Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Man tager ikke til efterretning, at der her findes en imperialistisk magt, som vi nu engang skal eksistere sammen med, men vi må erkende, at det drejer sig om en imperialistisk magt, og at forsøgene på så at sige at sætte ræven til at vogte gæs nogle gange vil slå fejl.
German[de]
Man nimmt nicht zur Kenntnis, daß es hier eine imperialistische Macht gibt, mit der wir nun mal existieren müssen, aber wir müssen erkennen, daß es sich um eine imperialistische Macht handelt und die Versuche, sozusagen den Brandstifter zum Feuerwehrmann zu machen, manchmal fehlgehen werden.
Greek[el]
Δεν λαμβάνουμε υπόψη το γεγονός ότι εδώ υπάρχει μια ιμπεριαλιστική δύναμη, με την οποία πρέπει να συνυπάρξουμε, συνειδητοποιώντας όμως ότι πρόκειται για ιμπεριαλιστική δύναμη και ότι οι προσπάθειες να μετατρέψουμε τον εμπρηστή σε πυροσβέστη - για να το πούμε έτσι - πέφτουν κάποιες φορές στο κενό.
English[en]
We have not taken on board that this is an imperialistic power with whom we have to coexist, but we must recognise that it is an imperialistic power and that attempts to make the poacher turn gamekeeper, as it were, sometimes go astray.
Spanish[es]
No se toma en consideración que nos encontramos ante un poder imperialista, con el que es cierto que tenemos que coexistir, pero también debemos reconocer que se trata de un poder imperialista y que los intentos de convertir al incendiario en bombero, por expresarlo así, en algún caso fracasarán.
Finnish[fi]
Sitä ei oteta huomioon, että se on imperialistinen valtio, jonka kanssa meidän on yksinkertaisesti elettävä, mutta meidän on hyväksyttävä, että on kyse imperialistisesta valtiosta ja että yritykset tehdä niin sanotusti tuhopolttajasta palomiestä epäonnistuvat usein.
French[fr]
On ne tient pas compte du fait qu'il s'agit d'une puissance impérialiste avec laquelle nous devons coexister. Cependant, il nous faut reconnaître qu'il s'agit d'une puissance impérialiste et les tentatives de transformer un incendiaire en pompier échoueront.
Italian[it]
Non si prende atto che si tratta di una potenza imperialistica con la quale dobbiamo coesistere, pur riconoscendo che di potenza imperialistica si tratta. I tentativi, per così dire, di trasformare il piromane in pompiere talvolta possono fallire.
Dutch[nl]
Men houdt er geen rekening mee dat dit een imperialistische mogendheid is waarmee we nu eenmaal moeten samenleven. We moeten nochtans erkennen dat het gaat om een imperialistische mogendheid en dat pogingen om zogezegd van een brandstichter een brandweerman te maken soms verkeerd zullen aflopen.
Portuguese[pt]
Ninguém tem em conta o facto de que estamos a lidar com uma potência imperialista com a qual temos obrigatoriamente de coexistir. Temos, pois, de reconhecer que se trata de uma potência imperialista e que a tentativa de, por assim dizer, converter um incendiário num bombeiro poderá falhar.
Swedish[sv]
Man tar inte fasta på att det här finns en imperialistisk makt, som vi måste samexistera med, men vi måste erkänna att det handlar om en imperialistisk makt, och att försöket att förvandla den som anlägger branden till brandman ibland kan misslyckas.