Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Когато отидохме на контролен преглед след като се прибрахме у дома, докторите отново откриха ракови клетки в тялото на Аманда.
Bislama[bi]
Long fas visit blong mifala i go long hospital blong mekem jekap afta we mitufala i gobak hom, ol dokta we oli faenem bakegen lukemia ia long blad blong Amanda.
Cebuano[ceb]
Sa among unang bisita sa ospital alang sa check-up human makauli sa balay, ang mga doktor nakakita na usab og mga leukemia cell sa dugo ni Amanda.
Czech[cs]
Když jsme po našem návratu jeli do nemocnice na první kontrolu, lékaři znovu objevili v krvi Amandy leukemické buňky.
Danish[da]
Ved vores første kontrolbesøg på hospitalet efter at være vendt hjem, fandt lægerne igen leukæmiceller i Amandas blod.
German[de]
Beim ersten Untersuchungstermin im Krankenhaus nach unserer Rückkehr fanden die Ärzte bei Amanda wieder Leukämiezellen im Blut.
English[en]
On our first visit to the hospital for a checkup after returning home, doctors again found leukemia cells in Amanda’s blood.
Spanish[es]
En la primera visita al hospital para hacerle una revisión médica después de haber regresado a casa, los médicos volvieron a encontrar células leucémicas en la sangre de Amanda.
Estonian[et]
Käies pärast kojujõudmist esimest korda haiglas kontrollis, leidsid arstid Amanda verest taas vähirakke.
Finnish[fi]
Ensimmäisellä käynnillämme sairaalassa kotiinpaluun jälkeen lääkärit löysivät tarkistuksessa jälleen Amandan verestä leukemiasoluja.
Fijian[fj]
Ena imatai ni nona raici vakavuniwai e valenibula ni keirau sa lesu mai vale, era sa raica tale na vuniwai na manumanu ni liukimia ena dra nei Amanda.
French[fr]
Lors de notre première visite à l’hôpital pour un bilan de santé, après notre retour à la maison, les médecins ont trouvé des cellules leucémiques dans le sang d’Amanda.
Gilbertese[gil]
Ni moan rokora n te onaoraki ibukin ara tutuo imwiin okiran mweengara, taokita a manga kunea naba manin te riukemia (leukemia) inanon raraan Amanda.
Hungarian[hu]
Amikor hazatérésünk után először kontrollvizsgálatra mentünk a kórházba, az orvosok újra leukémiás sejteket találtak Amanda vérében.
Indonesian[id]
Pada kunjungan pertama kami ke rumah sakit untuk kontrol setelah pulang ke rumah, para dokter sekali lagi menemukan sel-sel leukimia dalam darah Amanda.
Italian[it]
Durante la nostra prima visita all’ospedale per un controllo dopo il ritorno a casa, i medici trovarono ancora cellule leucemiche nel sangue di Amanda.
Lithuanian[lt]
Kai sugrįžę namo po kurio laiko vėl nuvykome į ligoninę apžiūrai, gydytojai pasakė Amandos kraujyje vėl aptikę vėžinių ląstelių.
Latvian[lv]
Kad mēs pēc atgriešanās mājās devāmies pirmajā vizītē uz slimnīcu, lai veiktu pārbaudes, ārsti atkal atrada leikēmijas šūnas Amandas asinīs.
Malagasy[mg]
Tamin’ny fanaraha-maso voalohany nataonay tany amin’ny hôpitaly taorian’ny niverenanay tany an-trano dia mbola nahita homamiadan’ny rà tany amin’ny selan’i Amanda indray ny dokotera.
Marshallese[mh]
Ilo loļo̧k eo am m̧oktata n̄an im̧ōn taktō eo n̄an bar lale ālkin am jepļaak n̄an m̧weo taktō taktō ro raar bar juon alen loe leukemia cell ko ilo bōtōktōk in Amanda.
Mongolian[mn]
Гэртээ эргэж ирсний дараа анх удаа хяналтын үзлэг хийлгэхээр эмнэлэг уруу очиход эмч нар Амандагийн цусанд цагаан бөөмийн хавдрын эс илрүүллээ.
Norwegian[nb]
Etter vår første kontroll på sykehuset etter at vi var kommet hjem, fant legene igjen leukemiceller i Amandas blod.
Dutch[nl]
Toen we weer thuis waren, troffen de artsen bij ons eerste controlebezoek opnieuw leukemiecellen aan in Amanda’s bloed.
Polish[pl]
Podczas naszej pierwszej wizyty kontrolnej w szpitalu po powrocie do domu lekarze ponownie znaleźli komórki białaczki w krwi Amandy.
Portuguese[pt]
Na primeira ida ao hospital para um check-up depois de voltarmos para casa, os médicos tornaram a achar células cancerosas no sangue de Amanda.
Romanian[ro]
În timpul primei noastre consultaţii la spital după ce ne-am întors acasă, doctorii au găsit din nou semne de leucemie în sângele Amandei.
Russian[ru]
Когда мы впервые после нашего возвращения домой посетили больницу, врачи сказали, что у Аманды в крови вновь найдены клетки лейкемии.
Samoan[sm]
O le ma asiasiga muamua i le falemai mo lana siaki ina ua ma foi mai mai le matou aiga, na toe maua ai e fomai ni sela o le kanesa i le toto o Amanda.
Swedish[sv]
Under vårt första kontrollbesök på sjukhuset efter hemkomsten fann läkarna återigen leukemiceller i Amandas blod.
Tagalog[tl]
Sa unang pagpunta namin sa ospital para sa checkup matapos makauwi, nakakita muli ang mga doktor ng mga leukemia cell sa dugo ni Amanda.
Tongan[to]
ʻI heʻema fuofua ʻaʻahi ki he falemahakí ke toe vakaiʻi ʻa ʻAmanitā hili ʻema foki ki ʻapí, ne toe ʻiloʻi ʻe he kau toketaá ha fanga kiʻi selo ʻo e kanisaá ʻi hono totó.
Tahitian[ty]
I to maua tere matamua i te fare ma‘i no te hoê hi‘opo‘araa i muri a‘e i te ho‘iraa’tu i te fare, ua ite faahou te mau taote i te ma‘i mariri ai taata i roto i te toto o Amanda.
Ukrainian[uk]
Під час нашого першого після повернення додому контрольного візиту до лікарні лікарі знову знайшли в крові Аманди лейкемічні клітини.
Vietnamese[vi]
Khi trở lại bệnh viện lần đầu tiên để khám lại sau khi đã được về nhà, các bác sĩ lại tìm thấy tế bào ung thư bạch cầu trong máu của Amanda.