Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всеки изпитвателен център трябва да оцени пригодността на продукта или многокомпонентната система, възможността за дозиране, свиваемостта, отмиваемостта и разтворимостта.
Czech[cs]
Každé zkušební středisko musí zhodnotit použitelnost produktu nebo vícesložkového systému, dávkovatelnost, stlačitelnost, vymývání a rozpustnost.
Danish[da]
Hvert testcenter vurderer produktets eller flerkomponentsystemets egnethed og dets doserings-, kompressions-, skylle- og opløsningsevne.
German[de]
Jede Prüfeinrichtung bewertet die Gebrauchstauglichkeit des Produkts bzw. des Mehrkomponentenprodukts sowie die Dosierbarkeit, Verdichtbarkeit, Ausspülbarkeit und Löslichkeit.
Greek[el]
Κάθε κέντρο δοκιμών πρέπει να αξιολογήσει τη λειτουργικότητα του προϊόντος ή του συστήματος πολλαπλής δράσης, τη δυνατότητα δοσομέτρησης, τη συμπιεστότητα, το ξέβγαλμα και τη διαλυτότητα.
English[en]
Every test centre must assess the serviceability of the product or multi-component system, dosability, compressibility, rinsing and solubility.
Spanish[es]
Cada centro de ensayo deberá evaluar la aptitud para el servicio del producto o del sistema de varios componentes, así como su capacidad de dosificación y su compresibilidad, aclarabilidad y solubilidad.
Estonian[et]
Iga katsekeskus peab hindama toote või mitmekomponendilise süsteemi kasutuskõlblikkust, doseeritavust, kokkusurutavust, väljapestavust ja lahustuvust.
Finnish[fi]
Jokaisessa testauskeskuksessa on arvioitu tuotteen tai monikomponenttijärjestelmän käyttökelpoisuutta sekä annosteltavuutta, puristuvuutta, huuhtelua ja liukoisuutta
French[fr]
Chaque centre d’essai doit évaluer la fonctionnalité du produit ou du système à plusieurs composants, le dosage, la compressibilité, le rinçage et la solubilité.
Croatian[hr]
Svaki ispitni centar mora ocijeniti uporabivost proizvoda ili višekomponentnog sustava, i njegovo odgovarajuće doziranje, kompresiju, ispiranje i topljivost.
Hungarian[hu]
Minden tesztközpontnak fel kell mérnie a termék vagy többkomponensű rendszer használatra való alkalmasságát, adagolhatóságát, térfogati rugalmasságát, öblíthetőségét és oldhatóságát.
Italian[it]
Ogni centro di prova deve valutare l’utilizzabilità, la dosabilità, la comprimibilità, il risciacquo e la solubilità del prodotto o del sistema a più componenti.
Lithuanian[lt]
Kiekvienas bandymo centras turi įvertinti produkto arba daugiakomponentės sistemos tinkamumą naudoti, dozavimo patogumą, spūdumą, išsiskalavimą ir tirpumą.
Latvian[lv]
Katram testēšanas centram jānovērtē produkta vai daudzkomponentu sistēmas apkalpojamība, dozēšanas, saspiežamības, skalošanas un šķīdības parametri.
Maltese[mt]
Kull ċentru tal-ittestjar għandu jivvaluta l-kapaċità ta’ servizz tal-prodott jew tas-sistema ta’ komponenti multipli, id-dożabbiltà, il-kompressibbiltà, il-kapaċità ta’ tlaħliħ u s-solubbiltà.
Dutch[nl]
Elk testcentrum moet de bruikbaarheid van het product of multicomponentsysteem beoordelen, evenals de doseerbaarheid, compressibiliteit, het spoelvermogen en de oplosbaarheid.
Polish[pl]
Każde badanie musi ocenić poziom sprawności technicznej produktu lub systemu wieloskładnikowego, możliwość dozowania, ściśliwość, spłukiwalność i rozpuszczalność.
Portuguese[pt]
Todos os centros de ensaio devem avaliar a funcionalidade, a dosabilidade, a compressibilidade, a enxaguabilidade e a solubilidade do produto ou do sistema multicomponentes.
Romanian[ro]
Fiecare centru de testare trebuie să evalueze caracterul funcțional al produsului sau al sistemului multicomponente, caracterul dozabil, capacitatea de comprimare, limpezirea și solubilitatea.
Slovak[sk]
Každé skúšobné stredisko musí posúdiť užitočnosť produktu alebo viaczložkového systému, dávkovateľnosť, kompaktnosť, schopnosť vyplákania a rozpustnosť.
Slovenian[sl]
Vsak preskusni center mora oceniti uporabnost proizvoda ali večkomponentnega sistema ter njegovo ustrezno odmerjanje, zgostljivost, izpiranje in topnost.
Swedish[sv]
Alla testcenter måste bedöma funktionsdugligheten hos produkten eller flerkomponentsystemet samt doseringsfunktion, kompressibilitet, sköljning och löslighet.