Metadata
Author: Lagun
Data
English[en]
< Poor friend! > she said, holding out her hand to him. Leon swiftly pressed his lips to it. Then, when he had taken a deep breath -
Spanish[es]
- Ą Pobre amigo! - dijo ella tendiéndole la mano. León muy pronto pegó en ella sus labios. Luego, después de haber respirado profundamente:
Basque[eu]
Lagun gaixoa! esan zuen Emmak hari eskua luzatuz. Leonek, laster asko, bertan itsatsi zituen bere ezpainak. Gero, zabal-zabal arnasa hartu ondoren:
French[fr]
Pauvre ami! fit-elle en lui tendant la main. Léon, bien vite, y colla ses lèvres. Puis, quand il eut largement respiré:
Polish[pl]
- Biedny pan Leon! - szepnęła, wyciągając doń rękę. Natychmiast przylgnął do niej ustami. Po czym, odetchnąwszy głęboko, ciągnął: