Metadata
Author: QED
Data
Arabic[ar]
( الآفار ) صارعوا الأسوار حتى نفذت ذخيرة مناجيقهم دون فائدة.
German[de]
Die Awaren kämpften erfolglos bis ihnen die Steine für die Katapulte ausgingen.
Greek[el]
Οι Αβάροι χτύπησαν μάταια τα τείχη, μέχρι που οι καταπέλτες τους ξέμειναν από βράχους.
English[en]
The Avars battled the walls uselessly til their catapults ran out of rocks.
Spanish[es]
Los ávaros hostigaron los muros sin cesar hasta que sus catapultas quedaron sin rocas.
French[fr]
Les Avars ont lutté contre les murs inutilement jusqu'à ce que leurs catapultes n'aient plus de pierres.
Italian[it]
Gli Avari attaccarono le mura inutilmente fino a che terminarono i proiettili per le loro catapulte.
Polish[pl]
Awarowie bezskutecznie szturmowali miasto, aż skończyły im się kamienie do katapult.
Portuguese[pt]
Os ávaros atacaram a muralha inutilmente até as suas catapultas ficarem sem pedras.
Romanian[ro]
Avarii s- au luptat cu zidurile fără succes până când catapultele lor au rămas fără pietre.
Russian[ru]
Авары обстреливали их из катапульт, пока не закончились снаряды, но всё было тщетно.
Turkish[tr]
Avarlar, mancınıklarındaki taşlar bitene dek surlarla boş yere savaşmıştır.
Vietnamese[vi]
Người Avars tấn công tường thành cho đến khi bắn sạch cả đá vẫn công cốc.