Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
በዩናይትድ ስቴትስ የኮርኔል ዩኒቨርሲቲ የሥነ ምግብ ሳይንስ ተባባሪ ፕሮፌሰር የሆኑት ጄፍሪ ሶባል “በአሥራ ዘጠነኛው መቶ ዘመን በሙሉ በሁሉም ማኅበረሰቦች ዘንድ ለማለት ይቻላል፣ ውፍረት አንድ ሰው ከፍተኛ የኑሮ ደረጃ እንዳለው የሚያሳይ እንደሆነ ይታሰብ ነበር።
Arabic[ar]
يقول جيفري سوبال، وهو استاذ مشارك في مادة العلوم الغذائية بجامعة كورنيل الاميركية: «خلال القرن التاسع عشر كانت كل المجتمعات تقريبا تربط بين امتلاء الجسم والمنزلة الاجتماعية.
Bulgarian[bg]
Джефри Собъл, професор по диетология в американския университет „Корнел“, отбелязва: „През IX век в почти всички общества пълнотата е била белег за високо социално положение.
Cebuano[ceb]
Si Jeffery Sobal, associate professor nga nagtudlo ug nutrisyon sa Cornell University, T.B.A., miingon: “Sa mga tuig sa 1800, gilangkit sa halos tanang tawo ang katambok uban sa maayong kahimtang sa kinabuhi.
Czech[cs]
Jeffery Sobal, profesor v oboru výživy na Cornellově univerzitě v USA, upozorňuje: „Téměř v každé společnosti byla během 19. století tloušťka dokladem dobrého společenského postavení.
Danish[da]
Jeffery Sobal, der er docent i ernæringsvidenskab ved Cornell-universitetet i USA, siger: „I det nittende århundrede forbandt man i næsten alle samfund det at være godt i stand med en høj social status.
Greek[el]
Ο Τζέφρι Σόμπαλ, αναπληρωτής καθηγητής διατροφικών επιστημών στο Πανεπιστήμιο Κορνέλ των ΗΠΑ, αναφέρει: «Στη διάρκεια του δέκατου ένατου αιώνα, σχεδόν όλες οι κοινωνίες ταύτιζαν το βάρος με την ανώτερη κοινωνική θέση.
English[en]
Jeffery Sobal, associate professor in nutritional sciences at Cornell University, U.S.A., points out: “Through the nineteenth century, almost all societies equated heaviness with elevated social status.
Spanish[es]
Jeffery Sobal, profesor adjunto de Ciencias de la Nutrición de la Universidad Cornell (EE.UU.), señala: “A lo largo del siglo XIX, prácticamente todas las sociedades han relacionado la corpulencia con una posición elevada en la escala social.
Estonian[et]
Jeffery Sobal, Cornelli Ülikooli (USA) toitumisteaduse abiprofessor, märgib: „Terve üheksateistkümnenda sajandi jooksul võrdsustati peaaegu kõigis ühiskondades priskust kõrgema sotsiaalse staatusega.
Finnish[fi]
Amerikkalaisessa Cornellin yliopistossa toimiva ravitsemustieteen apulaisprofessori Jeffery Sobal sanoo: ”1800-luvulla pyylevyys yhdistettiin lähes kaikissa maissa korkeaan yhteiskunnalliseen asemaan.
French[fr]
Jeffery Sobal, maître de conférences en science de la nutrition à l’université Cornell (États-Unis), fait remarquer : “ Au XIXe siècle, presque toutes les sociétés associaient la corpulence à un rang social élevé.
Hebrew[he]
ג’פרי סוֹבַּל, פרופסור־חבר במדעי התזונה באוניברסיטת קורנל שבארה”ב, מציין: ”לאורך המאה ה־19 נחשב המראה הבשרני המלא לסממן של מעמד חברתי רם כמעט בכל חוגי החברה.
Croatian[hr]
Jeffery Sobal, izvanredni profesor nutricionizma na Sveučilištu Cornell (SAD), ističe: “U gotovo svim društvima u devetnaestom stoljeću debljinu se povezivalo s visokim društvenim položajem.
Hungarian[hu]
Jeffery Sobal, az amerikai Cornell Egyetem táplálkozástudománnyal foglalkozó docense megállapítja: „A XIX. században majdnem minden társadalomban a státussal kötötték össze a teltséget.
Indonesian[id]
Jeffery Sobal, dosen bidang ilmu gizi di Cornell University, AS, menjelaskan, ”Sepanjang abad kesembilan belas, hampir seluruh masyarakat menganggap orang yang tubuhnya gemuk berstatus sosial tinggi.
Igbo[ig]
Jeffery Sobal, bụ́ osote prọfesọ ná ngalaba a na-amụ banyere nri na-edozi ahụ́ na Mahadum Cornell, U.S.A., na-ekwu, sị: “N’ime narị afọ nke 19 dum, ihe fọrọ nke nta ka ọ bụrụ mmadụ nile weere ibu dị ka ihe e ji ama onye ukwu.
Iloko[ilo]
Kinuna ni Jeffery Sobal, maysa kadagiti propesor iti nutritional sciences idiay Cornell University, E.U.A.: “Bayat ti maika-19 a siglo, dandani amin a kagimongan ti mangibilang a natan-ok ti maysa a tao no nalukmeg.
Italian[it]
Jeffery Sobal, che insegna scienze dell’alimentazione alla Cornell University (USA), spiega: “Nel XIX secolo quasi tutte le culture associavano l’essere in carne con una condizione sociale elevata.
Japanese[ja]
米国コーネル大学の栄養学准教授ジェフリー・ソバルはこう指摘しています。「 19世紀にほとんどの社会では,太っている人は社会的地位が高いと考えられた。
Georgian[ka]
პროფესორის თანაშემწე, დიეტოლოგი ჯეფრი სობალი (კორნელის უნივერსიტეტი, აშშ) აღნიშნავს: „მეცხრამეტე საუკუნის განმავლობაში ადამიანის წონას თითქმის ყველგან მაღალ სოციალურ მდგომარეობასთან აიგივებდნენ.
Korean[ko]
미국의 코넬 대학교에서 영양학 부교수로 재직하고 있는 제프리 소벌은 이렇게 지적합니다. “19세기 내내, 거의 모든 사회는 체중이 많이 나가는 것을 높은 사회적 지위와 동일시했다.
Lithuanian[lt]
Kornelio universiteto (JAV) mitybos mokslų specialistas docentas Džefris Sobalis aiškina: „XIX amžiuje apkūnumas beveik visur buvo laikomas aukšto socialinio statuso požymiu.
Latvian[lv]
Kā atzīmēja uzturzinātnes speciālists asociētais profesors Džefrijs Sobels no Kornela universitātes (ASV), ”deviņpadsmitajā gadsimtā gandrīz visās kultūrās apaļīgums norādīja uz ievērojamu sociālu stāvokli.
Macedonian[mk]
Џефри Собал, вонреден професор по нутриционизам на универзитетот Корнел (САД), истакнува: „Во скоро сите општества во деветнаесеттиот век, дебелината била показател дека некој има висока општествена положба.
Maltese[mt]
Jeffery Sobal, professur assoċjat tax- xjenzi tan- nutrizzjoni f’Cornell University, l- Istati Uniti, jispjega: “Matul is- seklu dsatax, kważi s- soċjetajiet kollha kienu jassoċjaw il- ħxuna maʼ stat soċjali għoli.
Norwegian[nb]
Jeffery Sobal, som underviser i ernæringsfag ved Cornell universitet i USA, påpeker: «På 1800-tallet sidestilte nesten alle samfunn det å være tung med høy sosial status.
Dutch[nl]
Jeffery Sobal, hoofddocent voedingswetenschappen aan de Cornell-universiteit (VS), zegt: „In de negentiende eeuw werd corpulentie in bijna alle samenlevingen gelijkgesteld aan een hoge maatschappelijke status.
Nyanja[ny]
Jeffery Sobal, pulofesa wina wa sayansi ya zakadyedwe wa pa yunivesite ya Cornell ku United States anati: “M’zaka zonse za m’ma 1800, pafupifupi anthu a zikhalidwe zonse ankaona kuti kunenepa kumasonyeza kuti munthu ndi wopeza bwino.
Polish[pl]
Jeffery Sobal, profesor dietetyki na Uniwersytecie Cornella, zauważa: „W XIX wieku niemal we wszystkich społeczeństwach tusza stanowiła wyznacznik wysokiej pozycji społecznej.
Portuguese[pt]
Jeffery Sobal, professor-adjunto de ciências nutricionais na Universidade Cornell, EUA, salienta: “No século 19, quase todas as sociedades relacionavam gordura com posição social elevada.
Romanian[ro]
Jeffery Sobal, conferenţiar de ştiinţe nutriţionale la Universitatea Cornell din SUA, subliniază: „Pe parcursul secolului al XIX-lea, greutatea fizică mare a fost un simbol al statutului social în aproape toate societăţile.
Russian[ru]
Джеффри Собал, адъюнкт-профессор диетологии из Корнеллского университета (США) говорит: «На протяжении девятнадцатого века полнота почти везде приравнивалась к высокому общественному положению.
Sinhala[si]
අමෙරිකා එක්සත් ජනපදයේ කොර්නෙල් සරසවියේ පෝෂණ විද්යාවන් සම්බන්ධ ආචාර්ය ජෙෆ්රි සෝබල් මෙවන් දෙයක් ප්රකාශ කළා. “දහනවවන සියවසේදී සෑම සමාජයක්ම පාහේ උසස් තත්වයක සිටින කෙනෙකුගේ ලක්ෂණයක් හැටියට තමයි පිරිපුන් දේහයක් සැලකුවේ.
Slovak[sk]
Docent Jeffery Sobal, odborník na výživu z Cornellovej univerzity v USA, hovorí: „V devätnástom storočí takmer všetky spoločnosti stotožňovali veľkú hmotnosť s vysokým spoločenským postavením.
Slovenian[sl]
Jeffery Sobal, izredni profesor, nutricionist s Cornellove univerze v ZDA, pravi takole: »V devetnajstem stoletju so skoraj vse družbe prekomerno telesno težo povezovale z višjim družbenim položajem.
Albanian[sq]
Xhefri Sobali, i cili është asistent profesor në shkencën që merret me të ushqyerit dhe që punon në universitetin «Kornel» në SHBA, thotë: «Në shekullin e nëntëmbëdhjetë, pothuajse në të gjitha kulturat, trupi i shëndoshë tregonte që vije nga një rang i lartë.
Serbian[sr]
Džefri Sobal, profesor dijetetike na Kornelovom univerzitetu u SAD, ističe: „Tokom devetnaestog veka, skoro u svim društvima je vladalo mišljenje da ukoliko je osoba punija to znači da pripada visokom društvenom staležu.
Southern Sotho[st]
Jeffery Sobal, morupeli oa univesithi ea boemong bo tlaasana ho moprofesa ho tsa saense e sebetsanang le lijo le bophelo bo botle Univesithing ea Cornell, U.S.A., o re: “Lekholong la bo19 la lilemo, hoo e ka bang lichaba tsohle li ne li nka botenya e le pontšo ea ho ba boemong bo phahameng sechabeng.
Swedish[sv]
Jeffery Sobal, docent vid Cornell University i USA, påpekar: ”Under 1800-talet ansåg man i nästan alla samhällen att stor kroppsvikt var liktydigt med hög social status.
Swahili[sw]
Jeffery Sobal, mtaalamu wa sayansi ya lishe katika Chuo Kikuu cha Cornell, Marekani, anasema hivi: “Katika karne ya kumi na tisa, jamii nyingi ziliwaona watu wanene kuwa watu wanaoheshimika.
Congo Swahili[swc]
Jeffery Sobal, mtaalamu wa sayansi ya lishe katika Chuo Kikuu cha Cornell, Marekani, anasema hivi: “Katika karne ya kumi na tisa, jamii nyingi ziliwaona watu wanene kuwa watu wanaoheshimika.
Thai[th]
เจฟฟรีย์ โซบาล ผู้ ช่วย ศาสตราจารย์ ภาค วิชา วิทยาศาสตร์ ด้าน โภชนาการ แห่ง มหาวิทยาลัย คอร์เนลล์ สหรัฐ อเมริกา ชี้ ว่า “ตลอด ช่วง ศตวรรษ ที่ สิบ เก้า เกือบ ทุก สังคม ถือ ว่า ความ อ้วน เป็น สัญลักษณ์ ของ คน ชั้น สูง.
Tagalog[tl]
Ganito ang sabi ni Jeffery Sobal, isang katulong na propesor ng nutritional sciences sa Cornell University, E.U.A.: “Noong ikalabinsiyam na siglo, ang pagiging mabigat ay laging iniuugnay sa mataas na katayuan sa halos lahat ng lipunan.
Tswana[tn]
Jeffery Sobal, yo e leng porofesa e e berekang ka dijo le tsela e di amang boitekanelo ka yone kwa Yunibesithing ya Cornell, kwa U.S.A. a re: “Go ralala lekgolo la bolesome le borobongwe la dingwaga mo e batlang e nna mo ditšhabeng tsotlhe go nna mokima go ne go raya gore o motho yo o nang le maemo mo setšhabeng.
Tsonga[ts]
Jeffery Sobal, profesa wa sayense ya ta swakudya eYunivhesiti ya Cornell, eU.S.A., u ri: “Eka lembe-xidzana ra vu-19, vanhu vo tala a va teka ku nyuhela ku ri xikombiso xa leswaku munhu i wa xiyimo xa le henhla.
Ukrainian[uk]
Джефрі Собел, ад’юнкт-професор дієтології з Корнеллського університету (США), зазначив: «Упродовж XIX сторіччя майже скрізь огрядність ототожнювали з високим соціальним становищем.
Xhosa[xh]
UJeffery Sobal, ongunjingalwazi kwizifundo zeentlobo ngeentlobo zokutya eCornell University, eUnited States, uthi: “Ukutyhubela inkulungwane yeshumi elinesithoba, phantse zonke iintlobo zabantu zazinxulumanisa umzimba omkhulu newonga eliphezulu.
Yoruba[yo]
Jeffery Sobal, tó ti fẹ́ di ọ̀jọ̀gbọ́n nínú ìmọ̀ oúnjẹ tó ṣara lóore nílé ẹ̀kọ́ gíga Cornell University nílẹ̀ Amẹ́ríkà, sọ pé: “Láàárín ọdún 1800 sí 1899, ó fẹ́rẹ̀ẹ́ jẹ́ pé níbi gbogbo ni wọ́n ti gbà pé gbajúmọ̀ èèyàn lẹni tó bá kí sára.
Chinese[zh]
美国康奈尔大学营养科学副教授杰弗里·绍巴指出:“19世纪,差不多所有人都认同肥胖是社会地位的象征。
Zulu[zu]
UJeffery Sobal, ongomunye woprofesa abaphethe isayensi yezokudla eCornell University, e-U.S.A., uthi: “Kulo lonke ikhulu le-19 leminyaka, cishe yonke imiphakathi yayihlobanisa ukuzimuka nokuba nesikhundla esiphakeme.