Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Точно затова трябва да каните учениците да чувстват Духа Господен, не само да им предлагате личния си поглед върху този процес.
Czech[cs]
Právě kvůli tomu musíte vybízet své studenty, aby pociťovali Ducha Páně, nikoli abyste jim poskytli jen svůj osobní odlesk tohoto Ducha.
Danish[da]
Det er derfor, I er nødt til at opfordre jeres studerende til at føle Herrens Ånd, ikke blot give dem jeres personlige tanker om det.
German[de]
Deshalb müssen Sie Ihren Schülern ans Herz legen, ein Gespür für den Heiligen Geist zu bekommen, anstatt einfach nur zu vermitteln, was Sie dabei empfinden.
English[en]
That is why you must invite your students to feel the Spirit of the Lord, not just give them your personal reflection of that.
Spanish[es]
Es por eso que ustedes deben invitar a los alumnos a sentir el Espíritu del Señor, no simplemente darles su interpretación personal de eso.
Finnish[fi]
Siksi teidän täytyy kutsua oppilaanne tuntemaan Herran Henki, ei vain antaa heille omakohtaista pohdiskeluanne siitä.
French[fr]
C’est pour cette raison que vous devez aider vos élèves à ressentir l’Esprit du Seigneur, et non pas leur faire simplement part de vos réflexions personnelles à ce sujet.
Hungarian[hu]
Ez az oka annak, hogy fel kell hívnotok tanulóitokat arra, hogy érezzék az Úr Lelkét, ahelyett, hogy csupán megmutatnátok nekik annak tükröződését bennetek.
Indonesian[id]
Itulah sebabnya Anda harus mengajak siswa Anda untuk merasakan Roh Tuhan, bukan hanya memberi mereka perenungan pribadi Anda mengenainya.
Italian[it]
Ecco perché dovete invitare i vostri studenti a sentire lo Spirito del Signore, non soltanto a esporre loro i vostri sentimenti personali.
Japanese[ja]
主の 御 み 霊 たま に関する皆さんの個人的な思いを伝えるだけでなく,主の御霊を感じるように生徒を導かなければならない理由はそこにあります。
Korean[ko]
이것이 바로 학생들에게 주님의 영에 대한 여러분의 개인적인 느낌을 전해 주는 것이 아니라 주님의 영을 느끼도록 해야 하는 이유입니다.
Lithuanian[lt]
Štai kodėl turite kviesti savo mokinius pajausti Viešpaties Dvasią, o ne tik dalintis su jais savo pamąstymais.
Latvian[lv]
Taisni tādēļ jums ir jāaicina savi studenti sajust Tā Kunga Garu, nevis tikai viņiem jādod savas pārdomas par to.
Malagasy[mg]
Izany no antony tsy maintsy hanasanareo ireo mpianatra hahatsapa ny Fanahin’ny Tompo, fa tsy hoe hizaranareo fotsiny ny zavatra tsapanareo mikasika izany izy ireo.
Norwegian[nb]
Det er derfor dere må invitere elevene til å føle Herrens ånd, ikke bare gi dem deres personlige refleksjon av den.
Dutch[nl]
Daarom moet u uw leerlingen zelf de Geest van de Heer laten voelen en ze niet alleen deelgenoot van uw eigen ervaringen maken.
Polish[pl]
Dlatego właśnie musicie zachęcić uczniów do odczuwania Ducha Świętego, a nie tylko dzielić się z nimi osobistymi refleksjami na ten temat.
Portuguese[pt]
É por isso que vocês precisam ajudar seus alunos a sentir o Espírito do Senhor, em vez de apenas serem expostos à forma como vocês refletem esse espírito.
Romanian[ro]
De aceea trebuie să vă invitaţi cursanţi să simtă Spiritul Domnului, nu doar să le oferiţi cugetarea dumneavoastră personală despre aceasta.
Russian[ru]
Вот почему вы должны побуждать своих студентов ощутить Дух Господа, а не просто делиться личными размышлениями на этот счет.
Samoan[sm]
O le mafuaaga lena e tatau ai ona outou valaauliaina a outou tamaiti aoga ia lagonaina le Agaga o le Alii, e le tau lava na ona tuu atu ia i latou o o outou mafaufauga patino o lena mea.
Swedish[sv]
Detta är anledningen till att ni måste inbjuda era elever att känna Herrens Ande, inte bara ge dem era personliga reflektioner över dem.
Swahili[sw]
Hii ndio sababu unapaswa kualika wanafunzi wako kuhisi Roho wa Bwana, sio tu kuwapa umaizi wako wa kibinafsi wa hayo.
Tongan[to]
Ko e ‘uhinga ia ‘oku fie ma‘u ai ke mou fakaafe‘i mai ho‘omou fānau akó ke nau ongo‘i ‘a e Laumālie ‘o e ‘Eikí, ka ‘oku ‘ikai ko ho‘omou ngaahi fakakaukau fakafo‘ituitui ki aí.
Ukrainian[uk]
Саме тому ви повинні допомагати своїм студентам відчувати Дух Господа, а не просто ділитися з ними своїми поглядами на це.
Vietnamese[vi]
Đó là lý do tại sao các anh chị em cần phải mời các học viên cảm nhận Thánh Linh của Chúa, chứ không phải chỉ đưa ra cho họ suy nghĩ riêng của mình về Thánh Linh.