Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Carolok 2:21, 22; Niyabo 21:4, 5) Ento waniang ki i jammi ma kicoyo i Baibul ni kadi bed larrewa pire tek botwa ki bot Jehovah, tye gin mo ma pire tek dok ma okemme kwede.
Afrikaans[af]
(Spreuke 2:21, 22; Openbaring 21:4, 5). Maar hoewel ons persoonlike redding vir ons en vir Jehovah baie belangrik is, leer ons uit die Bybelverslag dat iets selfs betekenisvoller by die saak betrokke is.
Amharic[am]
(ምሳሌ 2:21, 22፤ ራእይ 21:4, 5) ይሁን እንጂ ከመጽሐፍ ቅዱስ ዘገባ እንደምንረዳው የእኛ መዳን ለእኛም ሆነ ለይሖዋ አስፈላጊ ነገር ቢሆንም ከዚህ የላቀ ግምት የሚሰጠው ሌላ ጉዳይ አለ።
Arabic[ar]
(امثال ٢: ٢١، ٢٢؛ كشف ٢١: ٤، ٥) ولكننا نتعلم من الكتاب المقدس انه في حين ان خلاصنا الشخصي مهم جدا لنا وليهوه، هنالك شيء اهم بكثير.
Azerbaijani[az]
Orada əbədi yaşamaq ümidi bizə necə də ürək-dirək verir! (Süleymanın məsəlləri 2:21, 22; Vəhy 21:4, 5). Müqəddəs Kitab təlimlərinə əsasən, xilasımız bizə və Yehovaya çox vacib olsa da, öndə bundan daha mühüm bir məsələnin həlli durur.
Bemba[bem]
(Amapinda 2:21, 22; Ukusokolola 21:4, 5) Lelo mu fyalembwa mu Baibolo, tusambilila ukuti nangu kwena ukupusuka kwesu kwalicindama nga nshi kuli ifwe na kuli Yehova, kwaliba cimo icacilapo ukucindamisha icakuma kuli ili pusukilo.
Bulgarian[bg]
(Притчи 2:21, 22; Откровение 21:4, 5) Но от повествованието на Библията ние научаваме, че макар и нашето спасение да е много важно както за нас, така и за Йехова, става дума за нещо още по–важно.
Bislama[bi]
(Ol Proveb 2:21, 22; Revelesen 21:4, 5) I tru se yumi wantem tumas we Jeova i sevem yumi mo Jeova tu i wantem sevem yumi, be Baebol i soemaot se i gat wan narafala samting we i moa impoten i joen wetem bisnes ya.
Bangla[bn]
(হিতোপদেশ ২:২১, ২২; প্রকাশিত বাক্য ২১:৪, ৫) কিন্তু বাইবেলের বিবরণ থেকে আমরা জানি যে, আমাদের ব্যক্তিগত পরিত্রাণ আমাদের নিজেদের ও যিহোবার কাছে খুবই জরুরি হলেও এর সঙ্গে আরও বেশি গুরুত্বপূর্ণ বিষয় জড়িত।
Cebuano[ceb]
(Proverbio 2: 21, 22; Pinadayag 21: 4, 5) Apan sumala sa rekord sa Bibliya, makat-onan nato nga bisan tuod ang atong personal nga kaluwasan hinungdanon kaayo alang kanato ug kang Jehova, dunay butang nga mas mahinungdanon ang nalangkit.
Chuwabu[chw]
(Gano dh’olelana 2:21, 22; Ovuhulela 21:4, 5) Mbwenye modheela dholeba dha Bibilia, ninsunza wila masiki oviluwa wehu vakalilani elobo ya makamaka wa iyo vina wa Yehova, ohikala vina elobo yina ya ntapulelo vaddiddi eniwanana na ejene.
Hakha Chin[cnh]
(Phungthlukbia 2:21, 22; Biathlam 21:4, 5) Sihmanhsehlaw, Baibal a chimningin, kanmah khamhnak cu kanmah caah le Jehovah caah a biapi ko nain, a biapi deuhmi thil pakhat aa tel chih ti kha kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
(Proverb 2:21, 22; Revelasyon 21:4, 5) Me dapre resi Labib, nou aprann ki menm si nou delivrans personnel i tre enportan pour nou e pour Zeova, i annan en keksoz pli enportan ki enplike.
Czech[cs]
(Přísloví 2:21, 22; Zjevení 21:4, 5) Z biblické zprávy se však dozvídáme, že naše osobní záchrana je sice pro nás i pro Jehovu důležitá, ale že jde o něco ještě významnějšího.
Danish[da]
(Ordsprogene 2:21, 22; Åbenbaringen 21:4, 5) Men af Bibelens beretning ser vi at selv om vores frelse betyder meget for os og for Jehova, er der noget som har langt større betydning.
German[de]
(Sprüche 2:21, 22; Offenbarung 21:4, 5). Doch obwohl unsere eigene Rettung sehr wichtig für uns und für Jehova ist, erfahren wir aus der Bibel, dass es um etwas noch Wichtigeres geht.
Dehu[dhv]
(Ite Edomë 2: 21, 22; Hna Amamane 21: 4, 5) Ame mina fe la hna thuemacanyi së hnene la Tusi Hmitrötr tre, ngacama ka nyipi ewekë catr koi së me koi Iehova la tro së isa ala caas a hetrenyi la iamele, ngo ame pe hetrenyi kö hune lai, la ketre ewekë ka sisitria catr.
Ewe[ee]
(Lododowo 2:21, 22; Nyaɖeɖefia 21:4, 5) Gake nusi míesrɔ̃ le Biblia ƒe nuŋlɔɖi me fia mí be togbɔ be mía ŋutɔwo míaƒe ɖeɖekpɔkpɔ le vevie ŋutɔ na mí kpakple Yehowa hã la, nya la ƒe akpa aɖe si gale vevie wu kura li.
Efik[efi]
(Mme N̄ke 2:21, 22; Ediyarade 21:4, 5) Edi nte ẹwetde ke Bible, nnyịn imekpep nte ke adan̄aemi ọkpọkpọ edinyan̄a nnyịn enen̄erede edi akpan n̄kpọ ọnọ nnyịn ye Jehovah, odu n̄kpọ oro akam enen̄erede edi akpan n̄kpọ akan.
Greek[el]
(Παροιμίες 2:21, 22· Αποκάλυψη 21:4, 5) Αλλά από τη Βιβλική αφήγηση μαθαίνουμε ότι, μολονότι η προσωπική μας σωτηρία είναι πολύ σημαντική για εμάς και για τον Ιεχωβά, περιλαμβάνεται κάτι πολύ πιο σπουδαίο.
English[en]
(Proverbs 2:21, 22; Revelation 21:4, 5) But from the Bible record, we learn that while our personal salvation is very important to us and to Jehovah, something even more significant is involved.
Spanish[es]
No obstante, la Biblia nos enseña que, si bien nuestra salvación es muy importante tanto para nosotros como para Jehová, hay otro factor de aún mayor trascendencia.
Estonian[et]
(Õpetussõnad 2:21, 22; Ilmutuse 21:4, 5.) Samas aga saame Piiblist teada, et ehkki meie pääste on väga tähtis meile ja ka Jehoovale, on asjaga seotud midagi veel kaalukamat.
Finnish[fi]
Raamatusta saamme kuitenkin tietää, että vaikka henkilökohtainen pelastumisemme on hyvin tärkeä meille ja Jehovalle, asiaan liittyy jotain vielä merkittävämpää.
Fijian[fj]
(Vosa Vakaibalebale 2: 21, 22; Vakatakila 21: 4, 5) Ia mai na veika e tukuna na iVolatabu, eda raica rawa ni dina ga e bibi vei keda vaka kina vei Jiova na noda vakabulai, ia e tiko na ka e bibi cake sara.
French[fr]
Cependant, le récit biblique nous apprend que, même si notre salut personnel compte beaucoup pour nous et pour Jéhovah, quelque chose de bien plus important est en jeu.
Ga[gaa]
(Abɛi 2:21, 22; Kpojiemɔ 21:4, 5) Shi wɔkaseɔ kɛjɛɔ nɔ ni aŋma afɔ̃ shi yɛ Biblia lɛ mli akɛ, yɛ be mli ni wɔ yiwalaheremɔ he hiaa wɔ diɛŋtsɛ kɛ Yehowa waa lɛ, ekɔɔ nɔ ko ni sa kadimɔ waa hu he.
Gilbertese[gil]
(Taeka N Rabakau 2: 21, 22; Te Kaotioti 21: 4, 5) E ngae ngkai e kakawaki te kamaiuaki nakoira ao nakon Iehova, ma te Baibara e reireinira bwa iai riki te bwai ae kakawaki nakon anne ae e irekereke ma ngaia.
Guarani[gn]
Péro la Biblia ohechauka, iñimportánteramo jepe ñandéve ha Jehovápe g̃uarã jajesalva, oĩha peteĩ mbaʼe iñimportantevéva.
Gun[guw]
(Howhinwhẹn lẹ 2:21, 22; Osọhia 21:4, 5) Ṣigba sọn kandai Biblu tọn mẹ, mí plọn dọ dile etlẹ yindọ whlẹngán mítọn titi yin nujọnu na mí podọ hlan Jehovah do sọ, e gbẹsọ bẹ onú titengbe devo hẹn.
Hausa[ha]
(Misalai 2:21, 22; Ru’ya ta Yohanna 21:4, 5) Amma daga labarin Littafi Mai Tsarki, mun koyi cewa ko da cetonmu yana da muhimmanci a gare mu da kuma ga Jehovah, akwai abu mafi muhimmanci da wannan ya shafa.
Hebrew[he]
ישועתנו האישית אומנם חשובה מאוד לנו וליהוה, אך מתוך המקרא אנו למדים שכרוך בכך דבר חשוב יותר.
Hindi[hi]
(नीतिवचन 2:21,22; प्रकाशितवाक्य 21:4,5) लेकिन बाइबल से हम पाते हैं कि हालाँकि हममें से हरेक का उद्धार हमारे और यहोवा के लिए बेशक बहुत मायने रखता है, मगर इस मामले से जुड़ी एक और बात भी है जो हमारे उद्धार से कहीं ज़्यादा अहमियत रखती है।
Hiligaynon[hil]
(Hulubaton 2: 21, 22; Bugna 21: 4, 5) Apang gikan sa rekord sang Biblia, nahibaluan naton nga bisan pa ang aton kaluwasan importante gid sa aton kag kay Jehova, may isa pa ka butang nga mas importante nga nadalahig.
Hiri Motu[ho]
(Aonega Herevadia 2: 21, 22; Apokalupo 21: 4, 5) To Baibel ena hereva amo ita diba, ena be iseda hahemauri be mai anina ita bona Iehova dekenai, to gau ma ta ena anina ese unai ia hereaia.
Croatian[hr]
(Priče Salamunove 2:21, 22; Otkrivenje 21:4, 5). No premda je naše osobno spasenje veoma važno i nama i Jehovi, iz Biblije doznajemo da postoji nešto što je još važnije.
Haitian[ht]
La, nou pral libere anba maladi, chagren, lapenn ak lanmò, e n ap libere anba mechan yo (Pwovèb 2:21, 22 ; Revelasyon 21:4, 5). Men, selon sa nou aprann nan Bib la, menmsi delivrans nou pèsonèlman trèzenpòtan ni pou nou, ni pou Jewova, gen yon lòt bagay ki gen rapò avèk sa ki pi enpòtan toujou.
Hungarian[hu]
(Példabeszédek 2:21, 22; Jelenések 21:4, 5). A Bibliából azonban megtudjuk, hogy bár nagyon fontos a személyes megmenekülésünk nekünk és Jehovának, de van valami, ami sokkal jelentőségteljesebb ennél.
Armenian[hy]
21, 22; Յայտնութիւն 21։ 4, 5)։ Սակայն Աստվածաշնչից տեղեկանում ենք, որ թեեւ ինչպես մեզ, այնպես էլ Եհովայի համար շատ կարեւոր է մեր անձնական փրկությունը, սակայն կա ավելի՛ կարեւոր մի բան։
Indonesian[id]
(Amsal 2:21, 22; Penyingkapan 21:4, 5) Tetapi, dari catatan Alkitab kita belajar bahwa meskipun keselamatan pribadi kita sangat penting bagi kita dan bagi Yehuwa, ada yang jauh lebih penting yang tersangkut.
Igbo[ig]
(Ilu 2:21, 22; Mkpughe 21:4, 5) Ma site n’ihe ndekọ Bible, anyị na-amụta na ọ bụ ezie na nzọpụta nke anyị dị anyị na Jehova oké mkpa, o metụtara ọbụna ihe ka mkpa.
Iloko[ilo]
(Proverbio 2: 21, 22; Apocalipsis 21: 4, 5) Ngem sigun iti rekord ti Biblia, naammuantayo a nupay ti pannakaisalakantayo ket nakapatpateg ken ni Jehova ken kadatayo, adda pay napatpateg a banag a nairaman.
Icelandic[is]
(Orðskviðirnir 2: 21, 22; Opinberunarbókin 21: 4, 5) Það er afar mikils virði fyrir okkur sjálf og Jehóva að við hljótum hjálpræði. Hins vegar er ljóst af Biblíunni að annað og meira er í húfi.
Isoko[iso]
(Itẹ 2:21, 22; Eviavia 21:4, 5) Rekọ no okerefihotọ Ebaibol ze, ma wuhrẹ nnọ dedenọ esiwo mai o wuzou gaga k’omai jẹ rọkẹ Jihova, oware ofa jọ nọ o mai wuzou o rrọ emu ẹme nana.
Italian[it]
(Proverbi 2:21, 22; Rivelazione 21:4, 5) Ma dalla Bibbia impariamo che, sebbene la nostra salvezza personale conti molto per noi e per Geova, c’è qualcosa di ancora più importante.
Japanese[ja]
啓示 21:4,5)しかし,聖書の記録から次のことを学べます。 つまり,わたしたちの個人的な救いはわたしたちとエホバにとって非常に重要であるとはいえ,それより重大な事柄も関係しているということです。
Georgian[ka]
(იგავნი 2:21, 22; გამოცხადება 21:4, 5). მაგრამ ბიბლიიდან ვგებულობთ, რომ მართალია ჩვენი გადარჩენა ძალიან მნიშვნელოვანია, როგორც ჩვენთვის, ისე იეჰოვასთვის, ამ საკითხთან კიდევ უფრო მნიშვნელოვანი რამ არის დაკავშირებული.
Kongo[kg]
(Bingana 2:21, 22; Kusonga 21:4, 5) Kansi masolo ya Biblia kelonga beto nde ata luguluku na beto kele mfunu mingi sambu na beto mpi na Yehowa, yo ketubilaka mpi kima mosi ya kuluta mfunu kibeni.
Kuanyama[kj]
(Omayeletumbulo 2:21, 22; Ehololo 21:4, 5) Ndele okudja mwaasho sha shangwa mOmbibeli, ohatu lihongo mo kutya ofimbo okuxupifwa kwetu pauhandimwe kwa fimanenena kufye nosho yo kuJehova, ope na sha sha fimanenena osho sha kwatelwa mo.
Kazakh[kk]
(Нақыл сөздер 2:21, 22; Аян 21:4, 5). Алайда Киелі кітаптан құтқарылуымыз біз үшін де, Ехоба үшін де маңызды болғанымен, әңгіме бұдан да маңызды нәрсе жайлы болып тұрғандығын білеміз.
Kannada[kn]
(ಜ್ಞಾನೋಕ್ತಿ 2:21, 22; ಪ್ರಕಟನೆ 21:4, 5) ಆದರೆ ನಮಗೂ ಯೆಹೋವನಿಗೂ ನಮ್ಮ ವ್ಯಕ್ತಿಪರವಾದ ರಕ್ಷಣೆಯು ಅತಿ ಮುಖ್ಯವಾಗಿದೆಯಾದರೂ, ಅದಕ್ಕಿಂತಲೂ ಹೆಚ್ಚು ವಿಶೇಷತೆಯಿರುವ ಮತ್ತು ಅದಕ್ಕೆ ಸಂಬಂಧಿಸಿರುವ ಇನ್ನೊಂದು ವಿಷಯವನ್ನು ನಾವು ಬೈಬಲ್ ದಾಖಲೆಯಿಂದ ಕಲಿತುಕೊಳ್ಳುತ್ತೇವೆ.
Korean[ko]
(잠언 2:21, 22; 계시 21:4, 5) 그러나 성서 기록을 통해 우리는, 우리 개인의 구원이 우리 자신에게는 물론 여호와께도 매우 중요한 것이기는 하지만 그보다 훨씬 더 의미심장한 것이 관련되어 있음을 알게 됩니다.
Konzo[koo]
(Emisyo 2:21, 22; Eribisulirwa 21:4, 5) Aliriryo thuk’igha omwa Biblia ngoku omulhamu wethu n’omw’ane w’omubongo okw’ithwe n’oku Yehova, hane ekindi kindu kikulhu kitsibu ekirengire.
Kaonde[kqn]
(Byambo bya Mana 2:21, 22; Lumwekesho 21:4, 5) Pano bino mu binembelo bya mu Baibolo tufundamo kuba’mba nangwa kyakuba lupulukilo lwetu lwanema kwi atweba ne kwi Yehoba, kuji kintu kikwabo kyakilamo kunema kyakwatankana na kino.
Kwangali[kwn]
(Yisewe 2:21, 22; Ehororo 21:4, 5) Mombudi zoBibeli tatu lirongo mo asi nampili ngomu ezowoko lyetu lya kara nomulyo kwetu ntani kwaJehova, kosili hena sa kara nomulyo gokupitakana po.
San Salvador Kongo[kwy]
(Ngana 2:21, 22; Lusengomono 21:4, 5) Kansi muna Nkand’a Nzambi tulongwanga vo kana una vo o luvuluku lweto i diambu diamfunu kwa yeto ye kwa Yave, vena ye mambu malutudi o mfunu ke mu diadi ko.
Kyrgyz[ky]
(Накыл сөздөр 2:21, 22; Аян 21:4, 5). Бирок өзүбүзгө жана Жахабага биздин куткарылуубуз өтө маанилүү болсо да, Ыйык Китепте андан да олуттуу бир нерсе жөнүндө айтылат.
Ganda[lg]
(Engero 2:21, 22; Okubikkulirwa 21:4, 5) Okuva mu Baibuli tuyiga nti wadde okulokolebwa kwaffe kukulu nnyo gye tuli n’eri Yakuwa, waliwo ekintu ekisingawo n’obukulu ekizingirwamu.
Lingala[ln]
(Masese 2:21, 22; Emoniseli 21:4, 5) Nzokande, Biblia ezali koyebisa biso ete atako lobiko na biso moko ezali likambo ya ntina mingi mpo na biso mpe mpo na Yehova, likambo mosusu ya ntina koleka mpe ezali.
Lao[lo]
(ສຸພາສິດ 2:21, 22; ຄໍາປາກົດ 21:4, 5) ເຖິງ ແນວ ນັ້ນ ກໍ ຕາມ ຈາກ ບັນທຶກ ໃນ ຄໍາພີ ໄບເບິນ ເຮົາ ຮຽນ ຮູ້ ວ່າ ບໍ່ ພຽງ ແຕ່ ຄວາມ ລອດ ຂອງ ເຮົາ ເທົ່າ ນັ້ນ ທີ່ ມີ ຄວາມ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ສໍາລັບ ເຮົາ ແລະ ຕໍ່ ພະ ເຢໂຫວາ ແຕ່ ຍັງ ມີ ບາງ ສິ່ງ ທີ່ ສໍາຄັນ ຫຼາຍ ກວ່າ ນັ້ນ ອີກ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ຢູ່ ນໍາ.
Lozi[loz]
(Liproverbia 2:21, 22; Sinulo 21:4, 5) Kono ze mwa Bibele li lu taluseza kuli hailif’o ku punyuha kwa luna ka butu ki kwa butokwa ku luna ni ku Jehova, ku na ni nto ye ñwi ya butokwa ni ku fita ye amiwa teñi.
Lithuanian[lt]
(Patarlių 2:21, 22, Brb; Apreiškimo 21:4, 5) Tačiau iš Biblijos sužinome, kad nors mūsų išgelbėjimas tiek mums, tiek Jehovai labai svarbus, yra ir kai kas dar svarbesnio.
Luba-Katanga[lu]
(Nkindi 2:21, 22; Kusokwelwa 21:4, 5) Eyo, mungya Bible, tuyukile amba lupandilo lwetu ludi shalo na mvubu kotudi ne kudi Yehova, inoko kudi kintu kikwabo kitabukile mvubu.
Luba-Lulua[lua]
(Nsumuinu 2:21, 22; Buakabuluibua 21:4, 5) Kadi Bible udi utumanyisha ne: nansha mudi lupandu luetu tuetu luikale ne mushinga wa bungi kutudi ne ku mêsu kua Yehowa, kudi kabidi bualu bukuabu bunene budi butangila muanda eu.
Luvale[lue]
(Vishimo 2:21, 22; Kusoloka 21:4, 5) Numba tuhu muMbimbiliya twalinangula nge ulwilo ukiko wapwa chuma chachilemu kuli etu nakuli Yehova, oloze kuli nawa chuma chikwavo chahambakana kulema.
Lunda[lun]
(Yishimu 2:21, 22; Chimwekeshu 21:4, 5) Kwesekeja nachahosha Bayibolu, twadizaña netu, chineli wamwinu wetu wekala walema nankashi kudetu nikudi Yehova, ilaña kudi chuma chimu chasweja kulema chinakundami kuniyi nsañu.
Luo[luo]
(Ngeche 2: 21, 22; Fweny 21: 4, 5) Kata kamano, wapuonjore e Muma ni, kata obedo ni warruok marwa wawegi en gima duong’ ne wan kaachiel gi Jehova, nitie wach moro machielo maduong’ moloyo, ma podi otudore gi wach warruokno.
Lushai[lus]
(Thufingte 2: 21, 22; Thu Puan 21: 4, 5) Mahse, kan mi mal chhandamna chu keimahni leh Jehova tân a pawimawh êm êm rualin, a aia thil pawimawh zâwk a kaihhnawih tih Bible thuziak aṭangin kan hria a ni.
Latvian[lv]
(Salamana Pamācības 2:21, 22; Atklāsmes 21:4, 5.) Bet, kaut arī mūsu glābšana ir ļoti svarīga gan mums pašiem, gan Jehovam, no Bībeles var uzzināt, ka pastāv kāds vēl svarīgāks jautājums.
Morisyen[mfe]
(Proverb 2:21, 22; Revelasyon 21:4, 5) Me, Labib montre nu ki mem ki nu delivrans byin inportan pu nu ek pu Zeova, ena enn lot kitsoz ankor ki buku pli inportan.
Malagasy[mg]
(Ohabolana 2:21, 22; Apokalypsy 21:4, 5) Hitantsika ao amin’ny Baiboly anefa fa na dia tena zava-dehibe amintsika sy amin’i Jehovah aza ny famonjena antsika, dia mbola misy zava-dehibe lavitra noho izany.
Macedonian[mk]
(Пословици 2:21, 22; Откровение 21:4, 5). Но, од библискиот извештај дознаваме дека иако нашето лично спасение е многу важно за нас и за Јехова, вклучено е нешто многу поважно.
Malayalam[ml]
(സദൃശവാക്യങ്ങൾ 2: 21, 22; വെളിപ്പാടു 21: 4, 5) എന്നാൽ നമ്മുടെ വ്യക്തിപരമായ രക്ഷ നമുക്കും യഹോവയ്ക്കും വളരെ മൂല്യവത്തായിരിക്കെ, അതിലും പ്രധാനമായ ചിലത് ഉൾപ്പെട്ടിരിക്കുന്നുവെന്ന് ബൈബിൾ രേഖയിൽനിന്നു നാം മനസ്സിലാക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
(Yelbũna 2:21, 22; Wilgri 21:4, 5) La Biiblã wilgdame tɩ baa tõnd mengã fãagr sã n tar yõod wʋsg ne tõnd la ne a Zeova, bũmb a to n be n tar yõod n yɩɩda.
Maltese[mt]
(Proverbji 2: 21, 22; Apokalissi 21: 4, 5) Imma mir- rakkont Bibliku nitgħallmu li, għalkemm is- salvazzjoni persunali tagħna hija tassew importanti għalina u għal Jehovah, hemm involuta xi ħaġa ferm iktar sinifikanti.
Burmese[my]
၂၂; ဗျာဒိတ် ၂၁:၄၊ ၅) သို့သော် သမ္မာကျမ်းစာ မှတ်တမ်းအရ ကျွန်ုပ်တို့ကိုယ်တိုင် ကယ်တင်ခံရခြင်းသည် ကျွန်ုပ်တို့အဖို့နှင့် ယေဟောဝါအဖို့ အလွန် အရေးကြီးသော်လည်း သာ၍အရေးကြီးသည့် အရာတစ်ခု အကျုံးဝင်ပတ်သက်လျက်ရှိကြောင်း ကျွန်ုပ်တို့ သိရှိရသည်။
Norwegian[nb]
(Ordspråkene 2: 21, 22; Åpenbaringen 21: 4, 5) Men ut fra Bibelens beretning lærer vi at selv om vår personlige frelse er svært viktig for oss og for Jehova, er det noe enda mer betydningsfullt inne i bildet.
Nepali[ne]
(हितोपदेश २:२१, २२; प्रकाश २१:४, ५) तर बाइबल विवरणअनुसार हामी कुन कुरा थाह पाउँछौं भने, हामी र यहोवाको लागि हाम्रो व्यक्तिगत उद्धार महत्त्वपूर्ण भए तापनि योभन्दा अझ महत्त्वपूर्ण कुरा बिथोलित छ।
Ndonga[ng]
(Omayeletumbulo 2:21, 22; Ehololo 21:4, 5) Ihe nonando ehupitho lyetu olya simana unene kutse nokuJehova, otatu ilongo mwaashoka sha nyolwa mOmbimbeli kutya opu na sha sha kwatelwa mo shoka sha simana noonkondo.
Niuean[niu]
(Tau Fakatai 2: 21, 22; Fakakiteaga 21: 4, 5) Ka e mai he fakamauaga he Tohi Tapu, kua ako e tautolu e uho lahi he fakamouiaga fakatagata ki a tautolu mo e ki a Iehova, ka e fai mena foki ne mua atu e aoga kua putoia ai.
Dutch[nl]
(Spreuken 2:21, 22; Openbaring 21:4, 5) Maar uit het bijbelverslag leren we dat hoewel onze eigen redding voor ons en voor Jehovah heel belangrijk is, er nog iets veel belangrijkers bij betrokken is.
Northern Sotho[nso]
(Diema 2:21, 22; Kutollo 21:4, 5) Eupša go tšwa pegong ya Beibele, re ithuta gore gaešita le ge go phologa ga rena e le gabohlokwa kudu go rena le go Jehofa, fela go na le selo se sengwe sa bohlokwa kudu seo se akaretšwago tabeng ye.
Nyanja[ny]
(Miyambo 2:21, 22; Chivumbulutso 21:4, 5) Koma mwa zimene zili m’Baibulo timaphunzira kuti ngakhale kuti kupulumuka kwathu n’kofunika kwambiri kwa ife ndiponso kwa Yehova, pali china chofunika koposa.
Nyankole[nyn]
(Enfumu 2:21, 22; Okushuuruurwa 21:4, 5) Kwonka Baibuli neetwegyesa ngu n’obu okujunwa kwaitu kuraabe kuri kukuru ahariitwe n’ahari Yehova, hariho ekindi ekirikukira obukuru.
Nzima[nzi]
(Mrɛlɛbulɛ 2:21, 22; Yekile 21:4, 5) Noko Baebolo ne maa yɛnwu kɛ mekɛ mɔɔ yɛ ngoanelielɛ nwo hyia yɛ nee Gyihova la, debie fofolɛ noko wɔ ɛkɛ mɔɔ nwolɛ hyia kpalɛ kpalɛ a.
Oromo[om]
(Fakkeenya 2: 21, 22; Mul’ata 21: 4, 5) Haata’u malee, fayyinni keenya nuunis ta’e Yihowaa kan gammachiisu ta’ullee, wanti kana caalaa barbaachisu tokko akka jiru Macaafni Qulqulluun ni ibsa.
Ossetic[os]
(Ӕмбисӕндтӕ 2:21, 22; Раргомад 21:4, 5). Фӕлӕ Библийӕ зонӕм уый, ӕмӕ кӕд нӕ ирвӕзындзинад нӕхицӕн дӕр ӕмӕ Иегъовӕйӕн дӕр тынг ахсджиаг у, уӕддӕр сӕйраг уый кӕй нӕу.
Pangasinan[pag]
(Uliran 2:21, 22; Apocalipsis 21:4, 5) Balet manlapud rekord na Biblia, naaralan tayo ya anggaman importantin tuloy ed sikatayo tan ed si Jehova so personal a kilalaban tayo, wala so bengatlan lalon makana a nisiglaot ed sayan pamaakaran.
Papiamento[pap]
(Proverbionan 2:21, 22; Revelashon 21:4, 5) Pero for di Beibel nos ta siña ku ounke nos salbashon personal ta hopi importante pa nos i pa Yehova, tin algu asta mas importante ainda den e asuntu aki.
Pijin[pis]
(Proverbs 2:21, 22; Revelation 21:4, 5) Bat, iumi lanem from Bible hao nomata salvation bilong iumi wanwan hem important long iumi and long Jehovah, samting wea moa important hem join witim diswan.
Polish[pl]
(Przysłów 2:21, 22; Objawienie 21:4, 5). Z Biblii jednak dowiadujemy się, że choć Jehowie, podobnie jak nam, ogromnie zależy na naszym wybawieniu, w grę wchodzi coś jeszcze ważniejszego.
Portuguese[pt]
(Provérbios 2:21, 22; Revelação [Apocalipse] 21:4, 5) Mas do registro bíblico aprendemos que, embora a nossa salvação pessoal seja muito importante para nós e para Jeová, algo ainda mais significativo está envolvido.
Quechua[qu]
Biblia nisqanmanjina, Diosninchik salvakunanchikta munan, chaywanpis Diosqa, mana chayraykullachu imatapis ruwanqa, manaqa sutinrayku.
Cusco Quechua[quz]
Biblia willasqan hina, Jehová Diospaq ñoqanchispaqpas ancha sumaqmi qespikuyninchisqa, ichaqa kanmi qespikuyninchismanta huk aswan importante ruway.
Rarotongan[rar]
(Maseli 2: 21, 22; Apokalupo 21:4, 5) Inara mei te tataanga Pipiria maira, ka kite tatou e noatu e puapinga maata to tatou uaorai ora kia tatou e kia Iehova, te o maira tetai apinga maata rava atura.
Rundi[rn]
(Imigani 2:21, 22; Ivyahishuriwe 21:4, 5) Ariko mu nkuru za Bibiliya, dusangamwo yuko naho ubukiriro bwacu buhambaye kuri twebwe no kuri Yehova, hariho ikindi kintu gihambaye mbere kuruta kijanye n’ivyo.
Ruund[rnd]
(Jinswir 2:21, 22; Kujingunik 21:4, 5) Pakwez kusutin ku rusangu ra Baibel, twilejin anch ang dipandish dietu ayinetu didi dia usey nakash kudi etu ni kud Yehova, kudi kand chom chikwau chipandakena usey chambatena nich.
Romanian[ro]
Chiar dacă salvarea noastră înseamnă foarte mult pentru noi şi pentru Iehova, Biblia ne spune că aici este implicat ceva mult mai important.
Rotuman[rtm]
(Fäeag ‘Es Fuạga 2:21, 22; Kel‘ȧk Tē 21:4, 5) Ka ‘e tē ne Puk Ha‘a fạ‘im, ‘is rak ne aier ‘os sại‘ạkiga tē pumuet se ‘isa ma se Jihova, ka ma ‘on tēet ti‘ pumua se‘.
Russian[ru]
(Притчи 2:21, 22; Откровение 21:4, 5). Однако из Библии мы узнаём, что, хотя наше спасение очень важно для нас и для Иеговы, речь в данном случае идет о чем-то еще более значимом.
Kinyarwanda[rw]
Ariko kandi, tumenya binyuriye mu nkuru za Bibiliya ko nubwo agakiza kacu bwite ari ak’ingenzi cyane kuri twe no kuri Yehova, hari ikindi kintu cy’ingenzi cyane kurushaho.
Sena[seh]
(Misangani 2:21, 22; Apokalipse 21:4, 5) Mbwenye kubulukira m’pidalembwa m’Biblya, tapfunza kuti maseze kupulumuka kwathu ndi kwakufunika kakamwe kwa ife na kwa Yahova, ciripo cinthu cinango cakufunika kakamwe cidaphatanizwa.
Sango[sg]
Kâ, e yeke hinga ande kobela, vundu, sana, kuâ, wala même azo ti sioni mbeni pëpe! (aProverbe 2:21, 22; Apocalypse 21:4, 5). Me Bible afa na e so, atâa so salut ti e ayeke kota ye mingi teti e, nga teti Jéhovah, mbeni kota tënë so ayeke nde mingi ayeke dä.
Sinhala[si]
(හිතෝපදේශ 2:21, 22; එළිදරව් 21:4, 5) එහෙත්, අපේ පෞද්ගලික ගැළවීම අපටත් යෙහෝවාටත් වැදගත් වුණත්, ඊටත් වඩා වැදගත් දෙයක් තිබෙන බව බයිබල් වාර්තාවෙන් අපි ඉගෙනගන්නෙමු.
Slovak[sk]
(Príslovia 2:21, 22; Zjavenie 21:4, 5) Z biblickej správy sa však dozvedáme, že hoci naša osobná záchrana je pre nás i pre Jehovu veľmi dôležitá, ide o niečo ešte dôležitejšie.
Slovenian[sl]
(Pregovori 2:21, 22, SSP; Razodetje 21:4, 5) Toda iz biblijskega poročila izvemo, da je z našo osebno rešitvijo, ki je za nas in za Jehova zelo pomembna, povezano še nekaj pomembnejšega.
Shona[sn]
(Zvirevo 2:21, 22; Zvakazarurwa 21:4, 5) Asi kubva pane zvakanyorwa muBhaibheri, tinodzidza kuti kunyange zvazvo kuponeswa kwedu kuchikosha zvikuru kwatiri uye kuna Jehovha, pane chimwe chiripo chinotokosha kupfuura izvozvo.
Albanian[sq]
(Fjalët e urta [Proverbat] 2:21, 22; Zbulesa 21:4, 5) Mirëpo nga tregimi biblik mësojmë se, megjithëse shpëtimi ynë është shumë i rëndësishëm për ne dhe për Jehovain, ka diçka edhe më të rëndësishme.
Serbian[sr]
(Poslovice 2:21, 22; Otkrivenje 21:4, 5). Međutim, iz biblijskog izveštaja saznajemo da iako je naše lično spasenje važno i nama i Jehovi, u pitanju je nešto još važnije.
Sranan Tongo[srn]
(Odo 2:21, 22; Openbaring 21:4, 5) Ma Bijbel e leri wi taki aladi a de tumusi prenspari gi wi èn gi Yehovah taki wi e kisi frulusu, toku wan sani de di prenspari moro leki dati.
Southern Sotho[st]
(Liproverbia 2:21, 22; Tšenolo 21:4, 5) Empa ho ea ka tlaleho ea Bibele, re ithuta hore le hoja ho pholoha ha rōna e le habohlokoahali ho rōna le ho Jehova, ho sa ntse ameha ho hong habohlokoa le ho feta.
Swedish[sv]
(Ordspråken 2:21, 22; Uppenbarelseboken 21:4, 5) Men av Bibelns berättelse lär vi oss att även om vår egen räddning betyder mycket för oss och för Jehova, är något ännu mer betydelsefullt inbegripet.
Swahili[sw]
(Mithali 2:21, 22; Ufunuo 21:4, 5) Biblia inaonyesha kwamba ingawa wokovu wetu ni muhimu sana kwetu na kwa Yehova, kuna jambo jingine ambalo ni muhimu hata zaidi.
Congo Swahili[swc]
(Mithali 2:21, 22; Ufunuo 21:4, 5) Biblia inaonyesha kwamba ingawa wokovu wetu ni muhimu sana kwetu na kwa Yehova, kuna jambo jingine ambalo ni muhimu hata zaidi.
Tamil[ta]
(நீதிமொழிகள் 2:21, 22; வெளிப்படுத்துதல் 21:4, 5) நாம் இரட்சிப்படைவது நமக்கும் சரி யெகோவாவுக்கும் சரி மிகவும் முக்கியமானது என்றாலும், அதோடு சம்பந்தப்பட்ட இன்னும் முக்கியமான வேறொன்றும் உண்டு என்பதையும் நாம் பைபிளிலிருந்து கற்றுக்கொள்கிறோம்.
Telugu[te]
(సామెతలు 2: 21, 22; ప్రకటన 21: 4, 5) మన రక్షణ మనకూ యెహోవాకూ చాలా ప్రాముఖ్యమే అయినా దానిలో మరింత విశేషమైనది ఉందని బైబిలు నుండి మనం తెలుసుకుంటాము.
Tajik[tg]
Чӣ дилгармкунанда аст, ки мо метавонем чунин дунёро интизор бошем! (Масалҳо 2:21, 22; Ваҳй 21:4, 5). Вале аз Китоби Муқаддас мо мефаҳмем, ки гарчанд наҷот ёфтанамон ҳам барои мо ва ҳам барои Яҳува аҳамияти калон дорад, сухан дар ин маврид оиди чизи аз ин ҳам муҳимтаре меравад.
Thai[th]
(สุภาษิต 2:21, 22; วิวรณ์ 21:4, 5) แต่ จาก บันทึก ใน คัมภีร์ ไบเบิล เรา เรียน รู้ ว่า ถึง แม้ ความ รอด ของ ตัว เรา จะ มี ความ สําคัญ มาก ต่อ เรา และ ต่อ พระ ยะโฮวา แต่ มี บาง สิ่ง ที่ สําคัญ ยิ่ง กว่า นั้น เกี่ยว ข้อง อยู่ ด้วย.
Tigrinya[ti]
(ምሳሌ 2:21, 22፣ ራእይ 21:4, 5) ይኹን እምበር: ድሕነትና ንዓናን ንየሆዋን ኣዝዩ ዜገድስ እኳ እንተዀነ: ምስዚ እተተሓሓዘ ኻብዚ ንላዕሊ ዜገድስ ጕዳይ ከም ዘሎ መጽሓፍ ቅዱስ ይገልጸልና።
Tiv[tiv]
(Anzaakaa 2:21, 22; Mpase 21:4, 5) Kpa kwagh u i nger ken Bibilo la tese se ér, shin er myom u se zua̱ a mi la á lu se kwagh u vesen, shi Yehova kpa i lu un kwagh u kiriki ga nahan kpa, kwagh ugen zua sha ingin u a hembe lun u vesen cii yô.
Turkmen[tk]
Şol Jennetde ebedi ýaşamaga umyt, gör, nähili teselli berýär! (Süleýmanyň tymsallary 2:21, 22; Ylham 21:4, 5). Mukaddes Ýazgylardan bilşimiz ýaly, bize-de, Ýehowa-da her bir adamyň gutulyşy wajyp, ýöne bu ýerde has wajyp zat barada gürrüň gidýär.
Tagalog[tl]
(Kawikaan 2:21, 22; Apocalipsis 21:4, 5) Ngunit mula sa ulat ng Bibliya, natututuhan natin na bagaman ang ating personal na kaligtasan ay napakahalaga sa atin at kay Jehova, nasasangkot dito ang isang bagay na lalo pang mahalaga.
Tetela[tll]
(Tukedi 2: 21, 22; Enyelo 21: 4, 5) Koko, oma lo kɛnɛ kata Bible, sho mbekaka dia kânga mbele panda kaso hita kekɔ dikambo di’ohomba efula le so ndo le Jehowa, ekɔ dikambo dimɔtshi dioleki panda kaso ohomba.
Tswana[tn]
(Diane 2:21, 22; Tshenolo 21:4, 5) Mme se se kwadilweng mo Baebeleng se re bontsha gore le fa go ka tswa go le botlhokwa thata mo go rona le mo go Jehofa gore re bolokwe, go na le sengwe se se botlhokwa le go feta se se amegang.
Tongan[to]
(Palovepi 2: 21, 22; Fakahā 21: 4, 5) Ka mei he fakamatala ‘a e Tohitapú, ‘oku tau ‘ilo ai lolotonga ko hotau fakamo‘ui fakafo‘ituituí ‘oku mātu‘aki mahu‘inga ia kiate kitautolu pea kia Sihova, ‘oku ‘i ai ‘a e me‘a ia ‘oku toe mahu‘inga ange ‘oku kaunga ki ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Tusimpi 2:21, 22; Ciyubunuzyo 21:4, 5) Pele mumakani aa Bbaibbele twiiya kuti nokuba kuti lufwutuko lwesu lulayandika kapati kulindiswe alimwi akuli Jehova, kuli cintu cimwi ciyandika kapati kwiinda lufwutuko icijatikizidwe mukaambo aaka.
Turkish[tr]
(Süleymanın Meselleri 2:21, 22; Vahiy 21:4, 5) Fakat kişisel kurtuluşumuz bizim açımızdan ve Yehova açısından çok önemli olsa da, daha önemli bir nedenin varlığını Mukaddes Kitap kayıtlarından öğreniyoruz.
Tswa[tsc]
(Mavingu 2:21, 22; Kuvululelwa 21:4, 5) Kanilezi hi ka tlhatlhambuto wa Biblia, hi gonza lezaku hambu lezi a kuhanyiswa ka hina ku nga ka lisima nguvu mahlweni ka hina ni ka Jehova, ka patseka nchumu wa hombe nguvu mhakeni leyi.
Tatar[tt]
(Гыйбрәтле хикәя 2:21, 22; Ачылыш 21:4, 5). Ләкин Изге Язмалардан без шуны беләбез: безнең өчен һәм Йәһвә өчен безнең шәхси котылуыбыз бик мөһим булса да, бу очракта сүз тагын да әһәмиятлерәк нәрсә турында бара.
Tumbuka[tum]
(Zintharika 2:21, 22; Civumbuzi 21:4, 5) Kweni mwakuyana na ivyo Baibolo likuyowoya, nangauli tikusambira kuti ciponosko cithu ncintu cakuzirwa kwa ise taŵene na kwa Yehova, paliso cintu cinyake ico ncakuzirwa comene.
Tuvalu[tvl]
Kae ka palele atu foki a tino ma‵sei! (Faataoto 2: 21, 22; Fakaasiga 21: 4, 5) E tiga eiloa e fai mai te Tusi Tapu me e tāua te ‵tou fakaolataga ki a tatou, penā foki loa mo Ieova, e isi aka foki se mea e sili atu tena tāua.
Twi[tw]
(Mmebusɛm 2: 21, 22; Adiyisɛm 21: 4, 5) Nanso, yehu fi Bible kyerɛwtohɔ mu sɛ bere a yɛn ankasa nkwagye ho hia kɛse ma yɛne Yehowa no, biribi a ɛho hia sen saa ho asɛm wom.
Ukrainian[uk]
(Приповістей 2:21, 22; Об’явлення 21:4, 5). Але з Біблії ми дізнаємося, що, хоча наше спасіння дуже важливе як для нас, так і для Єгови, з цим питанням також пов’язане щось набагато важливіше.
Umbundu[umb]
(Olosapo 2: 21, 22; Esituluilo 21: 4, 5) Vembimbiliya, tua lilongisa okuti ndaño epopelo lietu li kuete esilivilo lialua kokuetu muẽle kuenda ku Yehova, haimo mua kongela vali ocina cimue ci kuete esilivilo lia velapo.
Urdu[ur]
(امثال ۲:۲۱، ۲۲؛ مکاشفہ ۲۱:۴، ۵) خدا نے ہمیں آدم کے گُناہ کے اثرات سے نجات دلانے کا جو بندوبست کِیا ہے یہ ہمارے لئے بہت اہمیت رکھتا ہے۔ لیکن پاک صحائف میں ایک ایسے معاملے کے بارے میں بتایا گیا ہے جو خدا کی نظروں میں اس سے بھی زیادہ اہمیت رکھتا ہے۔ آئیں ہم اس معاملے پر غور کرتے ہیں۔
Venda[ve]
(Mirero 2:21, 22; Ndzumbululo 21:4, 5) Fhedzi kha mafhungo a Bivhili, ri guda uri naho u tshidzwa hashu hu ha ndeme kha riṋe na kha Yehova, hu na tshiṅwe tshithu tsha ndeme vhukuma kha haya mafhungo.
Vietnamese[vi]
(Châm-ngôn 2:21, 22; Khải-huyền 21:4, 5) Mặc dù sự cứu rỗi cá nhân là rất quan trọng đối với chúng ta và đối với Đức Giê-hô-va nhưng lời tường thuật của Kinh Thánh còn cho biết một điều khác có liên quan còn quan trọng hơn nhiều.
Makhuwa[vmw]
(Miruku 2:21, 22; Wisupulula 21:4, 5) Masi mBiibiliyani, hiyo ninniixutta wira nnaamwi woopowa wahu oryeene wootthuneyexa wa hiyo ni wa Yehova, wookhala-tho mwaha wootepa otthuneya oniheliwa muhina.
Wallisian[wls]
(Tāʼaga Lea 2: 21, 22; Apokalipesi 21: 4, 5) Kae ʼe toe fakahā mai e te Tohi-Tapu, tatau aipe kapau ʼe maʼuhiga ʼaupito kia tatou pea mo Sehova totatou hāofaki, kae ʼe ʼi ai te tahi faʼahi ʼe maʼuhiga age.
Xhosa[xh]
(IMizekeliso 2:21, 22; ISityhilelo 21:4, 5) Kodwa ke ngokutsho kwengxelo yeBhayibhile, sifunda ukuba ngoxa usindiso lwethu lubaluleke gqitha kuthi nakuYehova, kukho nto ithile ebaluleke nangaphezulu ebandakanyekileyo.
Yoruba[yo]
(Òwe 2:21, 22; Ìṣípayá 21:4, 5) Àmọ́, níbàámu pẹ̀lú ohun tó wà nínú Bíbélì, a mọ̀ pé bí ìgbàlà wa tiẹ̀ ṣe pàtàkì sí wa gan-an àti sí Jèhófà, ohun kan wà tó ṣe kókó jùyẹn lọ tó so mọ́ ọ̀ràn yìí.
Isthmus Zapotec[zai]
2 Guizáʼ riéchenu nga gánnanu zanda guibáninu sin qué chuʼ dxi gátinu lu ti guidxilayú cubi ndaaniʼ ti paraísu ra maʼ qué ziuu guendahuará, yuubaʼ, guendaguti nin binni malu (Proverbios 2:21, 22; Apocalipsis 21:4, 5).
Chinese[zh]
箴言2:21,22;启示录21:4,5)我们的得救对于耶和华和我们自己固然很重要,但据圣经记载,还有一件远较重要的事值得留意。
Zulu[zu]
(IzAga 2:21, 22; IsAmbulo 21:4, 5) Kodwa ngokomlando weBhayibheli, sifunda ukuthi nakuba insindiso yethu ibaluleke kakhulu kithi nakuJehova, kunokuthile okubaluleke ngisho nakakhulu okuhilelekile.