Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
عندما زارهم ناظر الدائرة، اشار الى وجود حاجة الى الكرازة في جزيرة اخرى، جزيرة كوليون.
Cebuano[ceb]
Sa dihang miduaw ang magtatan-aw sa sirkito, iyang gihisgotan ang panginahanglan sa usa ka isla, ang Culion.
Danish[da]
Da kredstilsynsmanden kom på besøg, fortalte han om behovet på en anden ø, Culion.
German[de]
Als der Kreisaufseher zu Besuch kam, nannte er ihnen eine weitere Insel, die Unterstützung gebrauchen konnte, nämlich Culion.
Greek[el]
Όταν ο επίσκοπος περιοχής έκανε την επίσκεψή του, επισήμανε την ανάγκη που υπήρχε σε ένα άλλο νησί, το Κουλιόν.
English[en]
When the circuit overseer visited, he pointed out the need on another island, Culion.
Spanish[es]
Cuando el superintendente de circuito los visitó, les señaló la necesidad existente en otra isla, la de Culion.
Finnish[fi]
Kierrosvalvoja mainitsi vierailuviikolla, että myös Culionsaaressa oli tarvetta julistajista.
Croatian[hr]
U vrijeme posjeta njihovoj skupštini pokrajinski je nadglednik spomenuo da je na jednom drugom otoku, Culionu, također potreba za propovjednicima.
Hungarian[hu]
Amikor a körzetfelvigyázó náluk volt, azt mondta, hogy egy másik szigeten, a Culion-szigeten szükség merült fel.
Indonesian[id]
Sewaktu pengawas wilayah berkunjung, ia menyebutkan adanya kebutuhan di pulau lain, yaitu di Culion.
Iloko[ilo]
Idi bimmisita ti manangaywan iti sirkito, dinakamatna ti panagkasapulan idiay Culion, a sabali pay nga isla.
Italian[it]
Quando li visitò, il sorvegliante di circoscrizione accennò che c’era bisogno in un’altra isola, Culion.
Japanese[ja]
巡回監督の訪問の際,クリオンという別の島でも必要が大きいということが知らされました。
Korean[ko]
순회 감독자는 방문 기간에 다른 섬인 쿨리온에서 봉사할 필요성을 언급하였습니다.
Malagasy[mg]
Nitsidika azy ireo ny mpiandraikitra ny faritra, ka nilaza fa nila mpitory koa ny nosy Culion.
Malayalam[ml]
സർക്കിട്ട് മേൽവിചാരകൻ സഭ സന്ദർശിച്ചപ്പോൾ കൂളിയോൻ ദ്വീപിൽ സഹായം ആവശ്യമുണ്ടെന്ന് അദ്ദേഹം ചൂണ്ടിക്കാട്ടി.
Burmese[my]
တိုက်နယ်ကြီးကြပ်မှူး လည်ပတ်ချိန်တွင် တိုက်နယ်က ကူလ်ရောန်ကျွန်းတွင် အကူအညီလိုကြောင်း သူတို့ကို ပြောပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Da kretstilsynsmannen kom på besøk, påpekte han at det var behov for hjelp på en annen øy, Culion.
Dutch[nl]
Toen de kringopziener op bezoek kwam, wees hij op de behoefte die bestond op een ander eiland, Culion.
Polish[pl]
Kiedy przyjechał nadzorca obwodu, wspomniał, że są potrzeby na pobliskiej wyspie Culion.
Portuguese[pt]
Quando o superintendente de circuito os visitou, ele mencionou a necessidade numa outra ilha, em Culion.
Romanian[ro]
Când supraveghetorul de circumscripţie i-a vizitat, el a evidenţiat că era necesar să se predice într-un alt teritoriu, pe Insula Culion.
Russian[ru]
Во время посещения районный надзиратель обратил внимание на то, что потребность в проповедниках была и на острове Кулион, на котором есть лепрозорий.
Slovak[sk]
Krajský dozorca sa pri svojej návšteve zmienil o potrebe na inom ostrove, na Culione.
Shona[sn]
Mutariri wedunhu paakashanya, akataura kuti chimwe chitsuwa cheCulion chakanga chichida vaparidzi.
Albanian[sq]
Kur mbikëqyrësi qarkor i vizitoi, vuri në dukje nevojën që kishte një ishull tjetër, Kulioni.
Serbian[sr]
Kad ih je posetio pokrajinski nadglednik, rekao im je da postoji potreba na još jednom ostrvu, Kuljonu.
Southern Sotho[st]
Ha molebeli oa potoloho a etile, o ile a bua ka tlhokahalo e leng teng sehlekehlekeng sa Culion.
Swedish[sv]
När kretstillsyningsmannen kom på besök, talade han om att det fanns behov på en annan ö, Culion.
Tagalog[tl]
Nang dumalaw ang tagapangasiwa ng sirkito, binanggit nito na may pangangailangan sa isa pang pulo, ang Culion.
Tsonga[ts]
Loko mulanguteri wa xifundzha a va endzerile, u va byele leswaku ku ni xilaveko exihlaleni xin’wana, lexi vuriwaka Culion.
Ukrainian[uk]
Коли їх відвідував районний наглядач, він згадав про острів Куліон.
Xhosa[xh]
Ekufikeni kwakhe ezokutyelela, umveleli wesiphaluka wakhankanya esinye isiqithi esasinemfuneko enkulu, iCulion.
Chinese[zh]
不久,分区监督来探访,提到库利昂岛也需要更多传道员。
Zulu[zu]
Kwafika umbonisi wesifunda wathi kunesidingo esiqhingini saseCulion.