Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Хыҵхырҭак аҿы иануп: «Иахьатәи атехнологиақәа аԥсрақәа рхыԥхьаӡара маҷхартә рацәак изацхраауам».
Acoli[ach]
Dul acel tito ni: “Jami lapim piny ma kiyubogi i kare-ni pe odwoko wel dano ma to piny tutwal.”
Adangme[ada]
Womi ko de ke: “E ngɛ mi kaa klamahi a he nile ya hɛ mi mohu lɛɛ, se kɛ̃ ɔ, nihi nɛ gboɔ ɔ ba si bɔɔ pɛ.”
Amharic[am]
አንድ የመረጃ ምንጭ “በቴክኖሎጂ ረገድ የታየው መሻሻል የሟቾቹን ቁጥር የቀነሰው በጥቂቱ ነው” ሲል ዘግቧል።
Arabic[ar]
يخبر احد المصادر: «لم تتمكن التطورات التكنولوجية من تخفيض عدد الضحايا إلا قليلا».
Mapudungun[arn]
Kangelu wülkeelchi dungu feypi: “Amulerpulu rume ti teknologia wenche kelluntukuy ñi lanoael fentren che”.
Aymara[ay]
Mä yatiyäwix akham sarakiwa: “Uka tuqit yanapt’asiñataki luratanakaxa mä juk’akwa yanapt’araki” sasa.
Azerbaijani[az]
Müasir texnologiya isə ölənlərin sayını azalda bilməmişdir».
Baoulé[bci]
Kpɛkun, kannzɛ bɔɔ sran’m be ɔli be ɲrun asiɛ’n i kejelɛ’n i su junman dilɛ nun’n, sanngɛ i sɔ’n w’a kpɛman sran nga be wu’n be su w’a juman lika fi.”—U.S. Geological Survey.
Central Bikol[bcl]
An sarong reperensia nagsasabi: “Dikit sana an nagibo kan mga pag-oswag sa teknolohiya tanganing mainaan an bilang nin mga nagagadan.”
Bulgarian[bg]
Според един източник „технологичните подобрения са намалили съвсем незначително смъртните случаи“.
Bislama[bi]
Wan ripot i talem se: “Nating se ol man oli wokem plante niu samting blong traem katemdaon namba blong man we i ded long etkwek, be namba ya i godaon smol nomo.”
Bangla[bn]
একটা উৎস বলে: “প্রযুক্তিবিদ্যায় বিভিন্ন উন্নতি মৃত্যুর হারকে কেবল সামান্যই কমাতে পেরেছে।”
Bulu (Cameroon)[bum]
Mefoé mefe ma jô na: “Mimfô’ôsane mi si mi ate wôé betoyini be bôt ntete mimbu wo mane wu, a ñyemane mam mfa’a ya mvo’é ya minsôn ô nga sé’é tañe mimbim fo’o ve ôyôm abim.”
Catalan[ca]
Una font afirma: «Les millores tecnològiques han reduït molt poc la quantitat de víctimes».
Garifuna[cab]
Ani ariñagatiña amu sásaamu: “Lóuguati ídemuei le líchugubei awanseruni le adügǘwalibei”.
Cebuano[ceb]
Usa ka reperensiya nag-ingon: “Ang mga kauswagan sa teknolohiya nakapakunhod lamang ug diyutay sa gidaghanon sa nangamatay.”
Chuukese[chk]
Iei pwal eú pwóróus: “Feffeitáán án aramas áeá pisekin cheki chchechin fénú a ekis chék akúkkúnaló málóón aramas.”
Chuwabu[chw]
Nipara na miselu ninologa: ‘Wunuwa wa ononelamo ohivugula muttengo wa aliba okwa.’
Seselwa Creole French[crs]
En lot sours i dir: “Progre dan teknolozi pa’n redwir bokou ka lanmor.”
Czech[cs]
Jeden pramen uvádí: „Pokroky v technologii snížily počet obětí jen nepatrně.“
Chol[ctu]
Jumpʼejl jun muʼ bʌ i taj ti tʼan chaʼan iliyi mi yʌl: «Jiñi tecnología maʼañic coltʌbil i chaʼan cabʌl quixtañujob chaʼan jiñi i yujquel lum».
San Blas Kuna[cuk]
Geb baid gardamargi soglesbalid: “Anba emi ibagi dulemar durdasmar inigwale ibiga negabandur noardae, dulemar negabandurba burgweddi galemasulid”.
Welsh[cy]
Dywed un ffynhonnell: “Mae gwelliannau technolegol wedi gwneud ond ychydig o wahaniaeth i’r nifer sy’n cael eu lladd.”
Danish[da]
En kilde siger: „De teknologiske fremskridt har kun ført til en beskeden reduktion i antallet af dødsofre.“
German[de]
In einer Quelle ist zu lesen: „Technische Verbesserungen konnten die Zahl der Todesopfer bisher nur geringfügig senken.“
Jula[dyu]
Ɲɛtaga kɛra fɛɛrɛ kuraw koo la, nka o ma se ka mɔgɔ bɛrɛ kisi.”
Greek[el]
Μια πηγή δηλώνει: «Οι τεχνολογικές βελτιώσεις έχουν μειώσει ελάχιστα τον αριθμό των νεκρών».
English[en]
One source states: “Improvements in technology have only slightly reduced the death toll.”
Spanish[es]
Una fuente de información indica: “Los adelantos tecnológicos solo han logrado reducir un poco esa cantidad”.
Estonian[et]
Üks allikas teatab: „Tehnoloogilised edusammud pole hukkunute arvu oluliselt vähendanud.”
Basque[eu]
Informazio iturri batek honakoa dio: «Hobekuntza teknologikoek hil eta zauritutakoen kopurua oso gutxi murriztea lortu dute».
Persian[fa]
در گزارشی آمده است: «پیشرفت علم و تکنولوژی تنها توانسته اندکی خسارات جانی را کاهش دهد.»
Finnish[fi]
Eräässä lähteessä todetaan: ”Tekniikan kehitys ei ole vähentänyt uhrien määrää kovinkaan paljon.”
Faroese[fo]
Ein kelda sigur frá: „Teknisku framstigini hava bert givið talinum á deyðsofrum eitt lítið kvink niðureftir.“
Fon[fon]
Wema ɖé ɖɔ: “Mɛ kpɛɖé kpowun jɛn azɔ̌ nùnywɛ xwitixwiti tɔn kpéwú bo hwlɛn.”
French[fr]
Des spécialistes expliquent que les avancées de la technologie n’ont que peu réduit le nombre des victimes.
Ga[gaa]
Nitsumɔhe kroko hu tsɔɔ mli akɛ: “Shikpɔŋhosomɔi egbe gbɔmɛi akpei ohai abɔ yɛ nyɛsɛɛ afii 100 lɛ mli, ni hiɛyaai ni aná yɛ tsɔnei ahe nilee mli lɛ eha gbɔmɛi ni gboiɔ lɛ ayibɔ lɛ nɔ egbɔ fioo pɛ.”
Gilbertese[gil]
E taekinaki ae kangai n te rongorongo teuana: “E ngae ngke e a tia n rikirake te rabakau, ma moan te uarereke naba mwaitiia aomata ake a mano iai.”
Galician[gl]
Unha fonte afirma: “Os adiantos tecnolóxicos reduciron moi pouco a cantidade de vítimas”.
Guarani[gn]
Ha oĩ avei heʼíva: “Umi cien áño ohasavaʼekuépe yvyryrýi ojuka hetaitereípe, ha umi tecnología pyahu saʼi gueteri ojapo ojoko hag̃ua umi ñemano”.
Goan Konkani[gom]
Anik eke kodden sanglam, “Udorgot zal’lean bhuimkamp khoim zatolo tem adinch kolltta, torui astana meloleancho ankddo titlo unno zaunk na.”
Wayuu[guc]
Müshii waneeinnua: «Sükajee tü naainjakat na atüjüshiikana maʼin, palitchon na ouktakana».
Gun[guw]
Linlin de dọmọ: “Onú pẹvide poun wẹ nukọnyiyi azọ́n nuyọnẹn wintinwintin tọn wà nado de sọha mẹhe nọ kú lẹ tọn pò.”
Ngäbere[gym]
Kukwe mada tä mike gare: “Nitre ja tötikaka krikri tä jondron mrä mrä keta kabre sribere akwa ye köböire nitre braibe tä nemente nire”.
Hebrew[he]
מקור אחד מציין: ”השיפורים הטכנולוגיים הצליחו להפחית אך במעט את מחיר הדמים”.
Hindi[hi]
हालाँकि आज नयी-नयी मशीनों की मदद से पहले के मुकाबले जल्दी पता लगाया जाता है कि भूकंप कब और कहाँ आनेवाला है, फिर भी मरनेवालों की गिनती में कोई खास गिरावट नहीं आयी है।”
Hiligaynon[hil]
Ang isa ka rekord nagasiling: “Gamay lang ang nabulig sang pag-uswag sang teknolohiya para mabuhinan ang kadamuon sang nagkalamatay.”
Hiri Motu[ho]
Orea ta ia gwau: “Ena be saiens taudia ese diba matamata idia abia, to unai ese tano mareremarere dainai idia mase taudia edia namba ia hamaragia sisina sibona.”
Croatian[hr]
U jednom izvoru stoji: “Napreci u tehnologiji tek su neznatno smanjili broj mrtvih.”
Haitian[ht]
Gen yon sous ki fè konnen: “Amelyorasyon ki fèt nan teknoloji se sèlman diminye li yon tikras diminye kantite moun ki mouri yo.”
Hungarian[hu]
Egy forrásmű kijelenti: „A technika fejlődése alig-alig csökkentette a halálos áldozatok számát.”
Herero[hz]
Nu warwe ya tja: “Onḓunino younongo woviungura ya herura otjiṱiro hi pehi, nu kaṱiṱi uriri.”
Iban[iba]
Siti agi pansik madahka: “Pemansang ba teknoloji semina ngurangka mimit aja penyampau pemati.”
Ibanag[ibg]
Kagian paga na tadday nga balita: “Baddi laman i neuffun na moderno nga teknolohia tapenu bumaddi i bilang na matay ta lunig.”
Indonesian[id]
Sebuah sumber menyatakan, ”Kemajuan teknologi tidak banyak mengurangi angka kematian.”
Iloko[ilo]
Kuna ti maysa a report: “Bassit laeng ti binabaan ti bilang dagiti biktima iti laksid ti idudur-as ti teknolohia.”
Icelandic[is]
Ein heimild segir: „Tækniframfarir hafa einungis dregið lítillega úr manntjóninu.“
Italian[it]
Una fonte dichiara: “I progressi tecnologici hanno ridotto solo minimamente il numero dei morti”.
Japanese[ja]
ある資料にはこう記されています。「 科学技術は向上したが,死者の数はわずかに減少したにすぎない」。
Georgian[ka]
ერთი წყაროს თანახმად, „ტექნიკის განვითარებამ ოდნავ თუ შეამცირა სიკვდილიანობა“.
Kabyle[kab]
Kra n lɛulama, ssefhmen- d belli xas akken tetqeddem tussna, leḥsab n wid yemmuten ur yenqis ara s waṭas.
Kongo[kg]
Kimvuka yankaka ketuba nde: “Kutoma na mambu ya siansi mekulumusaka fyoti mpamba ntalu ya bantu yina kefwaka.”
Kazakh[kk]
Басқа бір мәлімет көзінде “технологиялық жетістіктердің өлім санының азаюына айтарлықтай әсер етіп жатпағаны” айтылды.
Kalaallisut[kl]
Tusagassiivik ima paasissutissiivoq: “Teknologiimut tunngasutigut siuariartorneq ajunaartunik ikilisitsingaarsimanngilaq.”
Kannada[kn]
ಇನ್ನೊಂದು ವರದಿ ಹೇಳುವುದು: “ತಂತ್ರಜ್ಞಾನದ ಪ್ರಗತಿಯು ಮರಣದ ಸಂಖ್ಯೆಯನ್ನು ಕಡಿಮೆ ಮಾಡಿರುವುದು ಸ್ವಲ್ಪಮಟ್ಟಿಗೆ ಮಾತ್ರ.”
Konzo[koo]
Owundi mwatsi akabugha athi: “Erikulha-kulhana ly’etekinologia lyabirikehya hake buyira esyombolho.”
Krio[kri]
Ɔda pipul dɛn bin tɔk bak se: “Pan ɔl we sayɛnsman dɛn de tray fɔ mek difrɛn difrɛn tin dɛn fɔ ɛp fɔ sev pipul dɛn layf, di wan dɛn we kin day we atkwek kin apin, stil bɔku.”
Southern Kisi[kss]
Mi konalaŋ ndaŋ opilɛ dimi vɛlɛ aa, “Waŋnda cho niŋ hau hiouwɔɔ lachi a nyɛm mapuuloŋ toosiaa, kɛ a koŋ tu, piɔmndaŋ la cho tuŋ hiouwɔɔ lachi a kuiyo.”
S'gaw Karen[ksw]
တၢ်ကစီၣ်အခီၣ်ထံးလၢခံတမံၤန့ၣ် စံးဝဲဒ်အံၤလီၤ– “စဲးဖီကဟၣ်တၢ်ကူၣ်ဘၣ်ကူၣ်သ့ အတၢ်ဂုၤထီၣ်ပသီထီၣ်တဖၣ်န့ၣ် မၤစှၤလီၤ တၢ်သံန့ၢ်ဒၣ် ဆံးကိာ်ဖိန့ၣ်လီၤ.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nkubika yakaka ya songa vo: “Lunungunuku lwa ngangu za nza ke lufokolanga nzakama za ntoto ko.”
Kyrgyz[ky]
Дагы бир булакта: «Заманбап технологиялар ал сандын азайышына жарытылуу деле салым кошо алган жок»,— деп айтылат.
Ganda[lg]
Lipoota emu egamba nti: “Okukulaakulana mu bya tekinologiya kuyambye kitono nnyo mu kukendeeza ku muwendo gw’abantu abafa.”
Lingala[ln]
Buku moko elobi ete: “Atako bato bazwi batɛkiniki ya sika mingi, koningana ya mabelé ezali naino koboma bato mingi.”
Lao[lo]
ຂໍ້ ມູນ ແຫຼ່ງ ຫນຶ່ງ ບອກ ວ່າ “ຄວາມ ກ້າວ ຫນ້າ ທາງ ວິຊາການ ຕ່າງໆໄດ້ ຊ່ວຍ ໃຫ້ ຈໍານວນ ຜູ້ ເສຍ ຊີວິດ ລົດ ລົງ ພຽງ ແຕ່ ຫນ້ອຍ ດຽວ ເທົ່າ ນັ້ນ.”
Lozi[loz]
Piho ye zwelela ko kuñwi hape i li: “Lizikinyeho li bulaile batu ba bañata-ñata mwa lilimo ze 100 ze felile, mi zwelopili ku za bumapangapanga i kutiselize mwatasi hanyinyani fela palo ya mafu.”
Lithuanian[lt]
Viename šaltinyje teigiama: „Technikos pažanga ne ką tepadeda sumažinti aukų skaičių.“
Luba-Katanga[lu]
Lapolo imo inena’mba: “Kwendelela kwa busendwe i kutyepeje bitye’tu kibalwa kya bafwa.”
Luo[luo]
Jomoko to wacho ni: “Yiengini mag piny osenego dhano tara gi tara kuom higini 100 mosekalo, to dongruok ma osetimore ok osekonyo ahinya.”
Latvian[lv]
Kādā avotā teikts: ”Tehnoloģiskie sasniegumi ir tikai nedaudz samazinājuši upuru skaitu.”
Mam[mam]
Juntl tqanil in tzaj tqʼamaʼn jlu: «Tkyaqil tiʼchaq o bʼant kyuʼn xjal noq chʼin o tzʼonin jlu».
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa ijngosa jtín xi tojo tsʼe cháon kotʼayason xi kʼoakitso nga ninga kjimanda ki̱cha̱ xi chotʼayasonni tʼatsʼe cháon, kʼoa kʼoaʼmile chjota jmeni xi sʼin kʼiatsa cháon kjoaʼa tojo nkjínni chjota biya.
Coatlán Mixe[mco]
Tuˈugë liibrë tnimaytyaˈaky: “Ets oyë ëxpëkyjyaˈay tjamëdattë oyatypyë tyuumbajn, wanaty jeˈeyë jäˈäy tpudëkëdë ets kyaj yˈooktët”.
Mende (Sierra Leone)[men]
Yepekeisia tɛɛ: “Sia bɛ sayɛnsibla ti nɛmahulee gboto gbua kɔ nunga taa haa wa ji ndɔɛ a gbɛli, kɛɛ nunga ti gbotongɔ tuŋ ta haa ji ndɔɛ a gbɛli.”
Motu[meu]
Buka ta na e gwaumu: “Teknoloji e hanamodiamu karana ese tano laga ai e mase taudia edia namba taina mo e hamaraḡia.”
Malagasy[mg]
Hoy ny boky iray: “Nandroso ny teknolojia, nefa zara raha nihena ny isan’ny olona matin’ny horohoron-tany.”
Mambwe-Lungu[mgr]
Lipoti imwi yalanzile ukuti: “Ndakai antu yasambilila sana ivyakupanga-panga, lelo impendwa ya antu aakafwa umu vilundumusi yacepako sile panono.”
Marshallese[mh]
Bar juon ripoot ej ba bwe meñe ekapeell̦o̦k kein jerbal ko me rej jipañ armej ñan jel̦ã bwe enaaj wal̦o̦k juon m̦akũtkũt lal̦, ak ej lõñ wõt armej rej mej itok wõt jãn an wõr m̦akũtkũt lal̦.
Mískito[miq]
Ulbanka wala sin naku wisa: “Tasba sinska pawanka ba mita upla pruras kabia uya ta baikras”.
Macedonian[mk]
Според еден извор на информации, „напредокот во технологијата само незначително го намалил бројот на жртвите“.
Malayalam[ml]
മരണനി ര ക്കു കുറയ്ക്കു ന്ന തിൽ സാങ്കേ തി ക വി ദ്യ വഹിച്ചി രി ക്കു ന്ന പങ്ക് നാമമാ ത്ര മാണ്.”
Mongolian[mn]
Нэгэн баримтад «Хэдийгээр технологийн дэвшил гарч байгаа ч амь үрэгдэгсдийн тоог бууруулахад дорвитой нэмэр болохгүй байна» хэмээн тэмдэглэжээ.
Marathi[mr]
तंत्रज्ञानातील प्रगतींमुळे मृत्यूच्या प्रमाणात केवळ किंचित घट झाली आहे.”
Malay[ms]
Satu sumber menyatakan, “Kemajuan teknologi tidak banyak mengurangkan kadar kematian.”
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Inkakana káʼa̱n: “Ña̱ ndíchi ña̱ ku̱a̱ʼa̱n ndáko̱o ñuyǐví yóʼo, loʼova chíndeéña”.
Burmese[my]
“စက်မှုနည်းပညာတိုးတက်မှုတွေက အသေအပျောက်နှုန်းကို မဆိုစလောက်ပဲ ကျဆင်းစေတယ်” လို့ သတင်းတစ်ပုဒ်က ဖော်ပြတယ်။
Norwegian[nb]
En kilde sier: «De teknologiske framskrittene har bare i ubetydelig grad redusert antall omkomne.»
Nyemba[nba]
Umo muzimbu ukuavo nguauo: “Ku livuezelela ca tekinologia ci na tepululako kamandende lika ku-tsa ca vantu ku mandunduma.”
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech se tajkuilol ixnesi: “Maski tamatinij kitemouaj keniuj maj amo akin momikili keman talolini, amo semi teyi ueli kichiuaj”.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Uan okse amatlajkuilol kijtoa: “Nochi teposmej tlen kitekitiltiaj tlaltikpaktlakamej san tepitsin tlapaleuiaj pampa amo ma mikikan miakej”.
North Ndebele[nd]
Omunye umbiko uthi: “Ukuthuthuka kwemitshina yakulezinsuku kwehlise inani labantu abafayo kancane nje.”
Nepali[ne]
एउटा समाचार स्रोतअनुसार “प्रविधिले जतिसुकै फड्को मारे तापनि मर्नेहरूको सङ्ख्यामा खासै कमी आएको छैन।”
Ndonga[ng]
Onzo yimwe yomauyelele otayi ti: “Ehumokomeho ndyoka lya ningwa po olya shonopeka owala kashona omwaalu gwantu mboka haya si mugo.”
Lomwe[ngl]
Nikhuuru nikina ninnaloca: “Oya vahoolo wa ikhankoonya ovukunle vakhaani pahiru waaca wa achu ookhwa.”
Guerrero Nahuatl[ngu]
Noijki noijtoua: “Maski miyekej tlaixmatkej yokichijchiujkej tlen ika manopaleuikan ijkuak tlalolini, ok miyekej mikij”.
Niuean[niu]
Ne pehē taha talahauaga: “Ko e holo ki mua he tau matini foou ne kua fakatote hifo ni e numera he tau tagata kua mamate.”
Dutch[nl]
Een andere bron zegt: „Zelfs nieuwe technologische ontwikkelingen hebben het aantal dodelijke slachtoffers nauwelijks kunnen terugdringen.”
Northern Sotho[nso]
Mothopo o mongwe o re: “Tšwelopele ya tša thekinolotši e lekile ganyenyane feela gore e fokotše palo ya mahu.”
Nyanja[ny]
Nkhani ina inati: “Kupita patsogolo kwa sayansi kwangochepetsako pang’ono chiwerengero cha anthu amene amafa pakachitika chivomezi.”
Nyankole[nyn]
Ebihandiiko ebindi nibigira biti: “Okutunguuka omu bya sayansi okubaireho kuhwereire kakye omu kutuubya omuhendo gw’abarikufa.”
Nyungwe[nyu]
Nkhani inango idati: “Kuyenda patsogolo kwa siyensiya kwandocepesa pang’ono mulewengo wa kufa kwa wanthu.”
Nzima[nzi]
Kɛlɛtokɛ bie ka kɛ: “Anyuhɔlɛ mɔɔ menli mɔɔ sukoa nwolɛ debie ɛnyia ye la ɛhola ɛde menli mɔɔ wu la azo ekyii bie ala.”
Ossetic[os]
Иу чиныджы фыст ис: «Кӕд техникӕ размӕ тынг ацыд, уӕддӕр, зӕххӕнкъуыстыты чи фӕмард вӕййы, уыдоны нымӕц бирӕ нӕ фӕкъаддӕр».
Mezquital Otomi[ote]
Nˈa rä informe enä: «Nuˈu̱ yä bo̱jä xä thoki pa dä fädi hämˈu̱ ma dä thogi nˈa rä mbiˈmhai, hinxä mfaxte ndunthi».
Panjabi[pa]
ਇਕ ਰਿਪੋਰਟ ਅਨੁਸਾਰ “ਨਵੀਂ ਤੋਂ ਨਵੀਂ ਤਕਨਾਲੋਜੀ ਦੇ ਬਾਵਜੂਦ ਵੀ ਇਹ ਗਿਣਤੀ ਇੰਨੀ ਘਟੀ ਨਹੀਂ।”
Pangasinan[pag]
Imbaga na sakey a reperensya: “Melmelag labat so agawaan na teknolohiya pian ondaiset so bilang na ompapatey ed yegyeg.”
Papiamento[pap]
Un fuente a deklará: “Mehorashonnan den teknologia a baha e kantidat di morto djis un tiki asina.”
Palauan[pau]
Me a kuk ta er a chais a kmo: “Alta ngmla ngosechekl a tekoi er a technology, engdi ngdirk betok el chad a mad er a desiu.”
Plautdietsch[pdt]
Een aundra Berecht sajcht: “Uk wan vondoag aules väl bäta enjerecht es, stoawen doch nich väl weinja Menschen derch Ieedbäben aus verhäa.”
Pijin[pis]
Wanfala buk hem sei: “Nomata olketa niu technology kamap distaem, staka pipol still dae long olketa earthquake.”
Polish[pl]
Jak zauważono w pewnym źródle, „rozwój techniki tylko nieznacznie zmniejszył żniwo śmierci”.
Pohnpeian[pon]
Ehu ripoht koasoia: “Keirda laud en dipwisou kan sohte kin nohn sewese katikala uwen tohtohn aramas me mehkihla rerrer en sahpw.”
Upper Guinea Crioulo[pov]
Utru fonti di nformason fala: “Avansu na teknoloẑia rapati numeru di mortus so un bokadu.”
Portuguese[pt]
Certa fonte declara: “As melhorias tecnológicas reduziram apenas um pouco o número de mortes.”
K'iche'[quc]
Tekʼuriʼ nikʼaj chik winaq kkibʼij: «Ri bʼanom xaq xiw e kunaq che resaxik jubʼiqʼ wariʼ».
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Shuj libropi nishca shinaca, mushuj aparatocuna tiyajpipish achca gentecunami allpa chujchuicunapi huañun.
Ayacucho Quechua[quy]
Huk willakuypas nintaqmi: “Yachaysapa runakuna yanapakunankupaq tukuytaña rurachkaptinkupas hinallam runakunaqa wañuchkanku”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Huk willakuymi nin: “Imaymanataña ciencia ruwan chaypas, yaqa kaqllan runakuna wañushanku”, nispa.
Rundi[rn]
Amakuru amwe agira ati: “Iterambere mu vy’ubuhinga ryagabanije gatoyi gusa igitigiri c’abahitanwa na vyo.”
Ruund[rnd]
Musul umwing ulejin anch: “Kuya kurutu kwa winchij (tekinoloji) kukat kusu kukepishaku pakemp uvud wa in kufa.”
Romanian[ro]
Conform altei surse, „progresele înregistrate în domeniul tehnologiei au redus doar într-o mică măsură numărul morţilor”.
Rotuman[rtm]
Ma ‘on ‘ut‘ut ne pot fakfamör fakmisini po se‘ kikia la vil‘ȧk a‘mea‘mea‘ sio ‘on ma‘oi ne iris ne ala.”
Russian[ru]
В одном источнике сообщается: «Современные технологии ненамного позволили снизить число жертв».
Kinyarwanda[rw]
Kandi nubwo ikoranabuhanga ryateye imbere, abantu benshi baracyahitanwa n’imitingito.
Sena[seh]
Nyakulonga pyakucitika asalonga: “Kuthambaruka kwa tekinolojiya kwapungula pang’ono basi ntengo wa kufa kwa anthu.”
Sinhala[si]
“ඒ මරණ සංඛ්යාව විශාල වශයෙන් අඩු කිරීමට නවීන තාක්ෂණයට හැකි වී නැහැ” කියා එක් වාර්තාවක සඳහන් වුණා.
Slovak[sk]
Jeden zdroj uvádza: „Hoci je k dispozícii vyspelejšia technika, straty na životoch sa podarilo znížiť iba minimálne.“
Slovenian[sl]
V nekem viru piše: »Tehnične izboljšave so ta smrtni davek le rahlo znižale.«
Samoan[sm]
Ua faapea mai se isi tusi: “E ui i le poto faaonapōnei ae e lē tele se faaitiitiga o tagata e feoti ona o nei mala.”
Shona[sn]
Dzimwe nhau dzinoti: “Kunatsiridzwa kworuzivo rwokugadzira zvinhu kwakangoderedza zvishoma nhamba yevanhu vanofa.”
Songe[sop]
Ungi mukanda aulesha shi: “Dingi bintu bipya bituushe bantu ta mbikwashe ngofu bwashi bungi bwa bantu bakwete kufwa bupeele nya.”
Albanian[sq]
Një burim thotë: «Përmirësimet në teknologji e kanë ulur fare pak numrin e vdekjeve.»
Serbian[sr]
Jedan izvor navodi: „Napredak u tehnologiji samo je neznatno umanjio broj žrtava.“
Saramaccan[srm]
Wan woto feleniki taki taa: „Hii fa sabima mbei wookolai u de sabi soni u goon seki, tökuseei di soni dë an mbei taa hia sëmbë an ta dëdë te goon ta seki ta latja kamian.”
Sranan Tongo[srn]
Wan organisâsi e taki: „Aladi sabidensi go na fesi, toku dati no ben man tyari furu kenki kon.”
Swati[ss]
Lokunye kwatiswa kutsi: “Intfutfuko kutebucwephesha yente lokuncane kakhulu kunciphisa sibalo sebantfu labafako.”
Swedish[sv]
En källa uppger: ”Trots de tekniska framstegen har antalet dödsoffer minskat bara obetydligt.”
Swahili[sw]
Shirika fulani linasema: “Maendeleo ya kitekinolojia yamepunguza vifo kwa kiwango kidogo tu.”
Congo Swahili[swc]
Kitabu kimoja kinasema hivi: “Hata ikiwa kuna maendeleo ya kitekinolojia bado matetemeko ya inchi yanawaua watu wengi sana.”
Tamil[ta]
“தொழில்நுட்ப வளர்ச்சியால் சாவு எண்ணிக்கையைச் சிறிதளவே குறைக்க முடிந்திருக்கிறது” என ஒரு செய்தித்தாள் குறிப்பிடுகிறது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa imbo̱o̱ i̱yi̱i̱ʼ naʼthí: “Ajua̱nʼ rí nduyáá ga̱jma̱a̱ gaʼxma naʼni rí makáwíin nguájmi̱i̱n xa̱bu̱”.
Tetun Dili[tdt]
Relatóriu seluk hatete: “Teknolojia neʼebé bá oin ladún konsege salva ema barak.”
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Hoe ty boke raike: “Tsy mba nampihegne ty isa ty ndaty mate tamy ty ezegnezen-tane ty fisia o varam-bazahao.”
Telugu[te]
ఒక గ్రంథం ఇలా చెబుతోంది: “సాంకేతిక అభివృద్ధి ఆ మరణాలను కేవలం కొద్ది పరిమాణంలోనే తగ్గించగలిగింది.”
Tajik[tg]
Як манбаъ қайд мекунад: “Пешравиҳои ҳозиразамони соҳаи техника шумораи қурбониҳои зилзиларо фақат андаке кам карданду халос”.
Thai[th]
ข้อมูล แหล่ง หนึ่ง กล่าว ว่า “ความ ก้าว หน้า ทาง ด้าน เทคโนโลยี ได้ ช่วย ให้ จํานวน ผู้ เสีย ชีวิต และ บาดเจ็บ ลด ลง เพียง เล็ก น้อย เท่า นั้น.”
Tigrinya[ti]
ሓደ ምንጪ ድማ፡ “ኣብ ተክኖሎጂ እተገብረ ምዕባለ ነዚ መቕዘፍቲ እዚ ዳርጋ ኣይነከዮን” በለ።
Tiv[tiv]
Kwaghtôvon ugen tese ér: “Ityartenger wua ior udubu uderi uderi ken uderimbaanyomov mba ve kar la, nahan kpa iwa varen i he pande di a pande ikyu kpuaa tsô.”
Tagalog[tl]
Sabi sa isang pinagkukunan ng impormasyon: “Kakaunti lamang ang nagawa ng pagsulong sa teknolohiya upang mabawasan ang bilang ng mga namamatay.”
Tetela[tll]
Dibuku dimɔtshi mbutaka ɔnɛ: “Ehamelo wambosalema lo awui wa tshulatshula wambokitshakitsha lofulo l’anto wavɔ paka yema tshitshɛ tsho.”
Tswana[tn]
Motswedi mongwe wa tshedimoseto o tlhalosa jaana: “Kgatelopele e e neng ya dirwa mo go tsa botegeniki e fokoditse palo ya dintsho go sekae fela.”
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ma‘u‘anga fakamatala ‘e taha: “Ko e ngaahi fakalakalaka ‘i he tekinolosiá kuo holoki hifo ai ‘i he tu‘unga si‘isi‘i pē ‘a e tokolahi ‘o e maté.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Gulu linyaki so likukamba kuti: “Kuluta panthazi kwa sayansi kwawovya waka kamanavi kuti chiŵerengeru cha ŵanthu wo atufwa ndi vidilirisi chiŵi chimana.”
Tojolabal[toj]
Jun juʼun wa xyala: «Anima ayxa aparatoʼik bʼa jel chapan, kechanta tʼusan bʼobʼel yujile koltanel».
Papantla Totonac[top]
Atanu tamakatsin wan pi maski lakchixkuwin tlawakgonit tuku nalitamakgtayakgo kaj tsinu makgtayanan xlakata ni lhuwa nanikgo.
Tok Pisin[tpi]
Wanpela lain i tok: Ol saientis i kisim nupela save long ol samting bilong lukautim ol man long taim bilong guria, dispela i bin daunim liklik tasol namba bilong ol man i dai taim graun i guria.”
Turkish[tr]
Yine bir kaynağa göre, “Teknolojik gelişmeler ölü sayısını pek azaltmadı.”
Purepecha[tsz]
Karakata ma uandasïndi: “Nájkiruka iásï jakaia uánikua ambe enga kʼuiripu úrajka para mítini káni úkuarhia ka na xáni uinhapia jenchekua ma, útasïksï sáno májkueni xáni uánikuecha uarhisïndi”.
Tatar[tt]
Бер чыганакта «хәзерге технологияләр ярдәмендә корбаннар саны чак кына кимеде» дип әйтелә.
Tumbuka[tum]
Lipoti linyake likuti: “Chifukwa chakuti sayansi yaluta panthazi, chiŵelengero cha ŵanthu awo ŵakufwa chachepako pachoko waka.”
Tuvalu[tvl]
E fai mai se tusi e tasi penei: “Faitalia eiloa te fanaka ki luga o poto ‵fou, koi ‵mate sāle eiloa a tino e tokouke i ei.”
Twi[tw]
Amanneɛbɔ bi ka sɛ: “Nkɔanim a wɔanya wɔ mfiridwuma ne adansi ho nimdeɛ mu no ntumi mmoa mmaa nnipa dodow a ekunkum wɔn no so ntewee ahe biara.”
Tahitian[ty]
Te na ô ra te hoê papai e: “Ua faaiti rii noa mai te mau haereraa i mua a te ihi anohaa i te numera o te feia pohe.”
Tzeltal[tzh]
Soknix ay yan jun te jich ya yalbey skʼoplale: «Manchukme ay bayal bintik spasoj te tecnología ta swenta te tulan nijkʼele, aynanix bayal machʼatik ya xlajik-a».
Tzotzil[tzo]
Xi laj yal yan j-al-aʼyeje: «Li kʼusitik achʼik spasojik li pʼijil viniketike jutuk tajek bikʼtajem yuʼunik ti kʼu yepal chcham li krixchanoetike».
Uighur[ug]
Бир мәнбидә ейтилған: “Пән-техникиниң тәрәққий етиши билән өлгәнләрниң сани пәқәт азирақла кемитилди”.
Ukrainian[uk]
В одному джерелі зазначається: «Технологічні вдосконалення лише трохи зменшили кількість жертв».
Urdu[ur]
ایک ادارے نے کہا: ”حالانکہ ٹیکنالوجی میں ترقی ہوئی ہے لیکن اِس سے زلزلوں میں مرنے والوں کی تعداد پر کم ہی فرق پڑا ہے۔“
Uzbek[uz]
Bir manbaga binoan: «Zamonaviy jihozlar zilzila qurbonlarini kamaytirishga ojiz».
Vietnamese[vi]
Một tài liệu nói: “Những tiến bộ kỹ thuật chỉ làm giảm rất ít số tử vong”.
Waray (Philippines)[war]
Usa nga report an nasiring: “Bisan pa han pag-uswag han teknolohiya, gutiay la hinduro an naiiban ha mga namamatay tungod han mga linog.”
Xhosa[xh]
Enye incwadi ithi: “Uphuculo olwenziweyo kwezobugcisa alulinciphisanga kangako inani labantu ababulawa zizo.”
Mingrelian[xmf]
ართ-ართ წყარო იჩიებუ, ნამდა ტექნიკაშ განვითარებას ბრელ მუთუნ ვაუთირუ, ხალხი იშენით ღურუ.
Antankarana Malagasy[xmv]
Marin̈y fa efa mivoatra teknolozy aminandra izioty, kanefa zen̈y tsy nahavita mampihen̈y isakanolo maty.’
Yapese[yap]
Rogon ni ke yog ba ken e babyor e: “Buchuuw e girdi’ e ke yag ni ngan ayuweg e yafas rorad ni bochan fapi masin nib beech ni be yog murung’agen e durru’ ni bay yib.”
Yucateco[yua]
Junpʼéel xook beetaʼabeʼ ku yaʼalik: «Tuláakal baʼax tsʼoʼok u beetaʼal utiaʼal u kanáantaʼal wíinik utiaʼal ken péeknak le luʼumoʼ, chéen upʼíit máakoʼob tsʼoʼok u yáantik utiaʼal maʼ u kíimloʼob».
Isthmus Zapotec[zai]
Sicaríʼ guníʼ ti libru: «Ca aparatu nacubi caree ca huaxiéʼ huayacané cani guilá binni».
Chinese[zh]
一份资料指出:“科技的进步只稍微减低了死亡的数字。”
Zande[zne]
Gu kura riigbu naya: “Wa sonakumbatayo rogo birĩ-ino-mangaahe navura du, si zogosi bange agu aboro nakpi be abazigizo gbua tooni.”
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Toib guiich rasetlaa: «Tecnologías ni noʼ labúu bicaani ló tidxósi galgoity ni goyoʼ».
Zulu[zu]
Omunye umbiko wezindaba uthi: “Intuthuko kwezobuchwepheshe ilinciphise kancane inani labafayo.”