Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ለዚህ ማስረጃ የሚሆነን በጥር ወር 1989 መቶ ስልሳ ሦስት የሚያክሉ የአውሮፓ ካቶሊካውያን የሃይማኖት መሪዎች ያወጡት መግለጫ ነው። ይህ መግለጫ እስከ ግንቦት 1 ድረስ ከ500 በሚበልጡ ቫቲካንን በአምባገነንነትና በሥልጣን ብልግና በሚወነጅሉ ተጨማሪ የሃይማኖት ሰዎች ተፈርሟል።
Arabic[ar]
وقد ثبت هذا في كانون الثاني ١٩٨٩ عندما اصدر ١٦٣ لاهوتيا كاثوليكيا اوروبيا تصريحا علنيا — بحلول ١ ايار كان قد وقعه اكثر من ٥٠٠ اضافيين — يتهم الڤاتيكان بالتسلط المطلق واساءة استعمال السلطة.
Cebuano[ceb]
Kini gipakita niadtong Enero 1989 sa dihang ang 163 ka Katolikong teologo sa Uropa nagpagula ug pahayag sa publiko—sa pagka Mayo 1 kini gipirmahan sa kapin sa 500 pa—nga nag-akusar sa Batikano nga mahariharion ug nagaabuso sa gahom.
Danish[da]
Dette blev demonstreret i januar 1989 da 163 katolske teologer i Europa offentliggjorde en erklæring, som den 1. maj var blevet underskrevet af dem selv og over 500 andre præster, hvori de beskyldte Vatikanet for magtmisbrug og for at være autoritært.
German[de]
Das zeigte sich im Januar 1989, als 163 europäische katholische Theologen eine öffentliche Erklärung abgaben — bis zum 1. Mai wurde sie von 500 weiteren unterzeichnet —, durch die der Vatikan des Autoritarismus und des Machtmißbrauchs beschuldigt wurde.
Greek[el]
Αυτό φάνηκε τον Ιανουάριο του 1989, όταν 163 Ευρωπαίοι Καθολικοί θεολόγοι εξέδωσαν μια δημόσια δήλωση—μέχρι την 1η Μαΐου, την είχαν υπογράψει άλλα 500 και πλέον άτομα—με την οποία κατηγορούσαν το Βατικανό για αυταρχισμό και κατάχρηση εξουσίας.
English[en]
This was demonstrated in January 1989 when 163 European Catholic theologians issued a public statement —by May 1 it had been signed by over 500 more— accusing the Vatican of authoritarianism and misuse of power.
Spanish[es]
Esto quedó demostrado en enero de 1989, cuando 163 teólogos católicos europeos hicieron pública una declaración —para el 1 de mayo quinientas personas más la habían firmado—, en la que se acusaba al Vaticano de autoritarismo y abuso del poder.
Finnish[fi]
Tästä saatiin näyttöä tammikuussa 1989, kun 163 eurooppalaista katolista teologia julkaisivat lausunnon – toukokuun 1. päivään mennessä sen oli allekirjoittanut yli 500 muuta – jossa syytettiin Vatikaania diktatuurista ja vallan väärinkäytöstä.
Hungarian[hu]
Ezt lehetett látni 1989 januárjában, amikor 163 európai katolikus teológus közrebocsátott egy nyilvános állásfoglalást — amelyet május 1-jéig további több mint 500 egyén írt alá —, vádolva benne a Vatikánt, hogy visszaél a tekintélyével és a hatalmával.
Italian[it]
Questo fu dimostrato nel gennaio del 1989 quando 163 teologi cattolici europei fecero una dichiarazione pubblica — entro il 1° maggio era stata firmata da più di 500 altri — in cui accusavano il Vaticano di autoritarismo e abuso di potere.
Japanese[ja]
そのことは,1989年1月,ヨーロッパのカトリックの神学者たち163人が,バチカンの権威主義と権力の誤用を糾弾する公式声明を発表した時に実証されました。 その声明は5月1日までに500以上の署名を集めていました。
Korean[ko]
1989년 1월, 163명의 유럽 가톨릭 신학자들이 로마 교황청의 권위주의와 권력 남용을 비난하는 공식 성명을 발표—5월 1일까지 500명 이상이 서명—했을 때, 그러한 사실이 분명하게 나타났다.
Malayalam[ml]
1989 ജനുവരിയിൽ 163 യൂറോപ്യൻ കത്തോലിക്കാ ദൈവശാസ്ത്രജ്ഞൻമാർ ഒരു പരസ്യപ്രസ്താവന ഇറക്കിയപ്പോൾ ഇത് പ്രകടമാക്കപ്പെട്ടു—മെയ് 1 ആയപ്പോഴേക്ക് അതിൽ 500ൽപരം പേർ ഒപ്പിട്ടു—അധികാര മത്തും അധികാര ദുർവിനിയോഗവും സംബന്ധിച്ച് വത്തിക്കാനെ കുററപ്പെടുത്തിക്കൊണ്ടുതന്നെ.
Norwegian[nb]
Det ble demonstrert i januar 1989 da 163 europeiske katolske teologer gikk ut med en offentlig erklæring — som inntil 1. mai var blitt undertegnet av ytterligere 500 — der Vatikanet ble anklaget for en autoritær innstilling og maktmisbruk.
Dutch[nl]
Dit bleek duidelijk in januari 1989, toen 163 Europese katholieke theologen een openlijke verklaring uitgaven — die tegen 1 mei door ruim 500 anderen was getekend — waarin het Vaticaan werd beschuldigd van autoritaire praktijken en machtsmisbruik.
Polish[pl]
Znalazło to wyraz w publicznym oświadczeniu złożonym w styczniu 1989 roku przez 163 europejskich teologów katolickich i podpisanym do 1 maja przez ponad 500 następnych. Oskarża ono Watykan o domaganie się ślepego posłuszeństwa i nadużywanie władzy.
Portuguese[pt]
Isto foi demonstrado em janeiro de 1989, quando 163 teólogos católicos europeus lançaram uma declaração pública — por volta de 1.° de maio ela já havia sido assinada por outros 500 — acusando o Vaticano de autoritarismo e do abuso do poder.
Shona[sn]
Ikoku kwakaenzanisirwa muna January 1989 apo vafundisi 163 veKaturike veEurope vakabudisa kutaura kwapamhene—pakuzosvika pana May 1 kwakanga kwasainwa navamwe vanopfuura 500—vachipomera Vatican yezvenheyo dzechiremera nokushandiswa zvisina kufanira kwesimba.
Southern Sotho[st]
Sena se ile sa bonahala ka Pherekhong 1989 ha baruti ba K’hatholike ba Europe ba 163 ba ne ba ntša polelo ea phatlalatsa—’me ka la 1 Motšeanong ea saeneloa ke batho ba fetang 500—ba qosang Vatican ka bohatelli le tšebeliso e mpe ea matla.
Swedish[sv]
Detta kom tydligt till synes i januari 1989, då 163 europeiska katolska teologer gjorde ett offentligt uttalande — som den 1 maj hade undertecknats av ytterligare drygt 500 teologer — där Vatikanen anklagades för despoti och maktmissbruk.
Swahili[sw]
Hiyo ilionyeshwa katika Januari 1989 wakati wanatheolojia Wakatoliki 163 wa Ulaya walipotoa taarifa ya peupe—kufikia Mei 1 ilikuwa imetiwa sahihi na watu wengine zaidi 500—wakiishtaki Vatikani juu ya kutawala kimamlaka na kutumia vibaya uwezo.
Tamil[ta]
இது 1989-ல் 163 ஐரோப்பிய கத்தோலிக்க இறைமையியலர் ஒரு பொது அறிக்கையை வெளியிட்டதில் தெளிவாக இருக்கிறது—மே 1 போல் அது 500-க்கும் அதிகமானவர்களால் கையொப்பம் இடப்பட்டது—அது வத்திக்கனின் சுய அதிகாரத்தையும் அதிகார துர்ப்பிரயோகத்தையும் குற்றப்படுத்தியது.
Thai[th]
สิ่ง นี้ ปรากฏ ให้ เห็น ใน เดือน มกราคม 1989 เมื่อ นัก เทววิทยา คาทอลิก ชาว ยุโรป 163 คน ได้ ยื่น คํา แถลง การณ์ อย่าง เปิด เผย—จน ถึง วัน ที่ 1 พฤษภาคม มาก กว่า 500 คน ลง ลาย เซ็น ไว้—กล่าวหา วาติกัน เกี่ยว กับ การ เผด็จการ และ การ ใช้ อํานาจ อย่าง ผิด ๆ.
Tagalog[tl]
Ito ay ipinakita noong Enero 1989 nang 163 mga teologong Katoliko sa Europa ang naglabas ng isang pangungusap sa publiko —noong Mayo 1 ito ay nilagdaan ng mahigit na 500 pa —pinararatangan ang Vaticano ng autoritarianismo at maling paggamit ng kapangyarihan.
Chinese[zh]
当时有163个欧洲天主教神学家发表公开声明(到5月1日,这份声明已收集到500多个签名),谴责梵蒂冈独断独行和滥用权力。
Zulu[zu]
Lokhu kwaboniswa ngoJanuary 1989 lapho izazi zemfundiso yenkolo eziyi-163 zamaKatolika aseYurophu zikhipha incwadi elotshiwe eyayizofundwa umphakathi—ngoMay 1 yayisayinwe abangaphezu kwama-500 abengeziwe—begxeka iVatican ngokuvumela ukugunyazwa kwezinto ngaphandle kokucabangela abantu nokusebenzisa kabi amandla.