Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med dette direktiv blev det muligt for disse områder at få udbetalt udligningsgodtgørelse, og det udgjorde således et varigt initiativ, som er blevet fulgt op af konkrete anvendelses- og udviklingsforanstaltninger.
German[de]
Deren Annahme und die damit besiegelte Ausweisung der Berggebiete als förderfähige Regionen im Sinne der Ausgleichszahlungen für natürliche Benachteiligungen war von historischer Bedeutung.
Greek[el]
Θέτοντας τις βάσεις για την καταβολή αντισταθμιστικών αποζημιώσεων υπέρ των εν λόγω ζωνών, η οδηγία αυτή αποτελούσε μια βιώσιμη πρωτοβουλία συνοδευόμενη από συγκεκριμένα μέτρα εφαρμογής και ανάπτυξης.
English[en]
By providing a basis for the payment of compensatory allowances in these areas, the directive formed a long-term initiative and was backed by specific implementing and development measures.
Spanish[es]
Al sentar las bases del pago de indemnizaciones compensatorias en favor de estas zonas, esta Directiva constituía una iniciativa duradera combinada con medidas concretas de aplicación y desarrollo.
Finnish[fi]
Direktiivissä luodaan perusta tasaushyvityksen maksamiseksi kyseisille alueille, ja se on kestävä aloite, jossa esitetään konkreettisia toteuttamis- ja kehitystoimenpiteitä.
French[fr]
En jetant les bases du versement d'indemnités compensatoires en faveur de ces zones, cette directive constituait une initiative durable assortie de mesures concrètes d'application et de développement.
Italian[it]
Avendo posto le basi per il versamento di indennità compensative a favore di tali zone, la direttiva ha rappresentato un'iniziativa a lungo termine ed è stata corredata di misure concrete di applicazione e sviluppo.
Dutch[nl]
Met de goedkeuring van deze richtlijn - een historische gebeurtenis - zijn de fundamenten gelegd voor de uitkering van compenserende bedragen aan gebieden met natuurlijke handicaps, waarmee een langetermijnregeling, gekoppeld aan concrete toepassings- en ontwikkelingsmaatregelen in het leven is geroepen.
Portuguese[pt]
Ao lançar as bases da prestação de subsídios compensatórios em favor destas zonas, esta Directiva constituía uma iniciativa durável acompanhada de medidas concretas de aplicação e de desenvolvimento.
Swedish[sv]
Genom att detta direktiv fastställer grunderna för kompensationsstöd till dessa områden är det ett hållbart initiativ som uppstått ur konkreta tillämpnings- och utvecklingsåtgärder.