Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара аԥсцәа рыцәшәарагьы, реихырхәарагьы ҳахәҭаӡам.
Acoli[ach]
Wan myero pe walwor nyo wawor jo muto.
Adyghe[ady]
Тэ лІагъэхэм тащыщынэнхэуи дгъэлъэпІэнхэуи ищыкІагъэп.
Afrikaans[af]
Ons moenie die dooies vrees of aanbid nie.
Southern Altai[alt]
Биске ӧлгӧндӧрдӧҥ коркыбас та, олорго бажырбас та керек.
Amharic[am]
ሙታንን መፍራትም ሆነ ማምለክ አይኖርብንም።
Mapudungun[arn]
Ngelay tami llükayeafiel ka tami poyeafiel tati pu la.
Avaric[av]
Нилъ хвараздаса я хІинкъизе кколаро, я гьезие нилъеца тІагІат гьабизе кколаро.
Aymara[ay]
Jiwatanakaruxa janiw axsarañasäkisa yupaychañasäkisa.
Azerbaijani[az]
Biz ölülərdən qorxmamalı və onların «ruhunu şad etməyə» çalışmamalıyıq.
Basaa[bas]
Di nlama bé kon bawoga woñi, to bégés bo.
Batak Toba[bbc]
Ndang mabiar be hita tu angka halak naung mate manang manomba nasida.
Baoulé[bci]
Ɔ fataman kɛ e sro be nga be wuli’n naan e sɔ be wunmiɛn.
Central Bikol[bcl]
Dai ta dapat katakutan o sambahon an mga gadan.
Bemba[bem]
Tatufwile ukutiina nelyo ukupepa abafwa.
Bulgarian[bg]
Не бива да се страхуваме от умрелите, нито да им се покланяме.
Bislama[bi]
Yumi no mas fraet long ol dedman mo yumi no mas wosipim olgeta.
Bangla[bn]
তাই যারা মারা গেছে তাদের ভয় পাওয়া বা উপাসনা করা উচিত নয়।
Bassa[bsq]
À mɛ ɓɔ́ nyɔ ɓě ɖǎà mɛ́ɛ dyi peɖeɛ mɔɔ ɓɛ́ à ké wa ɓiè.
Batak Simalungun[bts]
Jadi hita lang pala gobir atap manombah bani halak na matei.
Batak Karo[btx]
Lanai kita perlu mbiar ntah pe nembah man kalak mate.
Bulu (Cameroon)[bum]
Bi nji yiane ko bewu woñ nge kañ be.
Russia Buriat[bxr]
Бидэнэртэ үхэһэн хүнүүдһээ айхашье, мүргэл үгэхэшье хэрэггүй.
Medumba[byv]
Bag à bin keʼ ghù neke mbwôg feben, ke bèn ngù mba neke ngamte yube.
Garifuna[cab]
Moun lumuti wanufudedun hawéi hilaaña ni wahuduragun houn.
Kaqchikel[cak]
Man tqaxibʼij qiʼ chi kiwäch, chuqaʼ man tqayaʼ kiqʼij ri animaʼiʼ.
Chechen[ce]
Вай декхаре дац белчарахь кхера а, царна корта бетта а.
Cebuano[ceb]
Kita dili angayng mahadlok o mosimba sa mga patay.
Chuukese[chk]
Sisap niueiti are fel ngeni ekkewe mi malo.
Chuwabu[chw]
Kanawove ne kanawebedhe abale akwile.
Hakha Chin[cnh]
Mithi pawl kha ṭih awk asilole biak awk a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Nou pa devret per oubyen ador bann mor.
Chol[ctu]
Mach yomic lac bʌcʼñan, mi yomic lac chʼujutesan jini chʌmeñoʼ bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Degisoggua burgwarmaladi dobguleged suli geb ega ibmar imaglegedsurbali.
Chuvash[cv]
Пирӗн вӗсенчен хӑрама та, вӗсене пуҫҫапма та кирлӗ мар.
Welsh[cy]
‘Does dim angen inni ofni nac addoli’r meirw.
Danish[da]
Vi bør hverken frygte eller tilbede de døde.
Dakota[dak]
Ṫak̇omni wicata kokipa ṡni naiŋṡ ohola ṡni.
German[de]
Wir sollten die Toten weder fürchten noch anbeten.
Dehu[dhv]
Thaa loi kö e tro së a xouene la itre ka mec, me hmi koi angatr.
Duala[dua]
Di s’angame̱n bwa bawedi bo̱ngo̱ to̱ jowe̱ babo̱.
Jula[dyu]
An man kan ka siran suuw ɲɛ wala k’u bato.
Ewe[ee]
Mele be míavɔ̃ ame kukuwo alo asubɔ wo o.
Efik[efi]
Nnyịn ikpenyeneke ndikop ndịk mban̄a m̀mê ndituak ibuot nnọ mme akpan̄kpa.
Greek[el]
Δεν πρέπει να φοβόμαστε τους νεκρούς ούτε να τους λατρεύουμε.
English[en]
We should not fear or worship the dead.
Spanish[es]
No debemos temer ni adorar a los muertos.
Estonian[et]
Me ei peaks kartma ega kummardama surnuid.
Finnish[fi]
Meidän ei tule pelätä eikä palvoa kuolleita.
Fijian[fj]
E sega ni dodonu meda rerevaki ira na mate se qaravi ira.
Faroese[fo]
Vit skulu hvørki óttast ella tilbiðja tey deyðu.
French[fr]
Nous ne devons pas avoir peur des morts et nous ne devons pas les adorer.
Ga[gaa]
Esaaa akɛ wɔsheɔ gbohii lɛ agbeyei loo wɔjáa amɛ.
Gilbertese[gil]
Ti aki riai ni maakuia ke n taromauria maate.
Guarani[gn]
Naiporãi jakyhyje térã ñameʼẽ adoración omanovaʼekuépe.
Gujarati[gu]
લોકો પોતાના રિવાજ પ્રમાણે જાત-જાતની વિધિઓ કરે છે.
Wayuu[guc]
Nnojoluinjana waya mmoluin neema ooʼulaka waʼwaajüin na ouktushiikana.
Farefare[gur]
La ka nari ti to zɔta ki’indoma bii na’asa ba.
Gun[guw]
Mí ma dona dibu kavi basi sinsẹ̀n hlan oṣiọ lẹ gba.
Ngäbere[gym]
Ni krütanina ye nikwe ñaka jürä ngwandre jabätä bätä mikadre Ngöböre jai.
Hausa[ha]
Bai kamata mu ji tsoron matattu ba ko kuma mu bauta musu.
Hebrew[he]
אל לנו לפחד מפני המתים ואל לנו לעובדם.
Hiligaynon[hil]
Indi naton dapat kahadlukan ukon simbahon ang mga patay.
Hmong[hmn]
Peb yuav tsum tsis txhob ntshai thiab pe hawm cov tuag.
Caribbean Hindustani[hns]
Hamloganke maral manai logan khátin ḏaṟ ná cáhi rahe ke aur uloganke pujá bhi ná cáhi kare ke.
Hiri Motu[ho]
Mase taudia ita gari henia bona ita tomadiho henia lasi be namo.
Croatian[hr]
Mi se ne bismo trebali bojati mrtvih niti ih obožavati.
Haitian[ht]
Nou pa dwe ni pè mò, ni adore mò.
Hungarian[hu]
Nem kell félnünk a halottaktól, és imádnunk sem szabad őket.
San Mateo Del Mar Huave[huv]
Ngondom müüch mapak omeajtsüw nipilan landeowüw kos ngóme almapaküw.
Western Armenian[hyw]
Միա՛յն Աստուած պէտք է պաշտենք։—Մատթէոս 4։
Herero[hz]
Eṱe katusokutira poo okurikotamena kovaṱi.
Iban[iba]
Kitai enda patut takut tauka nyembah orang ke udah mati.
Indonesian[id]
Kita tidak perlu takut kepada orang mati ataupun menyembahnya.
Igbo[ig]
Anyị ekwesịghị ịtụ ndị nwụrụ anwụ ụjọ ma ọ bụ ife ha ofufe.
Iloko[ilo]
Saantay koma a kabuteng wenno dayawen dagiti natay.
Isoko[iso]
Ma rẹ dhozọ hayo gọ iwhuowhu na ha.
Italian[it]
Non dobbiamo temere i morti e nemmeno adorarli.
Shuar[jiv]
Tura jaka aínia nusha waraschartatui jákaru asar.
Western Juxtlahuaca Mixtec[jmx]
Tsa ko̱ váʼa mií va ña̱ ná keekáʼno yó na̱ ntsi̱i á ña̱ yu̱ʼú yó ña̱ sandají ná miío.
Javanese[jv]
Awaké dhéwé ora perlu wedi utawa nyembah wong mati.
Georgian[ka]
ჩვენ არ უნდა გვეშინოდეს მიცვალებულების და არ უნდა ვეთაყვანებოდეთ მათ.
Kabyle[kab]
Ur ilaq ara a nagad lmegtin naɣ a ten- neɛbed.
Kamba[kam]
Tũyaĩlĩtwe nĩ kũkĩa kana kũthaitha akw’ũ.
Kongo[kg]
Beto fwete banga ve bafwa to kusambila bo.
Kikuyu[ki]
Tũtiagĩrĩirũo nĩ gwĩtigĩra kana gũthathayia akuũ.
Kuanyama[kj]
Katu na okutila ile okwiilikana oonakufya.
Khakas[kjh]
Ӧліглердең хорығарға даа, оларға пазырарға даа кирек чоғыл.
Kazakh[kk]
Біз өлгендерден қорықпауымыз да, оларға сиынбауымыз да керек.
Kalaallisut[kl]
Toqungasut ersigisariaqarnagillu pallorfigisariaqanngilavut.
Korean[ko]
우리는 죽은 자들을 두려워하거나 숭배해서는 안 됩니다.
Konzo[koo]
Isithwasagha kutse eriramya abaholi.
Kaonde[kqn]
Kechi twafwainwa kuchina nangwa kupopwela bafu ne.
Karachay-Balkar[krc]
Биз ёлгенледен не къоркъургъа, не алагъа табыныргъа керек тюйюлбюз.
Krio[kri]
Wi nɔ fɔ fred ɔ wɔship di wan dɛn we dɔn day.
Southern Kisi[kss]
Ŋ nɔ isiooŋ kɛlɛŋgaa miŋ sooluu waŋvilɛiya le.
S'gaw Karen[ksw]
ပတကြၢးပျံၤ ပှၤသံတဖၣ်ဘၣ် ဒီးပတကြၢးဘူၣ်ထီၣ်ဘါထီၣ်အဝဲသ့ၣ်စ့ၢ်ကီးဘၣ်.
Kwangali[kwn]
Ose nokuvhura si kutjira ndi kukarera vafe.
San Salvador Kongo[kwy]
Ka tufwete mwena amafwa wonga ko ngatu kubasambidila.
Kyrgyz[ky]
Өлгөндөрдөн коркпошубуз же аларга сыйынбашыбыз керек.
Lamba[lam]
Tatwelelwe ukutina neli ukutonda abafwile.
Ganda[lg]
Tetusaanidde kutya bafu oba okubasinza.
Lingala[ln]
Tosengeli te kobanga bato oyo bakufá, to kosambela bango.
Lao[lo]
ເຮົາ ບໍ່ ຄວນ ຢ້ານ ຫຼື ນະມັດສະການ ຄົນ ຕາຍ.
Lozi[loz]
Ha lu swaneli ku saba bafu kamba ku ba pailela.
Lithuanian[lt]
Mums nereikia bijoti mirusių žmonių ar garbinti juos.
Luba-Katanga[lu]
Nanshi ketufwaninwepo kutyina bafwile nansha kwibatōta kwine.
Luba-Lulua[lua]
Katuena ne bua kutshina anyi kutendelela bafue to.
Luvale[lue]
Katwatela kwivwa woma chipwe kulemesa vafuko.
Lunda[lun]
Hitwatela kuchina hela kudifukula kudi afuku.
Luo[luo]
Ok onego waluor jo motho kata lamogi.
Lushai[lus]
Mitthite chu kan hlau emaw, chibai kan bûk emaw tûr a ni lo.
Latvian[lv]
Mums nav jābaidās no mirušajiem, un mēs nedrīkstam tos pielūgt.
Mam[mam]
Mintiʼ tuʼn qjaw xobʼ kyuʼn kyimne nix tuʼn kyok qkʼuʼlen.
Central Mazahua[maz]
Dya ra xorpu̷ji yo a nru̱u̱ ñe dya ra su̱ji.
Coatlán Mixe[mco]
Kyaj mbäät ntsëˈkëm ets kyaj mbäät nˈawdäjtëmë oˈkpë.
Morisyen[mfe]
Fode pa ki nou per bann dimounn mor, ouswa nou ador zot.
Malagasy[mg]
Tsy tokony hatahotra ny maty isika, na hivavaka amin’ny razana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Tutafwile ukoopa nanti ukupepa afwe.
Marshallese[mh]
Jejjab aikwij mijak ak kabuñ ñan ro remij.
Eastern Mari[mhr]
Мыланна колышо-влак деч ни лӱдаш, ни нунылан кумалаш огеш кӱл.
Mískito[miq]
Pruan nanira sibriaia apia wan pura suni sin mayunaia apia sa.
Macedonian[mk]
Не треба да се плашиме од мртвите или да ги обожаваме.
Mongolian[mn]
Бидэнд үхэгсдээс айж, тэднийг шүтэх шаардлага байхгүй.
Mòoré[mos]
D pa segd n zoe sẽn ki-bã rabeem bɩ d balem-b ye.
Maltese[mt]
M’għandniex nibżgħu mill- mejtin jew nadurawhom.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Va̱ása yiʼviyóna, ní ndǎsakáʼnuyó na.
Norwegian[nb]
Vi må ikke frykte eller tilbe de døde.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Amo moneki tikinimakasisej yon tikinueyichiuasej mijkatsitsij.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maj amo tikinimouilikan mikemej niono maj tikiniueyichiuakan.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Amo ma tikinmakasikan nion ma tikinueyichiuakan akinmej yomikej.
North Ndebele[nd]
Kakumelanga sibakhonze loba sibesabe abafileyo.
Nepali[ne]
हामी मरेकाहरूसित डराउनु पर्दैन न त तिनीहरूको उपासना नै गर्नुपर्छ।
Ndonga[ng]
Katu na okutila nenge okugalikana oonakusa.
Lomwe[ngl]
Hinnaphwanela owoova nari waathamalela alipa okhwa.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Xtikinmakasiskej akin yomijkej niman xtikinueyichiuaskej.
Nias[nia]
Lö moguna ataʼu ita ba niha si no mate ba ma tafosumange ia.
Niuean[niu]
Kua nakai lata a tautolu ke matakutaku po ke tapuaki ke he tau tagata mamate.
Dutch[nl]
Wij mogen de doden niet vrezen of aanbidden.
South Ndebele[nr]
Akukafaneli sibesabe namtjhana sibalotjhe.
Northern Sotho[nso]
Ga se ra swanela go boifa goba go rapela bahu.
Navajo[nv]
Daneeznáanii doo béédeiildzid da doo, dóó doo bichʼįʼ ndahwiidláa da doo.
Nyanja[ny]
Sitiyenera kuopa akufa kapena kuwalambira.
Nyaneka[nyk]
Onthue katuesukisile okukala nouoma ine okufenda kovanthu vokuankhia.
Nyankole[nyn]
Ti tushemereire kutiina nari kuramya abafu.
Nzima[nzi]
Ɔnle kɛ yɛsulo anzɛɛ yɛsonle mowuamra.
Khana[ogo]
Ii Lee ɛrɛ bɔɔ loo pya ba e ua ale taaŋa wa bah.
Ossetic[os]
Мах хъуамӕ мӕрдтӕй мадӕр тӕрсгӕ кӕнӕм, мадӕр сын кувгӕ кӕнӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Hinxä ñho gä tsuhu̱ ha nixi gä xo̱kämbenihu̱ nuˈu̱ yä jäˈi xä du.
Pangasinan[pag]
Agtayo nepeg a takotan odino dayewen iray inaatey.
Papiamento[pap]
Nos no mester teme ni adorá e mortonan.
Palauan[pau]
Ngdiak el kired el mo medakt ma lechub e bo dongull er a rulekoad.
Plautdietsch[pdt]
Wie derwen de Doodes nich ferchten un an uk nich aunbäden ooda deenen.
Phende[pem]
Tuajiilego guvua athu agufua woma nga guakombelela.
Pijin[pis]
Iumi shud no fraetem or worshipim olketa wea dae.
Polish[pl]
Nie powinniśmy się ich bać ani oddawać im czci.
Pohnpeian[pon]
Kitail en dehr masak de kaudokiong me melahr akan.
Portuguese[pt]
Não devemos temer nem adorar os mortos.
Quechua[qu]
Tsemi mantsashwantsu ni adorashwantsu wanushqakunataqa.
K'iche'[quc]
Kqaxibʼij ta qibʼ xuqujeʼ kqaqʼijlaj ta ri kaminaqibʼ.
Santiago del Estero Quichua[qus]
Mana huañusckashuan manchacunáych tian, ni paycunata adoranáych tian.
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymi wañuqkunataqa mana manchakunanchikchu nitaq yupaychananchikchu.
Cusco Quechua[quz]
Wañuqkunataqa manan manchakunachu nitaq yupaychanachu.
Rarotongan[rar]
Auraka tatou e mataku me kare e akamori i tei mate.
Rundi[rn]
Ntidukwiye gutinya canke gusenga abapfuye.
Ruund[rnd]
Tufanyidinap kwov wom wa afu ap kuyifukwil.
Rotuman[rtm]
‘Is kat tạu ra la fea ne titi‘ȧk se lelea‘ ala.
Russian[ru]
Нам не следует ни бояться мертвых, ни поклоняться им.
Kinyarwanda[rw]
Ntitugomba gutinya cyangwa gusenga abapfuye.
Sakha[sah]
Биһиги өлбүттэртэн куттаныа да, кинилэргэ сүгүрүйүө да суохпутун наада.
Sena[seh]
Ife nkhabe funika tayu kugopa peno kulambira akufa.
Sango[sg]
A lingbi e sala mbito ti awakinda wala e voro ala pepe.
Sinhala[si]
එමනිසා, මැරුණු අයට බිය වෙන්න හෝ නමස්කාර කරන්න කිසිම අවශ්යතාවයක් නෑ.
Sidamo[sid]
Reyitiyore waajjano ikko magansiˈra dihasiissannonke.
Slovak[sk]
Mŕtvych by sme sa nemali báť ani ich uctievať.
Samoan[sm]
E lē tatau ona tatou matataʻu pe tapuaʻi i ē ua feoti.
Shona[sn]
Hatifaniri kutya kana kunamata vakafa.
Albanian[sq]
Ne nuk duhet të kemi frikë ose t’i adhurojmë të vdekurit.
Serbian[sr]
Ne treba da se bojimo mrtvih niti da ih obožavamo.
Saramaccan[srm]
Wa musu fëëë nasö dini dëdë sëmbë.
Sranan Tongo[srn]
Wi no musu frede dedesma noso anbegi den.
Swati[ss]
Akukafaneli sibesabe labafile nome sibakhonte.
Southern Sotho[st]
Ha rea lokela ho tšaba bafu kapa ho ba rapela.
Sundanese[su]
Urang henteu perelu sieun ka nu maot atanapi nyembah ka maranéhna.
Swedish[sv]
Vi bör inte frukta eller tillbe de döda.
Swahili[sw]
Hatupaswi kuogopa wala kuabudu wafu.
Congo Swahili[swc]
Hatupaswi kuogopa wala kuabudu wafu.
Central Tarahumara[tar]
Ke mi bichíwisaré echi suwíkami, kecho mi majásaré alí kecho raʼichásaré echi yúa.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ragiʼmáanʼ mamiñulúʼ kámí mbuʼyamajkun bí nikañun.
Tetun Dili[tdt]
Ita labele ta’uk ka adora ba ema mate.
Tajik[tg]
Мо набояд аз мурдагон тарсем, ё ба онҳо ибодат кунем.
Thai[th]
เรา ไม่ ควร กลัว หรือ นมัสการ คน ตาย.
Tigrinya[ti]
ንምዉታት ክንፈርሆም ኰነ ኸነምልኾም የብልናን።
Tiv[tiv]
Doo u se cia mbakpenev shin se civir ve kpaa ga.
Turkmen[tk]
Biz ölülerden gorkmaly däl, we ölülere sežde etmeli däl.
Tagalog[tl]
Hindi natin dapat katakutan o sambahin ang mga patay.
Tetela[tll]
Hatokoke tɛmɔla kana mboka edo wɔma.
Tswana[tn]
Ga re a tshwanela go boifa kgotsa go obamela baswi.
Tongan[to]
‘Oku ‘ikai totonu ke tau manavahē pe lotu ki he kau maté.
Tonga (Zambia)[toi]
Tatweelede kuyoowa naa kukomba bantu bafwide.
Tok Pisin[tpi]
Yumi no ken pret long ol man i dai pinis, na yumi no ken lotuim ol.
Turkish[tr]
Ölülerden korkmamalı ve onlara tapınmamalıyız.
Tsonga[ts]
A hi fanelanga hi chava kumbe ku gandzela vafi.
Tswa[tsc]
Hina hi fanele ku nga chavi hambu ku khozela vafileko.
Purepecha[tsz]
Jucha no jatsiska para uarhirichani chérhiani nijtu kómarhiani.
Tatar[tt]
Үлгәннәрдән курыкма һәм аларга табынма.
Tooro[ttj]
Titwine kutiina rundi kuramya abafu.
Tumbuka[tum]
Tikwenera cara kuwopa panji kusopa ŵakufwa.
Tuvalu[tvl]
E se ‵tau o ma‵taku tatou ki tino ‵mate io me tapuaki atu ki a latou.
Twi[tw]
Ɛnsɛ sɛ yesuro awufo anaa yɛsom wɔn.
Tahitian[ty]
Eiaha roa tatou e mǎta‘u aore ra e haamori i tei pohe.
Tuvinian[tyv]
Бис өлгеннерден кортпас-даа, оларга чүдүвес-даа ужурлуг бис.
Tzeltal[tzh]
Ma stakʼ xiʼtik sok jchʼuuntik te machʼatik lajemikixe.
Tzotzil[tzo]
Mu stakʼ jxiʼtik mi jaʼuk stakʼ jmuyubtatik li buchʼutik chamemik xae.
Uighur[ug]
Бизниң өлгәнләргә баш егишимиз вә улардин қорқушимиз натоғра.
Ukrainian[uk]
Не слід боятися померлих або поклонятися їм.
Umbundu[umb]
Ka tu kuata usumba ale pamue oku fendela omanu vafa.
Urdu[ur]
ہمیں مُردوں سے نہ تو ڈرنا چاہئے اور نہ ہی اُن کی پرستش کرنی چاہئے۔
Urhobo[urh]
Avwanre djoshọ rẹ ihwo ri ghwuru, yẹrẹ vwẹ ẹga kẹ aye-en.
Uzbek[uz]
Biz o‘lganlardan qo‘rqmasligimiz va ularga sig‘inmasligimiz lozim.
Venda[ve]
A ro ngo fanela u ofha kana u gwadamela vho faho.
Vietnamese[vi]
Chúng ta không nên sợ hãi hoặc thờ cúng người chết.
Wolaytta[wal]
Hayqqidaageeta yayyanau woy etau goynnanau koshshenna.
Waray (Philippines)[war]
Diri kita sadang mahadlok o magsingba ha patay.
Wallisian[wls]
ʼE mole tonu ke tou matataku peʼe tou tauhi ki te kau mate.
Wichí Lhamtés Vejoz[wlv]
Toj molhyejtsu, isitʼe che haʼnowaye wuk nʼokwiyej hop nʼopʼitseyhay.
Xhosa[xh]
Asifanele siboyike okanye sibanqule abafileyo.
Liberia Kpelle[xpe]
Maa fé nɛ̃ɛ ní kú yao zaa-ɓelai dîa kpaa kú di fɛli.
Yao[yao]
Ngasitwajogopaga kapena kwalambila ŵawe.
Yapese[yap]
Ere dabda tamdaggad koyam’ fa ud ted fan.
Yoruba[yo]
A kò gbọ́dọ̀ bẹ̀rù àwọn òkú, bẹ́ẹ̀ la ò gbọ́dọ̀ jọ́sìn wọn.
Yucateco[yua]
Le oʼolaleʼ maʼ unaj k-chʼaʼik saajkil tiʼ le kimenoʼoboʼ mix k-adorarkoʼobiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Cadi naquiiñeʼ diʼ guidxíbinu nin guni adorarnu ca gueʼtuʼ ca.
Chinese[zh]
我们不用害怕或崇拜死者。
Zande[zne]
Si aidanga ani gunde be kpikpiyo, watadu ka iriso yo a te.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Diti non guidzuibyno né guienno buñ ni ma goity.
Zulu[zu]
Akufanele sibesabe abafileyo noma sibakhulekele.