Metadata
Author: oj4
Data
Bulgarian[bg]
обръща внимание, че амбициозните цели на ЕК могат да бъдат постигнати само чрез всеобщо и мащабно прилагане на системата (яснота относно действителните разходи, равномерно натоварване на различните видове транспорт
Czech[cs]
poukazuje na to, že pouze plošným a rozsáhlým používáním systému lze dosáhnout ambiciózních cílů EK (zjištění skutečných nákladů, rovnoměrné zatížení jednotlivých druhů dopravy
German[de]
weist darauf hin, dass nur durch eine flächenhafte und großräumige Anwendung des Systems die ambitionierten Ziele der EK (Kostenwahrheit, gleichmäßige Belastung der Verkehrsträger) erreicht werden können
Greek[el]
υπογραμμίζει ότι οι φιλόδοξοι στόχοι της Επιτροπής (αξιόπιστος υπολογισμός του κόστους, ισότιμη επιβάρυνση όλων των μέσων μεταφοράς) μπορούν να επιτευχθούν μόνο μέσω μιας γενικής και ευρείας κλίμακας εφαρμογής του συστήματος
English[en]
points out that the European Commission's ambitious aims (true-cost pricing, fair charges on modes of transport) can only be achieved if the system is applied across the board over a wide area
Spanish[es]
señala que sólo se podrán realizar los ambiciosos objetivos de la Comisión Europea (realidad de los costes, imputación uniforme de todos los modos de transporte) si se utiliza el sistema de manera generalizada y a gran escala
Estonian[et]
juhib tähelepanu sellele, et Euroopa Komisjoni ambitsioonikaid eesmärke (kulude läbipaistvus, transpordiliikide ühtlane koormamine) on võimalik saavutada ainult süsteemi laiaulatusliku ja suurt territooriumi hõlmava kasutamisega
Finnish[fi]
toteaa, että Euroopan komission kunnianhimoiset tavoitteet (todellisten kustannusten periaatteen toteutuminen ja eri liikennemuotojen tasapuolinen kuormitus) voidaan saavuttaa vain soveltamalla esitettyä järjestelmää yleisesti ja laaja-alaisesti
French[fr]
souligne que seule une application du système généralisée à grande échelle permettra d'atteindre les objectifs fixés par la Commission européenne (réalité des coûts, charges égales sur les modes de transport
Hungarian[hu]
utal rá, hogy csak a rendszer általános és nagy területre kiterjedő használatával érhetők el az Európai Bizottság ambiciózus céljai (a valós költségek megjelenítése, a különböző közlekedési módok azonos teherviselése
Italian[it]
fa notare che gli ambiziosi obiettivi della Commissione (verità dei costi, riequilibrio tra i modi di trasporto) possono essere raggiunti solo con un'applicazione generalizzata e su larga scala del sistema proposto
Lithuanian[lt]
atkreipia dėmesį, kad ambicingus EK planus (tikrųjų sąnaudų įkainojimą, teisingą transporto priemonių apmokestinimą) galima pasiekti tik taikant sistemą plačiu mastu visose srityse
Latvian[lv]
norāda uz to, ka Eiropas Komisijas tālejošos mērķus (patieso izmaksu apzināšana, izmaksu vienlīdzīgs sadalījums uz visiem transporta veidiem) var sasniegt tikai, sistēmu izmantojot vērienīgi un plašās teritorijās
Maltese[mt]
jiġbed l-attenzjoni għall-fatt li l-għanijiet ambizzjużi tal-Kumissjoni Ewropea (prezzijiet li jirriflettu r-realtà, kundizzjonijiet ugwali għall-mezzi ta’ trasport differenti) jistgħu jinkisbu biss permezz ta’ applikazzjoni mifruxa tas-sistema
Dutch[nl]
wijst erop dat alleen met een grootschalige toepassing van het systeem over de volle breedte van de sector de door de Commissie geambieerde doelen (aanrekening van werkelijke kosten aan de gebruiker, evenwichtige belasting van vervoerswijzen) bereikt kunnen worden
Polish[pl]
Zwraca uwagę na to, że ambitne cele Komisji (uwzględnienie rzeczywistych kosztów, równe obciążenie różnych środków transportu) można osiągnąć tylko dzięki zastosowaniu proponowanego systemu w jak największym zakresie i na jak największym obszarze
Portuguese[pt]
refere que apenas uma aplicação generalizada e em grande escala do sistema permitirá atingir os objectivos ambicionados pela Comissão Europeia (verdade dos custos e tributação uniforme dos diferentes modos de transporte
Romanian[ro]
subliniază că obiectivele ambițioase ale Comisiei Europene (costuri reale, împovărarea egală a modurilor de transport) pot fi îndeplinite doar printr-o aplicare uniformă și la scară extinsă a sistemului
Slovak[sk]
Poukazuje na to, že ambiciózne ciele Európskej komisie (nákladová pravdivosť, rovnomerné vyťaženie jednotlivých druhov dopravy) sa môžu dosiahnuť iba veľkoplošným používaním systému
Swedish[sv]
Regionkommittén påpekar att man endast genom en heltäckande och storskalig tillämpning av systemet kan uppnå de mål som kommissionen eftersträvar (att avgifter ska återspegla alla kostnader och att bördan ska fördelas jämnt över alla transportsätt