Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На първото си заседание след влизането в сила на настоящото споразумение Съветът определя международно признатите стандартни видове и качества за оребрени опушени листове и технически определените качества за видовете каучук, които да бъдат включени в буферния складов запас, при условие че са изпълнени следните критерии:
Czech[cs]
Na svém prvním zasedání po vstupu této dohody v platnost rada označí mezinárodně uznávané typy a třídy uzených listů a technicky specifikovaných kaučuků, které se zahrnou do regulačního skladu za předpokladu, že jsou splněna tato kritéria:
Danish[da]
På det første møde efter denne overenskomsts ikrafttræden fastsætter Rådet de internationalt anerkendte standardkvalitetstyper af RSS og TSR, der skal indgå i stødpudelageret under hensyn til, at følgende kriterier er opfyldt:
Greek[el]
Στην πρώτη του σύνοδο μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας αυτής, το συμβούλιο θα καθορίσει τις διεθνώς αναγνωρισμένες προδιαγραφές τύπων και ποιοτήτων των ραβδωτών καπνισμένων φύλλων και τεχνικά προσδιορισμένων ελαστικών για να συμπεριληφθούν στο ρυθμιστικό απόθεμα, με την προϋπόθεση ότι τηρούνται τα ακόλουθα κριτήρια:
English[en]
At its first session after the entry into force of this Agreement, the Council shall name the internationally recognized standard types and grades of ribbed smoked sheets and technically specified rubbers for inclusion in the Buffer Stock, provided that the following criteria mare met:
Spanish[es]
En la primera reunión que celebre después de la entrada en vigor del presente Convenio, el Consejo designará los tipos y calidades normalizados internacionalmente reconocidos de planchas nervadas ahumadas y de cauchos de determinadas especificaciones técnicas para su inclusión en la reserva de estabilización, en el entendimiento de que habrán de cumplirse los criterios siguientes:
Estonian[et]
Oma esimesel istungil pärast käesoleva kokkuleppe jõustumist määrab nõukogu puhvervarusse lisamiseks laineliste suitsutatud lehtede rahvusvaheliselt tunnustatud standardtüübid ja kvaliteediklassid ning kautšuki tehnilise kirjelduse, tingimusel et täidetud on järgmised kriteeriumid:
Finnish[fi]
Neuvosto nimeää ensimmäisessä istunnossaan tämän sopimuksen tultua voimaan uritettujen savustettujen kumilevyjen ja teknisesti eriteltyjen kumien kansainvälisesti tunnustetut standardilaadut ja -tyypit, jotka sisällytetään puskurivarastoon edellyttäen, että ne täyttävät seuraavat tunnusmerkit:
French[fr]
À sa première session après l'entrée en vigueur du présent accord, le Conseil désigne les qualités et types internationalement reconnus de feuilles de caoutchouc fumé et les caoutchoucs faisant l'objet de spécifications techniques qui peuvent entrer dans le stock régulateur, sous réserve que les critères suivants soient respectés:
Croatian[hr]
Na svojoj prvoj sjednici po stupanju na snagu ovog Sporazuma, Vijeće će odrediti međunarodno priznate standardne vrste i klase rebrastih dimljenih ploča i vrste kaučuka s tehničkim karakteristikama kako bi bili obuhvaćeni robnim zalihama, pod uvjetom da su ispunjeni sljedeći kriteriji:
Italian[it]
Nella prima sessione successivamente all'entrata in vigore del presente accordo, il Consiglio deve definire i tipi e i gradi riconosciuti a livello internazionale relativi ai fogli affumicati rigati, nonché alle qualità di gomma specifiche da inserire nella scorta stabilizzatrice, a condizione che siano soddisfatti i seguenti criteri;
Lithuanian[lt]
Taryba savo pirmajame posėdyje po šio Susitarimo įsigaliojimo tiksliai apibrėžia tarptautiniu mastu pripažintų standartinių briaunotų dūminių lakštų ir techniškai specifikuotų kaučiukų tipus ir klases, kurios turi būti įtrauktos į buferines atsargas, jei atitinka šiuos reikalavimus:
Latvian[lv]
Savā pirmajā sēdē pēc šā nolīguma stāšanās spēkā Padome nosauc starptautiski atzītus rievoto apdūmoto plākšņu un tehniski noteikta kaučuka standarta tipus un šķiras iekļaušanai izlīdzinošajos krājumos, ar noteikumu, ka tiek ievēroti šādi kritēriji:
Maltese[mt]
Fl-ewwel sessjoni tiegħu wara d-dħul fis-seħħ ta' dan il-Ftehim il-Kunsill għandu jindika it-tipi u gradi standard rikonoxxuti internazzjonalment ta' folji rinfurzati u fumigati u lastiku teknikament speċifikat għall-inklużjoni fil-Ħażna ta' Riserva, kemm-il darba dawn il-kriterji li ġejjin huma sodisfatti:
Dutch[nl]
Tijdens de eerste zitting na de inwerkingtreding van deze Overeenkomst zal de Raad de internationaal erkende standaardsoorten en -kwaliteiten van "ribbed smoked sheets" (gerookte geribde vellen) en "technically specified rubbers" (technisch gespecificeerde rubbers) bepalen die in de buffervoorraad worden opgenomen, mits aan de volgende criteria wordt voldaan:
Polish[pl]
Na swojej pierwszej sesji po wejściu w życie niniejszego Porozumienia, Rada określa międzynarodowo uznane typy i klasy płyt rowkowych wędzonych oraz wyspecyfikowanych technicznie kauczuków do włączenia do zapasów buforowych, pod warunkiem spełnienia następujących kryteriów:
Portuguese[pt]
O Conselho, na sua primeira sessão após a entrada em vigor do presente acordo, designará as qualidades e os tipos internacionalmente reconhecidos de folhas de borracha fumada e das borrachas que sejam objecto de especificações técnicas que poderão fazer parte do depósito regulador, sob reserva do respeito pelos critérios seguintes:
Slovak[sk]
Rada na svojom prvom zasadaní nasledujúcom po tom, čo táto dohoda nadobudne účinnosť, určí medzinárodne uznávané štandardné typy a triedy údeného kaučuku a technicky špecifikovaného kaučuku, ktorý sa zaradí do rezervných zásob s podmienkou, že budú splnené tieto kritériá:
Slovenian[sl]
Svet na svoji prvi seji po začetku veljavnosti tega sporazuma imenuje mednarodno uveljavljene standardne vrste in razrede rebrastih dimljenih plošč in tehnično opredeljenih vrst kavčuka za vključitev v intervencijske zaloge, pod pogojem, da so izpolnjena naslednja merila:
Swedish[sv]
Vid sitt första sammanträde efter det att detta avtal har trätt i kraft skall rådet tillkännage de internationellt erkända standardkvaliteter och standardtyper av rökt arkgummi och tekniskt specificerat gummi som får ingå i buffertlagret, förutsatt att följande kriterier är uppfyllda: