Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Immaculée het my baba gedra sodat die baba dalk gespaar word as ons voorgekeer word.
Arabic[ar]
وفي الطريق حملت إيماكولي طفلتي الصغيرة لئلا يصيبها اي مكروه اذا ما تمَّ توقيفنا.
Bemba[bem]
Ba Immaculée e basendele umwana wandi pa kuti nga banjikata umwana bemwipaya.
Cebuano[ceb]
Si Immaculée ang nagdala sa akong anak aron nga kon dili mi palutson, ang bata maluwas.
Czech[cs]
Immaculée nesla moje děťátko, takže kdyby nás zastavili, mělo šanci přežít.
Danish[da]
Immaculée havde min baby på armen så at min lille pige, i fald vi blev standset, måske ville blive skånet.
English[en]
Immaculée was carrying my baby so that if we were stopped, the baby might be spared.
Spanish[es]
De ese modo, si nos detenían a mí y a Suzanne, la bebé se salvaría.
Estonian[et]
Immaculée kandis süles mu beebit, et juhul, kui meid peatatakse, võiks laps pääseda.
Finnish[fi]
Immaculée kantoi sylissään lastani, jotta jos meidät pysäytettäisiin, pienokainen saatettaisiin säästää.
French[fr]
Immaculée portait ma fille pour qu’en cas de problème le bébé soit épargné.
Hiligaynon[hil]
Si Immaculée ang nagabitbit sang akon lapsag agod nga kon papunduhon kami, maluwas niya ang bata.
Croatian[hr]
Immaculée je nosila moju bebu, kako bi se barem ona spasila ako mene zaustave.
Hungarian[hu]
Immaculée-nél volt a kisbabám, hogy abban az esetben, ha megállítanak bennünket, a kislányom életben maradjon.
Indonesian[id]
Immaculée menggendong bayi saya supaya jika kami ditahan, bayi itu bisa selamat.
Iloko[ilo]
Ni Immaculée ti nangubba iti anakko tapno no masitakami, maispal ti ubing.
Italian[it]
Immaculée teneva in braccio la bimba; speravamo che in questo modo, qualora ci avessero fermati, la piccola sarebbe stata risparmiata.
Georgian[ka]
ჩემი შვილი იმაკულეს ეჭირა, რომ ჩვენი დაკავების შემთხვევაში ბავშვი გადარჩენილიყო.
Malagasy[mg]
I Immaculée no nitondra ny zazakely, amin’izay raha voasakana izahay dia mba avotra ilay zaza.
Norwegian[nb]
Immaculée bar babyen min, slik at den kanskje kunne blir spart hvis vi ble stoppet.
Dutch[nl]
Immaculée droeg mijn baby, zodat als we werden aangehouden, de baby misschien gespaard bleef.
Polish[pl]
Immaculée niosła moją córeczkę, żeby chociaż ona ocalała, gdyby nas zatrzymano.
Portuguese[pt]
Immaculée estava levando minha filha para que, se nos parassem, a bebê fosse poupada.
Rundi[rn]
Immaculée ni we yari afise wa mwana wanje kugira ngo baduhagaritse, uwo mwana ashobore kurusimba.
Romanian[ro]
Immaculée o ţinea în braţe pe fetiţa mea pentru ca, dacă eram oprite, copilaşul să scape cu viaţă.
Russian[ru]
Иммакюле несла мою дочь, чтобы спасти ее в случае, если нас остановят.
Kinyarwanda[rw]
Immaculée ni we wari uhetse umwana wanjye kugira ngo nibaramuka badufashe umwana arokoke.
Slovak[sk]
Moje dieťa niesla v náručí Immaculée, aby v prípade, že by nás zastavili, mohlo prežiť.
Slovenian[sl]
Immaculée je nosila mojega otroka, tako da bi, če bi nas ustavili, otrok morda ostal živ.
Shona[sn]
Immaculée akanga akatakura mwana wangu kuitira kuti kana tikamiswa, mwana aisazourayiwa.
Albanian[sq]
Imakulea mbante foshnjën time me qëllim që, nëse na ndalonin, të paktën foshnja do të shpëtonte.
Serbian[sr]
Imakule je nosila moju bebu kako bi mogla da je spase ako nas zaustave.
Southern Sotho[st]
Immaculée o ne a nkile ngoana oa ka e le hore haeba re emisoa, ngoana a ka pholoha.
Swedish[sv]
För att min lilla flicka skulle ha en chans att klara sig om vi stoppades bar Immaculée på henne.
Swahili[sw]
Immaculée alibeba mtoto wangu ili tukikamatwa, aweze kumwokoa.
Congo Swahili[swc]
Immaculée alibeba mtoto wangu ili tukikamatwa, aweze kumwokoa.
Tagalog[tl]
Si Immaculée ang kumarga sa baby ko para kapag hinarang kami, makakaligtas ang baby.
Turkish[tr]
Bizi durdururlarsa bebeğim kurtulabilsin diye onu Immaculée taşıyordu.
Tsonga[ts]
Immaculée a a bebule n’wana wa mina leswaku loko ho yimisiwa, n’wana a ta pona.
Ukrainian[uk]
Іммакюлі несла мою донечку, тож, якби мене зупинили, дитину вдалося б врятувати.
Xhosa[xh]
Umntwana wam wayekuImmaculée, ukuze enoba simisiwe, umntwana asinde.
Zulu[zu]
U-Immaculée wayephethe umntanami ukuze kuthi lapho sivinjwa, ingane ingabulawa.