ ƒe axadzi be wòaɖo ŋku dzeɖonyawo kple alesi míate ŋu aƒo nu tso nyatia ŋu le mía gbɔ dzi na mí.
Greek[el]
Ίσως θελήσουμε να σημειώσουμε ορισμένα σημεία που θα έλκυαν ιδιαίτερα τους ανθρώπους στον τομέα της εκκλησίας μας ή ακόμη και να κρατήσουμε σημειώσεις στο περιθώριο του δικού μας αντιτύπου που θα μας θύμιζαν σημεία συζήτησης και το πώς μπορούμε να παρουσιάσουμε το άρθρο στον τοπικό τομέα.
English[en]
We may wish to mark portions that would be especially appealing to those in our congregation’s territory or even make notes in the margins of our copy to remind ourselves of talking points and how the article could be presented locally.
Spanish[es]
Se pueden señalar las secciones que pudieran ser de particular interés en el territorio de la congregación, o incluso hacer apuntes en los márgenes de nuestro ejemplar personal para recordar puntos interesantes para comentar y cómo se puede presentar cierto artículo.
Estonian[et]
Ehk märgime ära osad, mis meie koguduse territooriumi elanikele erilist huvi pakuksid, või teeme oma isikliku ajakirja servale isegi märkusi, mis tuletaksid meile meelde vestluspunkte ja seda, kuidas artiklit saaks kohalikult esitada.
Finnish[fi]
Haluamme ehkä merkitä jaksoja, jotka voisivat erityisesti vedota seurakuntamme alueella oleviin, tai jopa tehdä merkintöjä oman lehtemme marginaaliin muistuttaaksemme itseämme kohdista, joista voimme keskustella, ja siitä, miten kirjoitusta voidaan esittää paikallisella alueella.
French[fr]
Nous voudrons peut-être souligner les paragraphes qui intéressent particulièrement les personnes de notre territoire, voire noter dans la marge de notre propre exemplaire des points dont nous nous servirons au cours de la conversation, ainsi qu’une manière appropriée de présenter l’article.
Hindi[hi]
हम शायद उन भागों पर निशान लगाना चाहेंगे जो ख़ासकर हमारी कलीसिया के क्षेत्र में रहनेवालों के लिए आकर्षक होंगे या ख़ुद को मुद्दों और किस प्रकार लेख को स्थानीय रूप से प्रस्तुत किया जा सकता है याद दिलाने के लिए हम अपनी प्रति के उपांत में नोटस् लिखना चाहेंगे।
Croatian[hr]
Možemo označiti dijelove koji bi bili posebno privlačni za one koji su na području naše skupštine ili možemo čak praviti bilješke na marginama svog primjerka kako bi se podsjetili na misli o kojima želimo razgovarati i kako možemo članak predstaviti na području.
Hungarian[hu]
Kívánatosnak tarthatjuk bejelölni azokat a részeket, amelyek különösen hatásosak lehetnek a gyülekezetünk területén élők számára, sőt még széljegyzeteket is készíthetünk a példányunkban, hogy emlékeztessük magunkat a beszélgetésre alkalmat adó pontokra, és hogy miként lehetne bemutatni a cikket helyileg.
Indonesian[id]
Kita dapat menandai bagian-bagian yg khususnya menarik bagi orang-orang di daerah pengabaran sidang atau bahkan membuat catatan di pinggir majalah kita untuk mengingatkan kita akan pokok-pokok pembicaraan dan bagaimana artikel ini dapat ditawarkan di daerah setempat.
Icelandic[is]
Ef til vill munum við vilja merkja við það sem við teljum að muni höfða vel til manna á starfsvæði okkar eða jafnvel skrifa athugasemdir á spássíuna til að minna okkur á viss umræðuefni og hvernig við getum kynnt þessa grein í blaðinu.
Italian[it]
Potremmo evidenziare sulla nostra copia quei brani che pensiamo interessino di più le persone del territorio o fare delle annotazioni in margine per ricordarci quali sono i punti adatti alla conversazione e come si può presentare l’articolo localmente.
Japanese[ja]
会衆の区域の人々に特に訴えそうな部分に印をつけ,野外奉仕に備えることができるかもしれません。 話題にできる点や地元で記事を紹介する方法を思い出せるよう,自分の雑誌の余白に書き込みをしたいと思う人もいるでしょう。
Korean[ko]
회중 구역 내의 사람들에게 특히 호소력 있는 부분에 표시하거나, 대화점과 지방적으로 그 기사를 제공할 수 있는 방법을 자신에게 상기시키기 위해 잡지 여백에 기록해 넣기를 원할지 모른다.
Lithuanian[lt]
Mes galbūt norime pasižymėti medžiagos dalis, kurios būtų ypač patrauklios žmonėms mūsų susirinkimo teritorijoje, ar net pasižymėti paraštėse savo kopijoje, kad sau pačiam priminti ryškesnius pokalbio punktus ir kaip straipsnis galėtų būti pateiktas mūsų vietovėje.
Malagasy[mg]
Mety hirintsika ny hanisy fanamarihana amin’ireo tapany izay hanintona indrindra ireo olona ao anatin’ny faritanin’ny kongregasionantsika na hanisy marika eny an-tsisin’ny gazetintsika manokana mba hitadidin’ny tenantsika ireo hevitra azo resahina sy ny fomba azo ampisehoana eo an-toerana ilay lahatsoratra.
Macedonian[mk]
Можеби ќе сакаме да ги означиме деловите кои би биле посебно привлечни за луѓето на нашето собраниско подрачје или дури да запишеме забелешки на маргините на нашиот примерок за да се потсетиме на мислите за разговор и како статијата може да се понуди локално.
Marathi[mr]
त्यातील अशा भागावर आम्ही खूण करून ठेवू शकतो जो खासकरून आमच्या मंडळीच्या क्षेत्रामध्ये जास्त लागू होतो किंवा आम्हाला बोलक्या मुद्यांची आठवण करून देण्यासाठी व स्थानिकरीत्या मासिकांना सादर कसे करता येऊ शकते याबद्दलचे काही टिपण मासिकाच्या समासात लिहू शकतो.
Norwegian[nb]
Kanskje vi kan sette et merke ved punkter som vil være av spesiell interesse for dem som bor i menighetens distrikt, eller kanskje vi kan gjøre noen notater i margen i vårt eget eksemplar for å minne oss om samtalepunkter og hvordan vi kan presentere artikkelen.
Dutch[nl]
Wellicht willen wij gedeelten markeren die in het bijzonder aantrekkelijk zullen zijn voor mensen in het gebied van onze gemeente of zelfs aantekeningen maken in de kantlijn van ons eigen exemplaar om ons te herinneren aan gesprekspunten en de manier waarop het artikel plaatselijk zou kunnen worden aangeboden.
Northern Sotho[nso]
Mo gongwe re ka rata go swaya dikarolo tšeo ka mo go kgethegilego di tlago go ipiletša go bao ba lego tšhemong ya phuthego ya rena, goba gaešita le go ngwala dintlha ka mathoko koping ya rena bakeng sa go ikgopotša dintlha tšeo re ka di bolelelago le kamoo sehlogo se ka rolwago ka gona tšhemong ya rena.
Polish[pl]
Warto więc zaznaczać sobie fragmenty, które mogłyby szczególnie zainteresować mieszkańców naszego terenu, czy nawet robić krótkie notatki na marginesach własnych egzemplarzy, by później przypomnieć sobie, jakie zagadnienia nadają się do wykorzystania w służbie oraz na które artykuły można kierować uwagę ludzi.
Romanian[ro]
Am putea însemna părţile care i-ar atrage în mod deosebit pe cei din teritoriul congregaţiei noastre sau chiar să facem notiţe pe marginile exemplarului personal pentru a ne aduce aminte de ideile pentru conversaţie şi de modul în care s-ar putea prezenta articolul pe plan local.
Russian[ru]
Можно пометить пункты, которые особенно подходят к территории нашего собрания, или даже сделать заметки на полях нашего личного экземпляра, чтобы помнить о пунктах для разговоров и о том, как можно предложить статью в местной территории.
Kinyarwanda[rw]
Dushobora gushyira utumenyetso ahantu hashobora gushimisha cyane abantu batuye mu ifasi y’itorero ryacu, cyangwa tukaba twakwandika mu magazeti yacu ku ruhande amagambo yatwibutsa ingingo zaganirwaho n’uburyo iyo ngingo yakoreshwa mu gace k’iwacu.
Slovak[sk]
Možno si vyznačíme časti, ktoré by boli pre ľudí v obvode nášho zboru zvlášť príťažlivé, alebo si dokonca urobíme poznámky na okrajoch svojho výtlačku, aby sme si pripomenuli myšlienky na rozhovor a to, ako možno článok predložiť v miestnej lokalite.
Samoan[sm]
Atonu tatou te mananao e faailoga ni vaega o le a fiafia tele i ai ē o loo nonofo i la tatou oganuu, po o le fai foi o ni faamaumauga i autafa o a tatou lomiga ina ia faamanatu mai ai ia i tatou manatu e ono talanoaina ma le auala e mafai ona tauaao atu ai le mataupu i tagata o lou lava vaipanoa.
Albanian[sq]
Në kopjen tonë mund të nënvizojmë ato pjesë që mendojmë se u interesojnë më shumë personave të territorit ose të shënojmë anash se cilat janë pikat e përshtatshme për bisedim dhe si mund të prezantohet artikulli lokalisht.
Serbian[sr]
Možemo označiti delove koji bi bili posebno privlačni za one koji su na području naše skupštine ili možemo čak praviti beleške na marginama svog primerka kako bi se podsetili na misli o kojima želimo da razgovaramo i kako možemo članak da predstavimo na području.
Sranan Tongo[srn]
Kande wi wani poti marki gi son pisi, di spesroetoe sa hari den sma ini a gebied foe wi gemeente noso skrifi na a seilin foe wi eigi eksemplaar, foe memre wi na den penti foe takimakandra nanga a fasi fa na artikel ben sa kan pristeri ini wi birti.
Southern Sotho[st]
Re ka tšoaea likarolo tse tla ipiletsa ka ho khethehileng ho batho ba leng tšimong ea phutheho ea rōna kapa esita le ho ngola ka thōko likoping tsa rōna ho ikhopotsa lintlha tse khōlō tseo re ka buang ka tsona le kamoo ho ka nehelanoang ka sehlooho seo sebakeng seo re leng ho sona.
Swedish[sv]
Vi kan önska att i vårt eget exemplar stryka för avsnitt som kan vara särskilt tilltalande för folk på vår församlings distrikt eller göra marginalanteckningar för att påminna oss intressanta detaljer och hur vi skulle kunna erbjuda artiklarna.
Swahili[sw]
Twaweza kutia alama sehemu ambazo huenda hasa zitawapendeza wale walio katika eneo la kutaniko letu au hata kuweka maandishi kando ya nakala zetu ya kutukumbusha mambo ya kuongewa na jinsi makala hiyo iwezavyo kutolewa katika mahali petu.
Telugu[te]
మన సంఘ క్షేత్రంలో వున్నవారికి ప్రత్యేకంగా తగినవిధంగా వుండేవిషయాలను మనం మార్క్ చేసుకోవచ్చు, లేదా స్థానికంగా శీర్షికను ఎలా అందజేయవచ్చు, మాట్లాడదగ్గ విషయాలను మనకు మనం గుర్తుచేసుకోవటానికి వీలుగా మన పత్రికలోని మార్జిన్లో వ్రాసుకోవచ్చు కూడా.
Thai[th]
เรา อาจ ต้องการ ทํา เครื่องหมาย ที่ บาง ส่วน ซึ่ง จะ เป็น ที่ น่า สนใจ โดย เฉพาะ แก่ คน ใน เขต ทํา งาน ของ ประชาคม หรือ แม้ แต่ จด ใน ช่อง ว่าง ใน ฉบับ ส่วน ตัว ของ เรา เพื่อ เตือน ตน เอง ถึง จุด สนทนา ต่าง ๆ และ วิธี ที่ เสนอ บทความ นั้น ใน ท้องถิ่น.
Tagalog[tl]
Nanaisin nating markahan ang mga bahagi na angkop sa teritoryo ng ating kongregasyon o maaari ding gumawa ng mga nota sa gilid ng ating kopya upang maalaala natin ang mga litaw na punto at kung papaanong ang artikulo ay maihaharap sa lokal na paraan.
Tswana[tn]
Re ka rata go tshwaya dikarolo tse di ka gogelang thata mo go bao ba leng mo tshimong ya phuthego ya rona kana tota ra itirela mafokonyana kwa thoko mo koping ya rona gore re ikgakolole dintlha tse re ka di buelelang le ka fa setlhogo seo se ka buelelwang ka teng mo lefelong la rona.
Turkish[tr]
Bize ait olan sayıda cemaatimizin sahasındaki insanlara özellikle çekici gelecek kısımları işaretlemek veya sayfanın kenarına sohbet konusu yapılabilecek noktalarla makalenin yöresel koşullara uygun bir sunuluş şeklini hatırlatan notlar almak isteyebiliriz.
Tsonga[ts]
Hi nga ha fungha swiphemu leswi swi nga va tsakisaka ngopfu lava va nga ensin’wini ya vandlha ra hina kumbe hi tsala ematlhelweni ka magazini wa hina leswaku hi tsundzuka tinhla to vulavula ha tona ni ndlela leyi xihloko xi nga vulavuleriwaka ha yona endhawini ya ka hina.
Twi[tw]
Yebetumi ahyɛ mmeae a nkurɔfo bɛkyerɛ ho anigye wɔ yɛn asafo no asasesin mu no agyirae, anaa yebetumi mpo akyerɛw nsɛm ntiantia wɔ yɛn de ano na ama yɛakae nkɔmmɔbɔ nsɛm ahorow ne ɔkwan a yebetumi aka ho asɛm wɔ yɛn asasesin mu.
Tahitian[ty]
E hinaaro paha tatou e reni i te mau paratarapha o te anaanatae taa ê i te feia o ta tatou tuhaa fenua, e tae noa ’tu i te tapaoraa i roto i te vahi vata o ta tatou iho vea te mau mana‘o ta tatou e faaohipa i te roaraa o te aparauraa, e te hoê ravea tano ia faaite i te vea.
Ukrainian[uk]
Можна навіть відзначити уривки, які мали б особливий успіх в території збору, або можна теж робити помітки на полях свого власного примірника, щоб пригадати собі пункти для обговорення і те, як цю статтю можна запропонувати у місцевій території.
Vietnamese[vi]
Chúng ta muốn ghi dấu những phần có thể đặc biệt hấp dẫn đối với những người trong khu vực của hội-thánh hoặc ngay cả viết ngoài lề tạp chí của chúng ta để tự nhắc mình nhớ đến những điểm dùng để gợi chuyện và cách thức trình bày một bài nào đó trong khu vực của chúng ta.
Wallisian[wls]
ʼE feala ke tou fakaʼiloga te ʼu puani ʼaē ʼe ʼaoga tāfito anai ki te hahaʼi ʼaē ʼi te telituale ʼo totatou kokelekasio peʼe tou tohi he ʼu manatu ʼi tatatou nusipepa ke tou manatuʼi te ʼu puani ʼaē ke tou palalau kiai pea ʼe feafeaʼi hatatou fakahā te alatike ʼi te telituale.
Xhosa[xh]
Kusenokufuneka siphawule amacandelo anokubangela umdla ngokukhethekileyo kwintsimi yebandla lethu okanye side sibhale amanqaku eludinini kwimibhalo yethu ukuze sizikhumbuze ngeengongoma nendlela inqaku elinokuhanjiswa ngayo ekuhlaleni.
Zulu[zu]
Singase sifise ukuphawula izingxenye eziyokhanga ngokukhethekile kulabo abasensimini yebandla lethu noma sibhale eceleni ekhasini kwawethu amakhophi ukuze sikhumbule amaphuzu esingakhuluma ngawo nendlela isihloko esingakhulunyelwa ngayo endaweni yakithi.