Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ишԥаҳаиҭеи Иегова аҿыхра?
Acoli[ach]
Jehovah omiyo ginkok nining?
Adangme[ada]
Mɛni blɔ nɔ Yehowa gu kɛ ha kpɔmi nɔ́ ɔ?
Afrikaans[af]
Hoe het Jehovah die losprys voorsien?
Amharic[am]
ይሖዋ ቤዛውን ያዘጋጀው እንዴት ነው?
Mapudungun[arn]
Jewba, ¿chumngechi wüli ti montulchen?
Azerbaijani[az]
Yehova fidiyəni necə təqdim etdi?
Baoulé[bci]
Wafa sɛ yɛ Zoova mannin e ti kpɔlɛ like’n niɔn?
Central Bikol[bcl]
Paano itinao ni Jehova an pantubos?
Bemba[bem]
Bushe Yehova ateyenye shani icilubula?
Bulgarian[bg]
Как Йехова осигурил откупа?
Bislama[bi]
Jehova i givim wanem ransom?
Bangla[bn]
কীভাবে যিহোবা মুক্তির মূল্য জুগিয়েছিলেন?
Bulu (Cameroon)[bum]
Yéhôva a nga ve ntañ aya?
Catalan[ca]
Com va proporcionar Jehovà el rescat?
Garifuna[cab]
Ida liña lafayeiruni Heowá lebegi asalbaruni?
Kaqchikel[cak]
¿Achike rubʼeyal xuyaʼ pe ri tojbʼäl ri Jehová?
Cebuano[ceb]
Giunsa pagtagana ni Jehova ang lukat?
Chuukese[chk]
Ifa usun Jiowa a awora ewe méén kepich?
Chuwabu[chw]
Yehova waperhekile dhavi yobolo?
Seselwa Creole French[crs]
Ki mannyer Zeova ti pey sa pri?
Czech[cs]
Jak Jehova opatřil výkupné?
Chol[ctu]
¿Chuqui tsiʼ mele Jehová chaʼan miʼ toj jiñi mulil?
San Blas Kuna[cuk]
¿Ibu Jehová imasa nabir dulemar bendaggega?
Chuvash[cv]
Тӳлесе илес тесе Иегова мӗн тунӑ?
Welsh[cy]
Sut gwnaeth Jehofa drefnu’r pridwerth?
Danish[da]
Hvordan tilvejebragte Jehova løsesummen?
German[de]
Wie beschaffte Jehova das Lösegeld?
Dehu[dhv]
Hnei Iehova hna hamëne tune kaa la thupene mel?
Jula[dyu]
Jehova ye kunmabɔsara di cogo di?
Ewe[ee]
Aleke Yehowa wɔ tafe ƒe ɖoɖoae?
Efik[efi]
Didie ke Jehovah ọkọnọ ufak oro?
Greek[el]
Πώς προμήθευσε ο Ιεχωβά το λύτρο;
English[en]
How did Jehovah provide the ransom?
Spanish[es]
¿Cómo proporcionó Jehová el rescate?
Estonian[et]
Kuidas Jehoova muretses lunastushinna?
Basque[eu]
Nola eman zuen Jainkoak erreskatea?
Persian[fa]
یَهُوَه چگونه بهای رهایی بشر را پرداخت؟
Finnish[fi]
Miten Jehova järjesti lunnaat?
Fijian[fj]
E vakarautaka vakacava o Jiova na keda ivoli?
Faroese[fo]
Hvussu fekk Jehova loysigjaldið til vegar?
Fon[fon]
Nɛ̌ Jehovah ka sɔnǔ nú gbɛxixɔ ɔ gbɔn?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛ nɔ Yehowa tsɔ ekɛ kpɔmɔnɔ lɛ ha?
Gilbertese[gil]
E kangaa ni katauraoa te kaboomwi Iehova?
Galician[gl]
Que fixo Xehová para prover o rescate?
Guarani[gn]
Mbaʼéichapa omeʼẽvaʼekue Jehová pe rreskáte?
Goan Konkani[gom]
Soddvonn diunk Jehovan kitem kelem?
Gujarati[gu]
આપણને આદમના પાપની ગુલામીમાંથી છોડાવવા યહોવાએ કઈ ગોઠવણ કરી?
Wayuu[guc]
¿Jamüsü sukuwaʼipa süpüla naakajirüin waya Jeʼwaa?
Gun[guw]
Nawẹ Jehovah wleawuna ofligọ lọ gbọn?
Ngäbere[gym]
¿Jehová ni kökataribare ño?
Hausa[ha]
Ta yaya Jehobah ya yi tanadin fansa?
Hebrew[he]
כיצד סיפק יהוה את הכופר?
Hindi[hi]
यहोवा ने छुड़ौती का इंतज़ाम कैसे किया?
Hiligaynon[hil]
Paano gin-aman ni Jehova ang gawad?
Hmong[hmn]
Yehauvas tau npaj tus nqe txhiv li cas?
Hiri Motu[ho]
Edena dala ai Iehova ese mauri davana ia henia?
Croatian[hr]
Kako je Jehova omogućio otkupninu?
Haitian[ht]
Ki jan Jewova te bay ranson an?
Hungarian[hu]
Hogyan gondoskodott Jehova a váltságról?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս Եհովան տվեց փրկանքը։
Western Armenian[hyw]
Եհովա ինչպէ՞ս հայթայթեց փրկանքը։
Herero[hz]
Omomuano uṋe Jehova mbwa yandja otjisuta tjonguturiro?
Iban[iba]
Baka ni Jehovah nyediaka tebus?
Ibanag[ibg]
Kunnasi nga neyawa ni Jehova i tavvu?
Indonesian[id]
Bagaimana Yehuwa menyediakan tebusan?
Igbo[ig]
Olee otú Jehova si nye ihe mgbapụta ahụ?
Iloko[ilo]
Kasano nga impaay ni Jehova ti subbot?
Icelandic[is]
Hvernig greiddi Jehóva lausnargjaldið?
Isoko[iso]
Ẹvẹ Jihova ọ rọ kẹ ẹtanigbo na?
Italian[it]
In che modo Geova provvide il riscatto?
Georgian[ka]
როგორ გაიღო იეჰოვამ გამოსასყიდი?
Kabyle[kab]
Amek i d- ifka Yahwa lefdiya?
Kamba[kam]
Yeova aumisye wovosyo ata?
Maya-Q'eqchi'[kek]
Kʼaru kixbʼaanu li Jehobʼa re qakolbʼal?
Kongo[kg]
Inki mutindu Yehowa kupesaka nkudulu?
Kikuyu[ki]
Jehova aaheanire ũkũũri na njĩra ĩrĩkũ?
Kuanyama[kj]
Jehova okwa li a longekida ngahelipi ekulilo?
Kazakh[kk]
Ехоба төлемнің берілуі үшін не істеді?
Kimbundu[kmb]
Kiebhi kia bhana Jihova o kukula?
Kannada[kn]
ಯೆಹೋವನು ವಿಮೋಚನಾ ಮೌಲ್ಯವನ್ನು ಒದಗಿಸಿದ್ದು ಹೇಗೆ?
Korean[ko]
여호와께서는 어떻게 대속물을 마련하셨습니까?
Konzo[koo]
Yehova mw’athegheka athi embanulho?
Kaonde[kqn]
Yehoba wapaine byepi bukuzhi?
Krio[kri]
Wetin Jiova du fɔ pul wi pan sin ɛn day?
Southern Kisi[kss]
Vɛɛ Chɛhowa looku yɛ naa wana baŋaa ke?
Kwangali[kwn]
Ngapi omu ga si geve Jehova sizoweseso?
San Salvador Kongo[kwy]
O Yave aweyi kakubikila lukulu?
Kyrgyz[ky]
Кундун төлөнүшүнө Жахаба кантип кам көргөн?
Lamba[lam]
Kani baYehova balyanshikile shani umulubulo?
Ganda[lg]
Yakuwa yawaayo atya ekinunulo?
Lingala[ln]
Ndenge nini Yehova apesaki lisiko?
Lao[lo]
ພະ ເຢໂຫວາ ຈັດ ຕຽມ ຄ່າໄຖ່ ໂດຍ ວິທີ ໃດ?
Lozi[loz]
Jehova n’a lukisize cwañi za tiululo?
Lithuanian[lt]
Kaip Jehova pasirūpino išpirkti žmoniją?
Luba-Katanga[lu]
Yehova wāletele kinkūlwa namani?
Luba-Lulua[lua]
Mmunyi muakafuta Yehowa tshia-bupikudi?
Luvale[lue]
Yehova awahishile ngachilihi vyandando yakusokola?
Lunda[lun]
Yehova waheni ñahi ifutu danyiloña?
Luo[luo]
Jehova ne ochiwo rawar e yo mane?
Lushai[lus]
Engtin nge Jehova’n tlanna a pêk?
Latvian[lv]
Kā Jehova sagādāja izpirkumu?
Mam[mam]
¿Tiʼ bʼent tuʼn Jehová tuʼn ttzaj tqʼoʼn chojbʼil?
Huautla Mazatec[mau]
Jósʼin kitsjoa Jeobá je kjoabʼechjíntjai.
Coatlán Mixe[mco]
¿Wiˈixë Jyobaa të xyjuuybyëtsëˈëmëm?
Mende (Sierra Leone)[men]
Jɛhova ye ngumawo haiŋ veni?
Motu[meu]
Iehova ese edena dalai mauri davana e heni?
Morisyen[mfe]
Couma Jéhovah finn donne la ranson?
Malagasy[mg]
Ahoana no nanomezan’i Jehovah an’ilay vidim-panavotana?
Mambwe-Lungu[mgr]
Uzye Yeova wacisile uli pakuti akulule antu?
Marshallese[mh]
Ta eo Jeova ear kõm̦m̦ane ñan lo̦mo̦o̦ren kõj?
Macedonian[mk]
Како Јехова ја обезбедил откупнината?
Malayalam[ml]
യഹോവ മറുവില പ്രദാനം ചെയ്തത് എങ്ങനെ?
Mòoré[mos]
Wãn to la a Zeova kɩt tɩ b paam rondã n yao?
Marathi[mr]
यहोवाने खंडणी कशी पुरवली?
Malay[ms]
Bagaimanakah Yehuwa menyediakan tebusan?
Maltese[mt]
Ġeħova kif ipprovda l- fidwa?
Metlatónoc Mixtec[mxv]
¿Ndáaña ke̱ʼé Jehová ña̱ saka̱kura miíyó?
Burmese[my]
ရွေးနုတ်ဖိုးကို ယေဟောဝါ ဘယ်လိုပြင်ဆင်ပေးခဲ့သလဲ။
Norwegian[nb]
Hvordan skaffet Jehova til veie løsepengen?
Nyemba[nba]
Vati Yehova ua viukisile ndando ya ku tu kula?
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¿Kenijkatsa temakak Jehová nopa tlaxtlauili?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
¿Keniuj kitemakak Jiova taxtauil?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
¿Ken okitemakak Jehová tlaxtlauili?
North Ndebele[nd]
UJehova wasipha njani inhlawulo?
Ndau[ndc]
Jehovha wakapekejesa kudini muripo?
Nepali[ne]
यहोवाले फिरौतीको प्रबन्ध कसरी गर्नुभयो?
Ndonga[ng]
Jehova okwa li a longekidha ngiini ekulilo?
Lomwe[ngl]
Yehova onivanhe woopola mwawiihai?
Guerrero Nahuatl[ngu]
¿Kenon Jehová okitemakak tlaxtlauijli?
Niuean[niu]
Foaki fēfē e Iehova e lukutoto?
Dutch[nl]
Hoe voorzag Jehovah in de losprijs?
South Ndebele[nr]
UJehova wasilungiselela njani isihlengo?
Northern Sotho[nso]
Jehofa o ile a nea bjang topollo?
Nyanja[ny]
Kodi Yehova anagwiritsa ntchito ndani popereka dipo?
Nyaneka[nyk]
Oñgeni Jeova aava otyilikutila tyeyovo?
Nyankole[nyn]
Yehova akaheereza ata ekitambo?
Nyungwe[nyu]
Kodi Yahova adapereka tani cakulombolera?
Oromo[om]
Yihowaan furii kan qopheesse akkamitti?
Ossetic[os]
Йегъовӕ Чырыстийы нывонды фӕрцы адӕмы куыд фервӕзын кодта?
Mezquital Otomi[ote]
¿Hanja bi uni Jeoba näˈä njutˈi?
Pangasinan[pag]
Panon ya inter nen Jehova so dondon?
Papiamento[pap]
Kon Yehova a perkurá e reskate?
Palauan[pau]
Ngmilekerang a Jehovah e kutmeklii a olubet?
Plautdietsch[pdt]
Woo veschauft Jehova daut Leesjelt?
Pijin[pis]
Hao nao Jehovah provaedem datfala ransom?
Polish[pl]
Jak Jehowa dostarczył okup?
Pohnpeian[pon]
Ia duwen Siohwa eh ketikihda pweinen pweipwei sapahl?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Kuma ki Jeova paga resgati?
Portuguese[pt]
Como Jeová providenciou o resgate?
K'iche'[quc]
¿Jas xubʼan ri Jehová che uyaʼik ri tojbʼal mak?
Rundi[rn]
Yehova yatanze incungu gute?
Ruund[rnd]
Mutapu ik wafutay Yehova difut?
Romanian[ro]
Cum a furnizat Iehova răscumpărarea?
Rotuman[rtm]
Jihova ösös tapen hạitogiag ta?
Russian[ru]
Как Иегова предоставил выкуп?
Kinyarwanda[rw]
Yehova yatanze incungu ate?
Sena[seh]
Kodi Yahova apereka tani ciomboli?
Sango[sg]
Jéhovah aleke lani tongana nyen ti mû matabisi so ayeke zi azo?
Sinhala[si]
දෙවි මිනිසුන්ව ගලවාගැනීමට පියවර ගත්තේ කෙසේද?
Sidamo[sid]
Yihowa wodote kakkalo qixxeessinohu hiittoonniiti?
Slovak[sk]
Ako Jehova zabezpečil výkupné?
Sakalava Malagasy[skg]
Manao akory ty nanomeza Jehovah vilim-panavota io?
Slovenian[sl]
Kako je Jehova priskrbel odkupnino?
Samoan[sm]
Na faapefea ona saunia e Ieova le togiola?
Shona[sn]
Jehovha akagovera sei rudzikinuro?
Songe[sop]
Yehowa bakitshine kinyi bwa kwitukuula?
Albanian[sq]
Si e siguroi Jehovai shpërblesën?
Serbian[sr]
Kako je Jehova obezbedio otkup?
Saramaccan[srm]
Unfa Jehovah bi seeka di lusupaima da u?
Sranan Tongo[srn]
Sortu sani Yehovah seti fu pai a lusu-paiman?
Swati[ss]
Jehova wasilungisela njani sihlengo?
Southern Sotho[st]
Jehova o ile a fana ka thekollo joang?
Swedish[sv]
Hur ordnade Jehova med en lösen?
Swahili[sw]
Yehova aliandaaje fidia?
Congo Swahili[swc]
Namna gani Yehova alitoa zabihu ya ukombozi?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Xú káʼnii niʼtsiwáanʼlú Jeobá rá.
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Akore ty nagnomea i Jehovah i solovoigney?
Telugu[te]
యెహోవా విమోచన క్రయధనాన్ని ఎలా ఏర్పాటు చేశాడు?
Tajik[tg]
Яҳува чӣ тавр фидяро фароҳам сохт?
Thai[th]
พระ ยะโฮวา ทรง จัด เตรียม ค่า ไถ่ โดย วิธี ใด?
Tigrinya[ti]
የሆዋ በጃ ዘዳለወ ብኸመይ እዩ፧
Tiv[tiv]
Yehova yange na ipaan la nena?
Turkmen[tk]
Ýehowa töleg tölemek üçin näme etdi?
Tagalog[tl]
Paano inilaan ni Jehova ang pantubos?
Tetela[tll]
Ngande wakakimɔ Jehowa oshinga w’etshungwelo?
Tswana[tn]
Jehofa o ne a ntsha jang thekololo?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē hono tokonaki mai ‘e Sihova ‘a e huhu‘í?
Tonga (Nyasa)[tog]
Kumbi Yehova wangupereka wuli uwombozi?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbuti Jehova mbwaakacipa cinunuzyo?
Tojolabal[toj]
¿Jastal yaʼa ja Jyoba ja koltaneli?
Papantla Totonac[top]
¿La mastalh Jehová talakgmaxtut?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem Jehova i wokim rot bilong baim bek ol man?
Turkish[tr]
Yehova fidyeyi nasıl sağladı?
Tsonga[ts]
Yehovha u wu humese njhani nkutsulo?
Tswa[tsc]
Xana Jehova i rihisile kuyini a nzhiho?
Purepecha[tsz]
¿Néna íntspeski Jeoba euajpintskuani?
Tatar[tt]
Йәһвә йолымны ничек түләгән?
Tooro[ttj]
Yahwe akahayo ata ekicunguro?
Tumbuka[tum]
Kasi Yehova wakapeleka wuli Mwana wake kuŵa sembe yakuwombora?
Tuvalu[tvl]
Ne fakatoka pefea ne Ieova te togiola?
Tahitian[ty]
Mea nafea to Iehova horoaraa i te hoo?
Tzeltal[tzh]
¿Bin-utʼil la yakʼ te stojol kolel te Jehovae?
Tzotzil[tzo]
¿Kʼu yelan pojvan li Jeovae?
Uighur[ug]
Пәрвәрдигар Йәһвә төләмни қандақ орунлаштурған?
Ukrainian[uk]
Як Єгова дав викуп?
Umbundu[umb]
Yehova wa eca ndati ocisembi?
Urdu[ur]
یہوواہ خدا نے فدیے کا بندوبست کیسے کِیا؟
Uzbek[uz]
Tangrimiz Yahova to‘lovni qanday havola qildi?
Venda[ve]
Yehova o dzudzanya hani tshirengululi?
Wolaytta[wal]
Yihooway wozuwaa waatidi giigissi immidee?
Waray (Philippines)[war]
Paonan-o iginhatag ni Jehova an lukat?
Wallisian[wls]
Neʼe foaki feafeaʼi e Sehova ia te totogi?
Xhosa[xh]
UYehova wayikhupha njani intlawulelo?
Mingrelian[xmf]
მუ აკეთუ იეჰოვაქ ჩქინ გიშაჸიდირალო?
Antankarana Malagasy[xmv]
Karakory ma nataony Jehovah nan̈amia vidipan̈avotan̈a io?
Yao[yao]
Ana Yehofa ŵapelece catuli ciwombolo?
Yapese[yap]
Uw rogon ni pi’ Jehovah fare biyul?
Yoruba[yo]
Báwo ni Jèhófà ṣe pèsè ìràpadà?
Yucateco[yua]
Jéeobaeʼ ¿bix úuchik u tsʼáaik le boʼoloʼ?
Isthmus Zapotec[zai]
Xi biʼniʼ Jiobá para gudixe donda stiʼ binni.
Zande[zne]
Ginipai Yekova amangihe ka tumo rii aboro?
Lachiguiri Zapotec[zpa]
¿Ximod bilaa Jehová lóono?
Zulu[zu]
UJehova wasilungiselela kanjani isihlengo?