Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Toe het Heraklius, om die getrouheid van die suidelike provinsies van sy ryk te verseker, ’n nuwe patriarg uit Aleksandrië gekies, Sirus van Phasis, wat die keiser se leerstelling ondersteun het.
Amharic[am]
* ከዚያም የደቡባዊ ግዛቶቹን ታማኝነት ለማረጋገጥ እንዲረዳው እርሱ የደገፈውን መሠረተ ትምህርት የተቀበለ የፌሲሱ ቂሮስ የሚባል አንድ አዲስ ፓትርያርክ በእስክንድርያ ሾመ።
Arabic[ar]
* ثم اختار بطريَركا جديدا في الاسكندرية، قورش من فاسيس، لضمان ولاء المقاطعات الجنوبية في امبراطوريته. فأقرّ هذا البطريَرك العقيدة التي ايّدها الامبراطور.
Central Bikol[bcl]
* Dangan, tanganing masegurado nia an pagsuportar kan mga probinsia sa timog kan saiyang imperyo, nagpili si Heraclio nin bagong patriarka sa Alejandria, si Ciro nin Fasis, na nag-aprobar sa doktrinang sinuportaran kan emperador.
Bemba[bem]
* Kabili pa kushininkisha ukuti aba mu citungu ca buteko bwakwe aba ku kapinda ka ku kulyo banakila, Heraclius asalile umukalamba we calici mupya uwa ku Alexandria, Cyrus wa ku Phasis uwasuminishe icifundisho imfumu yatungilile.
Bulgarian[bg]
* След това за да осигури верността на южните провинции на своята империя, Ираклий избрал нов патриарх на Александрия — Кир, епископа на Фазис, — който потвърдил доктрината, поддържана от императора.
Bangla[bn]
এরপর তার সাম্রাজ্যের দক্ষিণ প্রদেশের ওপর তার প্রভাব নিশ্চিত করার জন্য হেরাক্লাইয়াস, আলেকজান্দ্রিয়ার নতুন এক প্রধান বিশপের জন্য ফ্যাসিসের সাইরাসকে বেছে নেন, যিনি সম্রাট যে মতবাদকে সমর্থন করতেন সেটাকে অনুমোদন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
* Dayon, aron maseguro nga mounong ang habagatang mga probinsiya sa iyang imperyo, si Heraclius mipilig bag-ong arsobispo sa Alejandria, si Cyrus sa Phasis, kinsa miuyon sa doktrina nga gipaluyohan sa emperador.
Czech[cs]
* Ve snaze zajistit si loajalitu jižních provincií své říše vybral potom Herakleios nového alexandrijského patriarchu Kyra z Fasis, a ten nauku podporovanou císařem potvrdil.
Danish[da]
* Og for at sikre sig den fortsatte støtte fra sit riges sydlige provinser valgte Herakleios en ny patriark af Alexandria, Kyros af Fasis, som tilsluttede sig det dogme kejseren havde opstillet.
German[de]
* Um sich außerdem die Gefolgschaft der südlichen Provinzen seines Reichs zu sichern, erwählte Herakleios als neuen Patriarchen von Alexandria Kyros von Phasis, der sich der vom Kaiser gestützten Lehre anschloss.
Ewe[ee]
* Emegbe esi Heraclius di be yeakpɔ egbɔ be anyiehe nutoa kpɔtɔ bɔbɔ ɖe ye te la, etia blemafofo yeye tso Alexandria, Cyrus si tso Phasis, amesi lɔ̃ ɖe nufiafia si dzi fiagã la da asi ɖo la dzi.
Efik[efi]
Do, man okụt ete ke usụk usụk mbahade obio ukara ẹnam akpanikọ ẹnọ ukara imọ, Heraclius ama emek obufa etubom eke Alexandria, Cyrus eke Phasis, emi ekenyịmede ukpepn̄kpọ oro akwa edidem ọkọnọde ibetedem.
Greek[el]
* Κατόπιν, για να εξασφαλίσει την αφοσίωση των νότιων επαρχιών της αυτοκρατορίας του, ο Ηράκλειος επέλεξε νέο πατριάρχη Αλεξανδρείας, τον Κύρο της Φάσιδος, ο οποίος επιδοκίμαζε τη δοξασία που υποστήριζε ο αυτοκράτορας.
English[en]
* Then, to ensure the allegiance of the southern provinces of his empire, Heraclius chose a new patriarch of Alexandria, Cyrus of Phasis, who endorsed the doctrine that the emperor supported.
Spanish[es]
* Luego, para ganarse la lealtad de las provincias meridionales de su imperio, escogió a un nuevo patriarca de Alejandría, Ciro de Fasis, quien aprobó la doctrina que apoyaba el soberano.
Estonian[et]
Seejärel, tagamaks lõunapoolsete provintside truudust oma riigile, valis Herakleios uueks Aleksandria patriarhiks keisri õpetust toetava Kyrose Phasisest.
Finnish[fi]
* Varmistaakseen sitten valtakuntansa eteläisten provinssien alamaisuuden hän valitsi uudeksi Aleksandrian patriarkaksi Kyyros Fasislaisen, joka hyväksyi keisarin kannattaman opin.
Fijian[fj]
Me vakadeitaka na nodra veitokoni na veivanua ena ceva ni nona matanitu, a lesia kina o Heraclius e dua na peteriaki vou e Alexandria, o Sairusi mai Phasis, a duavata kei na ivakavuvuli vou oya.
French[fr]
Puis, afin de s’assurer l’allégeance des provinces du sud de son empire, il choisit un nouveau patriarche d’Alexandrie, Cyrus de Phasis, qui appuya la doctrine défendue par l’empereur.
Ga[gaa]
* Kɛkɛ lɛ, bɔni afee ni Heraclius akwɛ ni wuoyigbɛ maji lɛ aye emaŋtsɛyeli lɛ anɔkwa lɛ, ehala blematsɛ hee yɛ Alexandria, ni ji Cyrus ni jɛ Phasis, mɔ ni kpɛlɛ tsɔɔmɔ ni nɔyelɔ lɛ fĩ sɛɛ lɛ nɔ lɛ.
Gun[guw]
* Enẹgodo, nado sọgan tindo mẹdezejo pete ayimatẹn he tin to hùwaji ahọluigba etọn lẹ tọn, Heraclius de Cyrus Phasis tọn taidi tọgbo ṣọṣi tọn yọyọ Alexandrie tọn. Cyrus kẹalọyi sinsẹ̀n-nuplọnmẹ he ahọluigbagán lọ nọgodona lẹ.
Hebrew[he]
* ואז כדי להבטיח את נאמנותן של הפרובינציות בדרום האימפריה, מינה הראקליוס פטריארך חדש באלכסנדריה, כורש מפַסיס, שאישר את נכונות הדוקטרינה שבה תמך הקיסר.
Hindi[hi]
* फिर अपने साम्राज्य के दक्षिणी प्रांतों का सहयोग पाने के लिए, उसने फेसिस के साइरस को सिकंदरिया का नया प्रधान बिशप ठहरा दिया जो सम्राट द्वारा शुरू किए गए मोनोथेलिटिज़म धर्म-सिद्धांत के ही पक्ष में था।
Hiligaynon[hil]
* Nian, agod mapat-od ang katutom sang mga probinsia sa bagatnan nga bahin sang iya emperyo, nagpili si Heraclius sing bag-o nga patriarka sa Alexandria, si Cyrus sang Phasis, nga nag-aprobar sang doktrina nga ginsakdag sang emperador.
Hiri Motu[ho]
* Bena, Heraclius ena basileia ena saut provinsi ese ia idia badinaia noho totona, ia ese Alexandria ena bisop matamata, Phasis tauna Cyrus, ia abia hidi bona ia ese king ia haginia hahediba herevana ia gwauraia namo.
Croatian[hr]
* Kako bi bio siguran da će mu južne provincije carstva biti lojalne, Heraklije je za novog patrijarha Aleksandrije izabrao Kira iz Faze, koji je prihvatio doktrinu koju je car podupirao.
Hungarian[hu]
Továbbá hogy biztosítsa birodalma déli tartományainak a hűséges ragaszkodását, Hérakleiosz új pátriárkát választott Alexandriába, Phasziszi Küroszt, aki egyetértett azzal a tantétellel, amelyet a császár pártfogolt.
Armenian[hy]
* Որպեսզի իր կայսրության հարավային պրովինցիաները չընդդիմանան այդ որոշմանը ու չպառակտվեն, Հերակլիոսը Ալեքսանդրիայի նոր պատրիարք նշանակեց Կիրոս Ֆասիսցուն, որը հավանություն էր տվել կայսրի կողմից առաջարկված ուսմունքին։
Indonesian[id]
* Kemudian, untuk memastikan bahwa provinsi-provinsi di bagian selatan imperiumnya tidak melepaskan diri, Heraklius memilih seorang patriark baru di Aleksandria, yaitu Kores dari Fasis, yang setuju dengan doktrin sang kaisar.
Igbo[ig]
* Ijizi jide n’aka na ógbè ndị dị n’ebe ndịda nke alaeze ukwu ya ga-erubere ya isi, Heraclius họọrọ Cyrus nke Phasis, bụ́ onye nabatara ozizi ahụ eze ukwu ahụ kwadoro, ịbụ onyeisi ndị bishọp ọhụrụ nke Aleksandria.
Italian[it]
* Poi, per assicurarsi la fedeltà delle province meridionali dell’impero, Eraclio scelse un nuovo patriarca di Alessandria, Ciro di Fasi, che avallò la dottrina propugnata dall’imperatore.
Georgian[ka]
შემდეგ კი იმპერიის სამხრეთით მდებარე პროვინციებისგან ერთგულების შესანარჩუნებლად ალექსანდრიის ახალი პატრიარქი კიროს ფასისელი აირჩია, რომელმაც იმპერატორის მიერ შემოთავაზებული დოქტრინა მოიწონა.
Kannada[kn]
* ಅನಂತರ, ತನ್ನ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನಲ್ಲಿದ್ದ ಪ್ರಾಂತಗಳು ತನಗೆ ನಿಷ್ಠಾವಂತವಾಗಿವೆ ಎಂಬುದನ್ನು ಖಚಿತಪಡಿಸಿಕೊಳ್ಳಲಿಕ್ಕಾಗಿ, ಹೆರಾಕ್ಲಿಯಸನು ಅಲೆಕ್ಸಾಂಡ್ರಿಯಕ್ಕೆ ಒಂದು ಹೊಸ ಪೇಟ್ರಿಯಾರ್ಕನನ್ನು, ಅಂದರೆ ಫಾಸಿಸ್ನ ಸೈರಸನನ್ನು ಆಯ್ಕೆಮಾಡಿದನು.
Korean[ko]
* 그 다음 헤라클리우스는 제국의 남부에 있는 속주들의 충성을 다짐받기 위해, 황제가 지지하는 교리를 옹호하는 파시스의 키루스를 알렉산드리아의 신임 총대주교로 선출하였습니다.
Lingala[ln]
* Na nsima, mpo ete bitúká ya sudi ya ampire etosa ye, Héraclius aponaki Cyrus moto ya Phasis azala mokonzi-monene ya sika ya lingomba na engumba ya Alexandrie mpo alandaki liteya oyo ampɛrɛrɛ andimaki.
Lozi[loz]
* Kacwalo, ka ku bata ku yemelwa ki likalulo za kwa mboela za mubuso wa hae, Heraclius a keta bishopu yo mutuna yo munca wa Alexandria, yena Cyrus wa kwa Phasis, ili ya n’a lumeleza tuto ya bulapeli ye n’e yemelwa ki mubusi.
Lithuanian[lt]
* Paskui norėdamas užsitikrinti pietinių provincijų ištikimybę imperijai, Heraklijus pasirinko naują patriarchą iš Aleksandrijos, Kyrą Fazietį.
Luba-Lulua[lua]
* Pashishe, bua kujadika ne: provense ya ku Sud kua bukalenge buende ivua ne bua kuitaba dilongesha edi, Héraclius wakateka muepiskopo mupiamupia wa mu Alexandrie: Cyrus wa mu Phasis, uvua muitabe dilongesha divua mukalenge ubingisha adi.
Latvian[lv]
* Tad ar mērķi nodrošināt impērijas dienvidu provinču uzticību Hēraklijs izvēlējās jaunu Aleksandrijas patriarhu — Kīru no Fasīdas, kas apstiprināja imperatora izveidoto doktrīnu.
Malagasy[mg]
* Nifidy patriarika vaovao ho an’i Aleksandria izy avy eo, mba hahazoana antoka fa tsy hivadika aminy ireo provansy atsimo tamin’ny fanjakany. I Cyrus avy any Phasis no nofidiny ary nanaiky ilay foto-pampianarana noforoniny io.
Macedonian[mk]
* Потоа, за да си ја засигура приврзаноста од страна на јужните провинции на својата империја, Ираклиј избрал нов патријарх од Александрија, Кир од Фазис, кој ја поддржувал доктрината на императорот.
Malayalam[ml]
എന്നിട്ട്, തന്റെ സാമ്രാജ്യത്തിന്റെ തെക്കൻ പ്രവിശ്യകളുടെ കൂറ് ഉറപ്പുവരുത്താനായി ഹെറാക്ലിയസ്, അലക്സാൻഡ്രിയയിൽ പുതിയൊരു പാത്രിയാർക്കീസിനെ തിരഞ്ഞെടുത്തു.
Marathi[mr]
* मग, आपल्या साम्राज्याच्या दक्षिण प्रांतांनी एकनिष्ठ राहावे म्हणून हिरॅक्लिअसने अॅलेक्झांड्रियाचा एक नवीन धर्मगुरू, फेसिसचा सायरस याला नियुक्त केले ज्याने सम्राटाच्या शिकवणुकीला मान्यता दिली.
Maltese[mt]
* Imbagħad, biex ikun ċert mil- lealtà min- naħa tal- provinċji fin- nofsinhar taʼ l- imperu tiegħu, Erakliju għażel patrijarka taʼ Lixandra ġdid, Ċiru taʼ Fasi, li approva d- duttrina appoġġata mill- imperatur.
Burmese[my]
* ထို့နောက် ဟီရာကလီယက်စ်သည် သူ့အင်ပါယာရှိ တောင်ပိုင်းနိုင်ငံများ၏ သစ္စာစောင့်သိမှုရရှိစေရန် ဧကရာဇ်မင်းထောက်ခံသည့် အယူဝါဒကို အတည်ပြုခဲ့သော ဖာဆစ်မြို့မှ စိုင်းရပ်စ်ကို အလက်ဇန္ဒြီးယားမြို့ ဂိုဏ်းအုပ်သစ်အဖြစ် ရွေးချယ်တင်မြှောက်လိုက်လေသည်။
Norwegian[nb]
* For å sikre seg troskap fra rikets sørlige provinser utnevnte Heraklios en ny patriark i Alexandria, Kyros av Fasis, som godkjente den doktrinen som keiseren fremmet.
Nepali[ne]
* त्यसपछि, आफ्नो साम्राज्यको दक्षिणी प्रान्तका मानिसहरूको विश्वास जित्न हेराक्लियसले अलेक्सजान्ड्रियाका नयाँ कुलपति फासिसको साइरसलाई चुने र तिनले सम्राट्ले अघि सारेको सिद्धान्तलाई नै समर्थन गरे।
Dutch[nl]
Vervolgens koos Heraclius, om zeker te zijn van de loyaliteit van de zuidelijke provincies van zijn rijk, een nieuwe patriarch van Alexandrië, Cyrus van Phasis, die de door de keizer gesteunde doctrine goedkeurde.
Northern Sotho[nso]
* Gomme e le go kgonthiša go kgomarela molao ga diprofense tša ka borwa tša mmušo wa gagwe, Heraclius o ile a kgetha mopatriareka yo mofsa e lego Alexandria, Cyrus wa Phasis yoo a ilego a dumelela thuto yeo mmušiši a bego a e thekga.
Nyanja[ny]
* Kenako, pofuna kuonetsetsa kuti chigawo chakumwera cha ufumu wake chikutsatira chiphunzitsochi, Heraclius anasankha Cyrus wa ku Phasis kukhala mkulu wa mabishopu wa ku Alexandria, yemwe anavomereza chiphunzitsochi.
Pangasinan[pag]
* Insan, pian naseguro so katooran na saray walad mamaabalaten a luyag na empiryo to, amili si Heraclius na balon patriarka ed Alexandria, si Cyrus na Phasis, ya angaproba ed doktrinan sinuportaan na emperador.
Papiamento[pap]
* Anto, pa garantisá ku e provinsianan sur lo keda leal na su imperio, Heraclio a skohe un patriarka nobo di Alehandria, Ciro di Fasis, kende a respaldá e doktrina ku e emperador a boga p’e.
Pijin[pis]
* Then, for mek sure olketa province long south bilong rul bilong hem bae saportim hem, Heraclius chusim wanfala niu bishop bilong Alexandria, Cyrus bilong Phasis, wea appruvim disfala teaching wea emperor apim.
Polish[pl]
* Następnie, chcąc zjednać sobie przychylność południowych prowincji cesarstwa, Herakliusz powołał nowego patriarchę Aleksandrii, Cyrusa z Fasis, opowiadającego się za proponowaną doktryną.
Portuguese[pt]
* Então, para garantir a lealdade das províncias meridionais do seu império, Heráclio escolheu um novo patriarca de Alexandria, Ciro de Fasidos, que endossou a doutrina apoiada pelo imperador.
Romanian[ro]
Apoi, pentru a se asigura de loialitatea provinciilor din sudul imperiului său, Heraklios a ales în Alexandria un nou patriarh, pe Cirus din Phasis, care a aprobat doctrina susţinută de el.
Russian[ru]
Затем, чтобы упрочить связь с южными провинциями своей империи, Ираклий поставил новым Александрийским патриархом Кира — епископа из Фазиса, который одобрил учение, поддерживаемое императором.
Kinyarwanda[rw]
* Hanyuma, kugira ngo Héraclès yizere ko intara zo mu majyepfo y’ubwami bwe zitazamutenguha, yatoranyije umwepisikopi mushya wa Alexandrie witwaga Cyrus w’i Phasis, wemeye iyo nyigisho umwami w’abami yari ashyigikiye.
Sango[sg]
* Na pekoni, ti bata si akete kodoro ti tö ti kodoro-togbia ti lo angbâ na gbe ti komandema ti lo, Héraclius asoro mbeni fini mokonzi ti akota-bua ti Alexandrie, Cyrus ti Phasis, so ayeda na tënë ti mabe so togbia amû mbage ni.
Sinhala[si]
ඉන්පසු තම අධිරාජ්යයේ දකුණු පළාත්වල පක්ෂපාතිත්වය ස්ථිර කරගැනීම සඳහා මෙම අලුත් මූලධර්මයට අනුමැතිය දුන් ෆසීස්හි සයිරස්ව ඇලෙක්සැන්ඩ්රියාවේ අලුත් අගරදගුරු වශයෙන් පත් කරනු ලැබුවා.
Slovak[sk]
* Potom Hérakleios s cieľom zaistiť si oddanosť južných provincií svojej ríše zvolil nového alexandrijského patriarchu, Cyra Fásiského, ktorý súhlasil s náukou, ktorú cisár presadzoval.
Slovenian[sl]
* Potem pa je Heraklij, da bi si zagotovil zvestobo južnih provinc svojega cesarstva, izbral novega patriarha Aleksandrije, Kira Fasiškega, ki je odobraval doktrino, katero je cesar podpiral.
Samoan[sm]
* O lea la, ina ia faamautinoa le lagolago atu o itumalo i saute o lana emepaea, na filifilia ai e Heraclius se faatamā fou o Alesania, o Cyrus mai Phasis, o lē na ioeina le talitonuga lea na lagolagoina e le emeperoa.
Shona[sn]
* Kuti ave nechokwadi chokuteererwa nepurovhinzi dzokumaodzanyemba dzoumambo hwake, Heraculius akasarudza bhishopu mukuru mutsva weAlexandria, Cyrus wePhasis, uyo akatendera dzidziso yaitsigirwa namambo.
Albanian[sq]
* Pastaj, për të siguruar përkrahjen e provincave jugore të perandorisë së tij, Herakliu zgjodhi një patrik të ri në Aleksandri, Kirin e Fazit, i cili miratonte doktrinën që mbështeste perandori.
Serbian[sr]
* Zatim je, da bi zasigurao da će južna pokrajina biti odana njegovom carstvu, izabrao novog patrijarha Aleksandrije, Kira iz Fesa, koji je priznao doktrinu koju je car podržavao.
Southern Sotho[st]
* Ka mor’a moo, e le hore Heraclius a kholisehe ka botšepehi ba liprofinse tse ka boroa tsa ’muso oa hae, o ile a khetha mopatriareka e mocha oa Alexandria, e leng Cyrus oa Phasis, ea ileng a thoholetsa thuto eo moemphera a neng a e tšehetsa.
Swedish[sv]
* För att försäkra sig om stöd av de södra provinserna i riket valde Herakleios en ny patriark i Alexandria, Cyrus från Fasis, som gav sitt bifall till den nya kejsarstödda läran.
Swahili[sw]
* Kisha ili kuhakikisha kwamba anaungwa mkono na majimbo yaliyo kusini mwa milki yake, Heraclius alimchagua Cyrus wa Phasis kuwa askofu mkuu wa Aleksandria ambaye alikubali fundisho hilo lililoungwa mkono na maliki.
Congo Swahili[swc]
* Kisha ili kuhakikisha kwamba anaungwa mkono na majimbo yaliyo kusini mwa milki yake, Heraclius alimchagua Cyrus wa Phasis kuwa askofu mkuu wa Aleksandria ambaye alikubali fundisho hilo lililoungwa mkono na maliki.
Thai[th]
* จาก นั้น เพื่อ ให้ แน่ ใจ ใน ความ ภักดี ของ แคว้น ต่าง ๆ ที่ อยู่ ทาง ใต้ ของ จักรวรรดิ ของ ตน เฮราคลิอุส จึง เลือก อัครบิดร แห่ง อะเล็กซานเดรีย คน ใหม่ คือ ไซรัส แห่ง เฟซิส ซึ่ง เห็น ชอบ กับ หลัก คํา สอน ที่ จักรพรรดิ สนับสนุน.
Tagalog[tl]
* Pagkatapos, upang matiyak ang katapatan ng timugang mga lalawigan ng kaniyang imperyo, pumili si Heraclius ng isang bagong patriyarka ng Alexandria, si Ciro ng Phasis, na siyang nagpatibay sa doktrina na sinuportahan ng emperador.
Tswana[tn]
* Mme go tlhomamisa gore diporofense tse di kafa borwa tsa mmusomogolo wa gagwe di ineela mo go seno, Heraclius o ne a tlhopha tlhogo ya kereke e ntšha ya kwa Alexandria, e bong Cyrus wa kwa Phasis, yo o neng a buelela thuto e e neng e engwa nokeng ke mmusimogolo.
Tongan[to]
* Pea ke fakapapau‘i ‘a e mateaki ‘a e ngaahi vahefonua fakatonga ‘o hono ‘emipaeá, na‘e fili ‘e Heraclius ha pēteliake fo‘ou ‘o ‘Alekisanitulia, ko Kōlesi ‘o Phasis, ‘a ia na‘á ne tali ‘a e tokāteline na‘e poupou‘i ‘e he ‘emipolá.
Turkish[tr]
Herakleios, imparatorluğunun güney eyaletlerinin kendisine bağlılığını garantilemek üzere, İskenderiye’nin yeni patriği olarak imparatorun savunduğu öğretiyi destekleyen Phasis’li Kyros’u seçti.
Tsonga[ts]
* Kutani, ku endlela leswaku swifundzha swa le dzongeni swa mfumo wakwe swi n’wi seketela, Heraclius u hlawule mufundhisi lontshwa wa le Aleksandriya, ku nga Cyrus wa le Phasis, loyi a amukeleke dyondzo leyi a yi seketeriwa hi hosi.
Twi[tw]
Afei nea ɛbɛyɛ na amansin a ɛwɔ n’ahemman no anaafo fam no ataa Heraclius no, ɔpaw Cyrus a ofi Phasis sɛ sɔfo panyin wɔ Alexandria, na ɔno nso penee nkyerɛkyerɛ biara a ɔhempɔn no de bae so.
Tahitian[ty]
* E ia mâmâ mai te mau mataeinaa apatoa o ta ’na hau emepera, e maiti o Héraclius i te hoê patereareha apî no Alesanederia, o Kuro no Phasis, o tei farii i te haapiiraa paturuhia e te emepera.
Ukrainian[uk]
Потім, аби заручитися підтримкою південних провінцій, Іраклій обрав нового патріарха Александрійського — Кіра Фасіського, який схвалив доктрину імператора.
Urdu[ur]
* اسکے بعد ہیراکلیئس نے اپنی سلطنت کے جنوبی صوبوں کی اطاعت کا یقین کرنے کیلئے اسکندریہ کے ایک نئے بشپ، فےسس کے سائرس کو منتخب کِیا جس نے بادشاہ کی پسند کے مطابق عقیدے کی تائید کی۔
Venda[ve]
* Nga zwenezwo, u itela uri mavunḓu a tshipembe a muvhuso wawe a mu tikedze, Heraculius o khetha mufunzi muswa wa Alexandria, Cyrus wa Phasis, we a ṱanganedza pfunzo ye ya tikedzwa nga khosi.
Vietnamese[vi]
* Rồi, để đảm bảo có được sự trung thành của các tỉnh miền nam trong đế quốc ông, Heraclius chọn một đại thượng phụ mới ở Alexandria, Cyrus của Phasis, người chấp nhận giáo lý được hoàng đế ủng hộ.
Waray (Philippines)[war]
* Katapos, basi masiguro an pagsunod han mga probinsya ha sur han iya imperyo, nagpili hi Heraclius hin bag-o nga arsobispo han Alexandria, hi Cyrus han Phasis, nga nag-aproba han doktrina nga ginsuportahan han emperador.
Wallisian[wls]
* Pea ke ina ʼiloʼi papau ʼe lagolago anai kiai tana ʼu kolo ʼi te potu saute ʼo tona puleʼaga, neʼe ina filifili te pateliaka foʼou ʼo Alexandrie, ko Cyrus mai Phasis, ʼaē neʼe lagolago ki te akonaki ʼaē neʼe fakatuʼu e te hau.
Xhosa[xh]
* Wandula ke, ukuze aqiniseke ukuba amaphondo asemazantsi athobela ubukhosi bakhe, uHeraclius wakhetha ubhishophu omkhulu omtsha waseAlexandria, uCyrus wasePhasis, owavumelana nale mfundiso eyayixhaswa ngumlawuli.
Yoruba[yo]
* Láti rí i dájú pé àwọn tó wà ní ìhà gúúsù ilẹ̀ ọba rẹ̀ fara mọ́ ọn, Heraclius yan bíṣọ́ọ̀bù tuntun ti Alẹkisáńdíríà, ìyẹn Kírúsì ti Phasis, tó fọwọ́ sí ẹ̀kọ́ tí olú ọba tì lẹ́yìn.
Zulu[zu]
* Ukuze-ke aqiniseke ukuthi izifundazwe zaseningizimu azimhlamuki, uHeraclius wakhetha umbhishobhi omkhulu omusha wase-Alexandria, uCyrus wasePhasis owayehambisana nale mfundiso esekelwa umbusi.