Metadata
Author: oj4
Data
Czech[cs]
Podle § # odst. # nařízení o vozidlech s ukončenou životností neplatí zásada bezplatného sběru, pokud není vozidlo s ukončenou životností registrováno podle ustanovení německého registračního řízení a nebo pokud bylo vozidlo s ukončenou životností registrováno podle ustanovení německého registrační řízení pro celkové období méně než měsíc před jeho vyřazením, pokud nebyl předán technický průkaz nebo pokud je vozidlo s ukončenou životností vozidlem kategorie M nebo N#, které nebylo vyrobeno a schváleno sériově a v jednostupňovém řízení
Danish[da]
Ifølge Altfahrzeug-Verordnungs § #, stk. #, gælder princippet om vederlagsfri indsamling ikke, når det udrangerede køretøj ikke er, eller i det mindste var, indregistreret i henhold til de tyske indregistreringsbestemmelser, når det udrangerede køretøj, inden det blev afmeldt, har været indregistreret i henhold til de tyske indregistreringsbestemmelser i mindre end en måned, når indregistreringsattesten ikke medfølger, eller når det drejer sig om et udrangeret køretøj af klasse M# eller N#, som ikke er serieproduceret og- godkendt og ikke er færdigopbygget på én gang
German[de]
Nach § # Abs. # der AltfahrzeugV gelte das Prinzip der unentgeltlichen Rücknahme nicht, wenn das Altfahrzeug nicht nach den Bestimmungen des deutschen Zulassungsverfahrens zugelassen ist oder zuletzt zugelassen war, wenn das Altfahrzeug nach den Bestimmungen des deutsches Zulassungsverfahrens vor der Stilllegung weniger als einen Monat zugelassen war, wenn der Fahrzeugbrief nicht übergeben wurde, oder wenn es sich bei dem Altfahrzeug um ein Fahrzeug der Klasse M# oder N# handelt, das nicht serienmässig und nicht im einstufigen Verfahren hergestellt und genehmigt wurde
Greek[el]
Κατά το άρθρο #, παράγραφος #, της γερμανικής κανονιστικής αποφάσεως περί οχημάτων στο τέλος του κύκλου ζωής τους, η αρχή της δωρεάν αναλήψεως των οχημάτων δεν ισχύει στην περίπτωση που το ευρισκόμενο στο τέλος του κύκλου ζωής του όχημα δεν έχει τεθεί σε κυκλοφορία σύμφωνα με τη γερμανική διαδικασία χορηγήσεως άδειας κυκλοφορίας, ή όταν έχει μεν λάβει άδεια κυκλοφορίας κατά τις σχετικές διατάξεις της γερμανικής νομοθεσίας αλλά δεν έχει εισέτι συμπληρωθεί μήνας από τη χορήγηση αυτής της αδείας μέχρι την απόσυρσή του, όταν δεν έχει παραδοθεί το έγγραφο κυριότητας του οχήματος ή όταν πρόκειται για όχημα των κατηγοριών M# ή N# που δεν έχουν παραχθεί εν σειρά και δεν έχουν λάβει άδεια κυκλοφορίας στο πλαίσιο ενιαίας διαδικασίας
English[en]
In accordance with Paragraph # of the End-of-life Vehicle Regulations the principle that end-of life vehicles be collected free of charge does not apply if the end-of-life vehicle is not registered or was not last registered in compliance with the provisions of the German registration procedure, if the end-of-life vehicle has been registered in accordance with the provisions of the German registration procedure for less than one month prior to its retirement, if the vehicle registration book was not surrendered or if the end-of-life vehicle is a category M# or N# vehicle which was not produced and approved in series and in a single-stage process
Spanish[es]
Conforme al artículo #, aparado #, del Reglamento alemán, el principio de recogida gratuita no se aplica cuando el vehículo que haya llegado al final de su vida útil no disponga o no haya dispuesto de un permiso de circulación alemán, cuando, conforme a las disposiciones del procedimiento alemán de autorización de vehículos, en el momento de su retirada de la circulación dicho vehículo contara con un permiso de circulación de menos de un mes de antigüedad, cuando no se hubiera entregado el documento de propiedad, o cuando el citado vehículo sea de la clase M# o N#, que no se hayan fabricado ni autorizado en serie ni en un procedimiento único
Estonian[et]
Vastavalt kasutuselt kõrvaldatud sõidukite määruse § # lõikele # ei kehti tasuta kogumise põhimõte siis, kui kasutuselt kõrvaldatud sõiduk ei ole või ei olnud Saksamaa nõuete kohaselt registrisse kantud, kui sõiduk oli enne kasutuselt kõrvaldamist vähem kui kuu aega Saksamaal registreeritud, kui ei antud üle sõiduki omandiõigust tunnistavat dokumenti või kui sõiduki puhul on tegemist M#- või N#-kategooriasse kuuluva sõidukiga, mida ei kinnitatud ja ei toodetud seeriana ega üheastmelises protsessis
Finnish[fi]
Romuajoneuvoasetuksen # §:n # momentin mukaan maksuttoman keräämisen periaatetta ei sovelleta silloin kun romuajoneuvoa ei ole tai sitä ei ollut viimeksi rekisteröity Saksan rekisteröintimenettelyä koskevien säännösten mukaan, kun se on rekisteröity Saksan rekisteröintimenettelyä koskevien säännösten mukaan enintään yhtä kuukautta ennen sen liikenteestä poistamista, kun rekisteriotetta ei ole luovutettu tai kun romuajoneuvon osalta on kyse sellaisesta M#- tai N#-luokkaan kuuluvasta ajoneuvosta, jota ei ole valmistettu ja hyväksytty sarjatuotantona ja yksivaiheisessa menettelyssä
French[fr]
En vertu du paragraphe #, #ème alinéa de l'ordonnance relative aux véhicules usagés, le principe de la reprise gratuite est inopérant: lorsque le véhicule usagé n'est pas immatriculé ou n'a pas eu sa dernière immatriculation conformément aux procédures d'immatriculation allemandes; lorsque le véhicule usagé a eu, avant la remise, une immatriculation allemande conforme pour une durée inférieure à un mois; lorsque les documents du véhicule n'ont pas été remis; ou lorsque le véhicule usagé appartient à la classe M# ou N# mais n'a pas été produit et agréé en série
Hungarian[hu]
Az elhasználódott járművekről szóló rendelet #. §-ának bekezdése szerint az ingyenes visszavételi kötelezettség elve nem érvényes abban az esetben, ha az elhasználódott jármű engedélyezése vagy legutóbbi engedélyezése nem a német engedélyezési eljárás rendelkezései szerint történt, ha az elhasználódott járművet a német engedélyezési eljárás rendelkezései szerint a leállítás előtt kevesebb, mint egy hónappal engedélyezték, ha a forgalmi engedély átadására nem került sor, vagy ha az elhasználódott jármű az M# vagy N# kategóriába tartozik, és gyártása, illetve engedélyezése nem sorozatban és nem az egylépcsős eljárásban történt
Italian[it]
Ai sensi del § #, n. #, del regolamento sui veicoli fuori uso, il principio della raccolta gratuita non vale qualora il veicolo fuori uso non sia registrato secondo le disposizioni del procedimento tedesco di registrazione, qualora il veicolo fuori uso sia stato registrato secondo le disposizioni del procedimento tedesco di registrazione meno di un mese prima, qualora il libretto di circolazione non sia stato consegnato, oppure qualora il veicolo fuori uso sia un veicolo della classe M# o N# che non è stato prodotto e autorizzato in serie e secondo un unico procedimento
Lithuanian[lt]
Remiantis Vokietijos nutarimo dėl eksploatuoti netinkamų transporto priemonių # dalies # dalimi, neatlygintino surinkimo principas netaikomas, jeigu eksploatuoti netinkama transporto priemonė neįregistruota pagal Vokietijos registracijos procedūros nuostatas, jeigu eksploatuoti netinkama transporto priemonė pagal Vokietijos registracijos procedūros nuostatas buvo įregistruota likus mažiau negu mėnesiui iki jos eksploatavimo pabaigos, jeigu nebuvo perduotas transporto priemonės techninis pasas arba jeigu eksploatuoti netinkama transporto priemonė yra M# ar N# kategorijoms priskirta transporto priemonė, pagaminta ir licencijuota ne serijinėje gamyboje ir ne vienos pakopos gamybos procese
Latvian[lv]
Atbilstoši Noteikumu par nolietotiem transportlīdzekļiem #. panta #. punktam bezmaksas savākšanas princips nav piemērojams tad, ja nolietotajam transportlīdzeklim atbilstoši Vācijas procedūrai nav sniegta atļauja piedalīties ceļu satiksmē vai ja transportlīdzeklis šādu atļauju nav saņēmis pēdējā laikā; ja nolietotajam transportlīdzeklim tika atļauts piedalīties ceļu satiksmē atbilstoši Vācijas procedūrai mazāk nekā vienu mēnesi pirms tā norakstīšanas; ja netika nodota transportlīdzekļa tehniskā pase, vai arī ja runa ir par nolietoto M# vai N# kategorijas transportlīdzekli, kas nav ražots un apstiprināts sērijveidā un vienpakāpes procesā
Dutch[nl]
Volgens § #, lid #, Altfahrzeug-Verordnung geldt het beginsel van kosteloze inzameling niet indien het autowrak niet of niet voor het laatst volgens de bepalingen van de Duitse vergunningsprocedure is toegelaten, indien het autowrak minder dan een maand vóór de buitengebruikstelling volgens de bepalingen van de Duitse vergunningsprocedure is toegelaten, indien het kentekenbewijs (Fahrzeugbrief) niet is afgegeven of indien in het geval van een autowrak sprake is van een voertuig van categorie M# of N# dat niet in serie of niet in één fase is geproduceerd en erkend
Polish[pl]
Zgodnie z § # ust. # Altfahrzeug-Verordnung zasada nieodpłatnego zwrotu nie obowiązuje, jeżeli pojazd wycofywany z eksploatacji nie jest lub nie był ostatnio dopuszczony do ruchu zgodnie z przepisami niemieckiej procedury dopuszczenia do ruchu, jeżeli pojazd przed wycofaniem z eksploatacji zgodnie z przepisami niemieckiej procedury dopuszczenia do ruchu był dopuszczony krócej niż jeden miesiąc, jeżeli nie został przekazany dowód rejestracyjny lub jeżeli pojazd wycofywany z eksploatacji jest pojazdem z klasy M# lub N#, który nie został wyprodukowany i zatwierdzony seryjnie i jednoetapowo
Portuguese[pt]
Nos termos do § #, n.o #, do regulamento alemão sobre os veículos em fim de vida, o princípio de que os veículos em fim de vida são recolhidos gratuitamente não é aplicável se os veículos em fim de vida não estiverem matriculados ou não tiverem sido por último matriculados nos termos das disposições alemãs relativas ao registo de veículos, se o veículo em fim de vida tiver sido matriculado de acordo com as disposições alemãs sobre a matéria por um período de tempo global inferior a um mês antes do seu abate, caso os documentos de registo do veículo não forem entregues ou se o veículo em fim de vida for um veículo de categoria M# ou N# que não tenha sido produzido e aprovado em série e num único procedimento
Slovak[sk]
Podľa § # ods. # nariadenia o vozidlách po dobe životnosti neplatí zásada bezplatného prevzatia, ak vozidlo po dobe životnosti nebolo registrované podľa ustanovení nemeckého registračného konania alebo bolo naposledy registrované, keď vozidlo po dobe životnosti bolo registrované podľa ustanovení nemeckého registračného konania menej ako tri mesiace pred jeho vyradením, pokiaľ nebol odovzdaný technický preukaz, alebo ak vozidlo po dobe životnosti je vozidlom kategórie M# alebo N#, ktoré sa nevyrába a nepovoľuje sériovo alebo v jednostupňovom konaní
Slovenian[sl]
Po členu # AltfahrzeugV (uredba o izrabljenih vozilih) načelo brezplačnega zbiranja ne velja, če izrabljeno vozilo ni ali ni bilo zadnjikrat homologirano po predpisih nemškega homologacijskega postopka, če je bilo izrabljeno vozilo po določbah nemškega homologacijskega postopka pred opustitvijo[ukinitvijo] homologirano za manj kot mesec dni, če vozilo ni bilo predano, ali če gre pri izrabljenem vozilu za vozilo kategorije M# ali N#, ki ni bilo proizvedeno in odobreno serijsko in v enostopenjskem postopku
Swedish[sv]
Enligt #.# § i den tyska förordningen om uttjänta fordon gäller inte principen om avgiftsfri insamling när det uttjänta fordonet inte är registrerat eller har varit registrerat enligt de tyska bestämmelserna avseende registrering, när det uttjänta fordonet före dess driftsinställelse varit registrerat enligt de tyska bestämmelserna avseende registrering under mindre än en månad, när det uttjänta fordonets fahrzeugbrief (registrerings- och besiktningspapper) inte överlämnats eller när det uttjänta fordonet utgör ett fordon med kategoribeteckningen M# eller N# som varken serietillverkats eller tillverkats och godkänts i ett och samma led