Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
18 የግንባታውን ሥራ የሚሠራ እያንዳንዱ ሰው ግንባታውን የሚያከናውነው ሰይፉን በወገቡ ታጥቆ ነበር፤ ቀንደ መለከት የሚነፋውም+ ሰው አጠገቤ ይቆም ነበር።
Azerbaijani[az]
18 Bənnaların hər biri belinə qılınc bağlayıb işləyirdi, şeypurçu+ isə mənim yanımda dayanmışdı.
Cebuano[ceb]
* 18 Ug ang matag magtutukod nagtakin ug espada samtang nagtrabaho, ug ang tighuyop sa budyong+ diha sa akong tapad.
Danish[da]
18 Og alle der byggede, havde et sværd bundet ved hoften mens de arbejdede, og den der skulle blæse i hornet,+ stod ved siden af mig.
Ewe[ee]
18 Eye gliɖolawo dometɔ ɖe sia ɖe ta yi ɖe ali hafi le glia ɖom, eye lãdzokula+ la le tsitre ɖe axanye.
Greek[el]
* 18 Και ο καθένας από τους οικοδόμους έχτιζε με το σπαθί ζωσμένο στον γοφό του, και εκείνος που θα σάλπιζε με το κέρας+ στεκόταν δίπλα μου.
English[en]
18 And each of the builders had a sword strapped to his hip while building, and the one to blow the horn+ stood beside me.
Estonian[et]
18 Igal ehitajal oli tööd tehes mõõk puusal ja minu kõrval seisis sarvepuhuja. +
Finnish[fi]
* 18 Jokaisella rakentajalla oli työtä tehdessään miekka lanteillaan, ja torvenpuhaltaja+ seisoi vieressäni.
Fijian[fj]
18 O ira na dautara bai e vesu yadua e dibidra na nodra iseleiwau nira cakacaka tiko, ia o koya me uvuca na davui*+ e duri tu e yasaqu.
French[fr]
18 Ceux qui construisaient travaillaient tous avec une épée attachée à la ceinture, et celui qui était chargé de sonner du cor+ se tenait à côté de moi.
Ga[gaa]
* 18 Ni mɛi ni tswaa gbogbo lɛ ateŋ mɔ fɛɛ mɔ klante ŋmɔ ehɛ be ni amɛtswaa gbogbo lɛ, ni mɔ ni baakpã tɛtɛrɛmantɛrɛ*+ lɛ damɔ mimasɛi.
Gilbertese[gil]
18 Ao a bae aia kabaang taani kateitei n tatabemania nako i bebeeia ngke a tabe ni kateitei. Ao e tei i rarikiu te tia katanga te buu. +
Gun[guw]
18 Podọ họ̀dotọ dopodopo nọ sìn ohí etọn do alinkàn dile e to azọ́nwa, bọ mẹhe na kún opẹ̀n+ lọ ṣite to apá ṣie.
Hindi[hi]
18 शहरपनाह बनानेवाला हर आदमी कमर में तलवार बाँधे काम कर रहा था। और नरसिंगा फूँकनेवाला+ आदमी मेरे साथ खड़ा था।
Hiligaynon[hil]
* 18 Ang tanan nga nagapangabudlay may ginataklus nga espada, kag ang manugpatunog sang budyong+ yara sa akon tupad.
Haitian[ht]
18 Epi, tout moun ki t ap bati miray la te gen epe mare nan senti yo pandan yo t ap travay. Moun ki la pou sonnen kòn+ nan te kanpe bò kote m.
Hungarian[hu]
18 Mindegyik építőnek kard volt a derekára erősítve, miközben épített, és mellettem állt az, akinek a kürtöt kellett megfújnia+.
Indonesian[id]
* 18 Setiap pembangun memiliki pedang yang terikat di pinggangnya, dan orang yang akan meniup trompet tanduk+ berdiri di samping saya.
Iloko[ilo]
18 Nakabarikes iti espada ti tunggal maysa kadagiti agibangbangon bayat nga agtrabtrabahoda, ket adda iti abayko ti parapuyot iti tangguyob. +
Isoko[iso]
* 18 Ebebabọ na ọvuọvo o wo ọgbọdọ nọ ọ thọrọ fihọ eku riẹ nọ a be bọ na, yọ ọnọ o re kporo onware na+ o dikihẹ akotọ mẹ.
Italian[it]
* 18 E ogni costruttore portava una spada cinta ai fianchi mentre lavorava, e colui che suonava il corno+ stava accanto a me.
Kongo[kg]
18 Konso muntu na kati ya bantu yina vandaka kutunga vandaka ti mbele ya bitumba ya kukanga na luketo na yandi ntangu yandi vandaka kutunga, mpi muntu yina fwete bula kibongo+ vandaka kutelama pene-pene na mono.
Kikuyu[ki]
18 Na o mwaki eeyohete rũhiũ rwa njora njohero-inĩ agĩaka, nake mũndũ wa kũhuuha coro+ akarũgama hakuhĩ na niĩ.
Kazakh[kk]
18 Құрылысшылардың бәрі белдеріне семсер байлап алып жұмыс істеді. Ал менің қасымда дабыл беретін кернейші+ жүрді.
Korean[ko]
18 성벽 쌓는 사람들은 일을 할 때에도 각자 허리에 칼을 차고 있었으며, 뿔나팔 부는 사람도+ 내 곁에 서 있었다.
Kaonde[kqn]
* 18 Kabiji ntungi yense wakashile mpoko mu lubunda wanji aku na kushimika, kabiji wa kuvumya lusengo+ waimene kwipi ne amiwa.
Ganda[lg]
18 Buli muzimbi yazimbanga asibye ekitala mu kiwato, era n’oyo eyali ow’okufuuwa eŋŋombe+ yambeeranga ku lusegere.
Lozi[loz]
18 Mi yomuñwi ni yomuñwi wa bayahi naaitamile mukwale mwa teka haanze ayaha, mi mulizi wa lunaka+ naayemi kwatuko ni na.
Lithuanian[lt]
18 Kiekvienas statytojas dirbo prisijuosęs prie šono kalaviją, o šalia manęs stovėjo vyras, turintis pūsti ragą. +
Luba-Katanga[lu]
18 Mūbaki yense wadi usomekele kipete mu kifuka kyandi koku ūbaka, kadi yewa wa kuvumija lusengo+ wadi wimene kubwipi nami.
Luba-Lulua[lua]
18 Muibaki yonso uvua ne muele wa mvita musuikila mu tshimono pavuaye wenda wibaka, ne muntu uvua ne bua kuela mpungi+ uvua muimane ku luseke luanyi.
Luvale[lue]
* 18 Vaka-kutunga nawa vahakile mutu himutu poko yamukwale hambunda yenyi oku vali nakutunga. Kaha muka-kwimba luneta emanyine kwakamwihi nayami.
Malayalam[ml]
18 നിർമാണപ്രവർത്തനത്തിൽ ഏർപ്പെ ട്ടി രുന്ന ഓരോ പണിക്കാ ര നും അരയിൽ വാൾ കെട്ടി യി രു ന്നു. കൊമ്പു വിളിക്കുന്നയാൾ+ എന്റെ അടുത്താ ണു നിന്നി രു ന്നത്.
Malay[ms]
18 Selain itu, setiap orang yang membina tembok mengikat sebilah pedang pada pinggang semasa bekerja, dan orang yang ditugaskan untuk meniup trompet tanduk+ berdiri di sisiku.
Norwegian[nb]
18 Og alle de som bygde, hadde et sverd bundet til hoften mens de arbeidet, og han som skulle blåse i hornet,+ sto ved siden av meg.
Nepali[ne]
१८ पर्खाल बनाउने हरेकले आ-आफ्नो कमरमा तरबार भिरेर काम गर्थे। अनि सिङ फुक्नेचाहिँ+ मसँगै उभिरहेका थिए।
Dutch[nl]
18 Alle bouwers hadden een zwaard op de heup gebonden terwijl ze aan het bouwen waren, en de hoornblazer+ stond naast me.
Pangasinan[pag]
18 Tan balang sakey ed saray managpaalagey et akasukbit na espada ed awak to legan a manpapaalagey, tan samay manpaknol na tambuyog+ et akaalagey ed abay ko.
Polish[pl]
18 Każdy budowniczy pracował z mieczem przypasanym do biodra. Obok mnie stał człowiek, który w razie niebezpieczeństwa miał dąć w róg+.
Portuguese[pt]
* 18 Cada um dos construtores tinha uma espada na cintura enquanto trabalhava, e o homem que tocava a buzina+ ficava ao meu lado.
Swedish[sv]
18 Och alla byggare hade ett svärd fastspänt vid höften medan de arbetade, och den som skulle blåsa i hornet+ stod bredvid mig.
Swahili[sw]
18 Na kila mjenzi alikuwa amejifunga upanga kiunoni huku akijenga, na mtu wa kupiga pembe+ alikuwa amesimama kando yangu.
Congo Swahili[swc]
18 Na kila mujenzi alikuwa amejifunga upanga kwenye kiuno wakati alikuwa anajenga, na mupiga-baragumu+ alikuwa amesimama pembeni yangu.
Tamil[ta]
18 கட்டுமான வேலை செய்த ஒவ்வொருவரும் தங்களுடைய இடுப்பில் வாளைக் கட்டிக்கொண்டார்கள். ஊதுகொம்பை ஊத வேண்டியவன்+ எனக்குப் பக்கத்தில் நின்றான்.
Tetun Dili[tdt]
18 Kona-ba ema sira neʼebé harii moru, sira ida-idak kesi surik iha sira-nia knotak no halo serbisu neʼe, no ema neʼebé huu dikur+ hamriik iha haʼu-nia sorin.
Tigrinya[ti]
18 እቶም ሃነጽቲ ድማ፡ ነፍሲ ወከፍ ሰይፉ ኣብ ሕቘኡ ተዓጢቑ ይሃንጽ ነበረ። እቲ መለኸት ዚነፍሕ+ ከኣ ኣብ ጥቓይ ነበረ።
Tagalog[tl]
18 Ang bawat tagapagtayo ay may espadang nakasukbit sa balakang habang nagtatrabaho, at ang tagaihip ng tambuli+ ay nakatayo sa tabi ko.
Tetela[tll]
18 Ombiki tshɛ aki la lokuwa la ta lo lokende lande etena kakandakaka, ndo ɔnɛ lakadaka wɔɔndjɔ+ akemalaka suke la mi.
Tongan[to]
18 Pea ko e kau langa taki taha na‘e no‘o ha heletā ‘i honau kongalotó lolotonga ‘a e langá, pea ko e tokotaha te ne ifi ‘a e me‘aifí+ na‘á ne tu‘u ‘i hoku tafa‘akí.
Tonga (Zambia)[toi]
18 Umwi aumwi wabayaki wakalijisi panga mucibuno kumwi kayaka, awalo sikulizya mweembo+ wakaliimvwi afwaafwi andime.
Tatar[tt]
18 Һәр эшләгән төзүченең биленә кылыч тагылган иде. Минем янымда мөгез кычкыртучы+ торды.
Tumbuka[tum]
18 Wakuzenga waliyose wakakakilira lupanga mu chiwuno mwake apo wakazenganga. Wakulizga mbata+ wakimiliranga pafupi nane.
Tuvalu[tvl]
18 Kae ko tino ga‵lue taki tokotasi e isi se pelu e ‵sai ki tena tega i te taimi e galue ei, kae ko te tino e ili ne ia te pu+ e tu i oku tafa.
Ukrainian[uk]
18 І кожен будівник працював з мечем на поясі. Біля мене ж стояв чоловік, який мав сурмити у ріг. +
Vietnamese[vi]
18 Mỗi người xây cất đều đeo gươm bên hông trong khi làm việc, còn người thổi tù và+ thì đứng bên cạnh tôi.
Waray (Philippines)[war]
18 Ngan an tagsa han mga magturukod may espada nga nakataklos ha iya baliatang samtang nagtutukod, ngan an maghuhuyop han sungay+ natindog ha akon sapit.
Yoruba[yo]
18 Kọ́lékọ́lé kọ̀ọ̀kan de idà mọ́ ìbàdí rẹ̀ bó ṣe ń mọlé, ẹni tó sì máa fun ìwo+ dúró lẹ́gbẹ̀ẹ́ mi.