Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ева иара дахьизыӡырҩыз аҟынтә лгәаанагара лыԥсахит, насгьы ззин лымамыз лгәы азыҳәо иалагеит.
Acoli[ach]
Kawa owinyo lokke-nu, tamme olokke, dong gin ma onongo cik okwero odoko gin maber.
Adangme[ada]
Akɛnɛ Hawa bu lɛ tue he je ɔ, e juɛmi tsake, nɛ nɔ́ nɛ a tsi e nya kaa e ko ta he ɔ, e ná he akɔnɔ.
Afrikaans[af]
Omdat sy geluister het, het haar beskouing verander, en wat ongeoorloof was, het begeerlik geword.
Southern Altai[alt]
Сатананыҥ тӧгӱнине киргенинеҥ улам Еваныҥ кӧрӱми солына берерде, јасак аайынча јарабас немени кӱӱнзеп баштаган.
Aymara[ay]
Warmix mayja amuyxäna, ukatwa kuntï jan manqʼañapäkäna ukxa manqʼantañataki munapayäna.
Azerbaijani[az]
Həvva qulaq asdı, bu, onun baxışlarına təsir etdi və qadağan edilmiş bir şey gözünə xoş görünməyə başladı.
Baoulé[bci]
Kɛ mɔ Ɛvu kusu tɛli i su’n ti’n, i akunndan bulɛ’n wa kacili. Ɔ maan, like ng’ɔ klomɛn i laa’n yɛ ɔ wa yoli i siɛn’n niɔn.
Central Bikol[bcl]
Huling naghinanyog si Eva, an saiyang punto de vista naliwat, asin an bawal nagin kawiliwili.
Bemba[bem]
Efa alikutike ku fyo insoka yamwebele, alilekele ukutontonkanya bwino, atampile no kulamona ico bababindile kwati cali fye bwino ukucicita.
Bulgarian[bg]
Тъй като Ева се заслушала в думите му, гледната ѝ точка се променила и онова, което било погрешно, започнало да ѝ изглежда привлекателно.
Bislama[bi]
Iv i lesin long hem, nao tingting blong hem i jenis. Samting we hem i save se i rong i kam olsem samting we i gud.
Bangla[bn]
কারণ হবা শুনেছিল, তার দৃষ্টিভঙ্গি পরিবর্তিত হয়ে গিয়েছিল এবং যেটা অবৈধ ছিল, সেটাই কাঙ্ক্ষিত হয়ে উঠেছিল।
Bulu (Cameroon)[bum]
Amu Ève a nga vô’ôlô nye, nde ôsimesane wé ô nga tyendé, ane a nga taté na a nye’e jôm é mbe étyi.
Catalan[ca]
Ella en va fer cas, va canviar la seva opinió i va desitjar el que estava prohibit.
Garifuna[cab]
Aba tafalaruni, aba tasansiruni tisaminan, ábati tagumeserun ayumahei le uéibei teweridirúa.
Kaqchikel[cak]
Ri pataʼy riʼ ütz xel chuwäch, ri ixöq xunimaj apo rutzij. Ke riʼ xujäl ri runaʼoj, xurayij apo ri bʼin chi re chi man ütz ta.
Chavacano[cbk]
Cay ya oi si Eva, el de suyu mirada ya cambia y ya desea le el cosa gendeh bueno.
Chuwabu[chw]
Sabwa ya Eva osoriha, mutanaalelo waye wahisadduwa, venevo ejile yakooddiha nlamulo bikala elobo yafuna murima.
Chokwe[cjk]
Mumu Eva yapanjika, ha chino nyonga lienyi yiliamuka, nawa yize te yapwa yipi yipwa yipema.
Seselwa Creole French[crs]
Vi ki i ti ekout li, son pwennvi ti sanze e sa ki ti’n ganny defann ti vin atiran.
Czech[cs]
Eva mu naslouchala, následkem toho změnila svůj názor a to, co bylo nezákonné, se pro ni stalo žádoucí.
Chol[ctu]
Eva tsiʼ jacʼʌ tsaʼ bʌ subenti, tsiʼ qʼuexta i pensar i tsaʼ caji i mulan jiñi ticʼbil bʌ.
San Blas Kuna[cuk]
Eva ese binsaed galesad, ibmar isganaye ega soglesadi, agga ibmar nuediyob dagdemogad.
Chuvash[cv]
Сатанана итленӗ пирки Ева хӑйӗн шухӑшне улӑштарнӑ, вара закона хирӗҫ пыракан ӗҫ кӑмӑла каякан пек курӑнма пуҫланӑ.
Danish[da]
Fordi hun lyttede til ham, ændrede hun holdning, og det forbudte blev tiltalende i hendes øjne.
Dehu[dhv]
Pine laka hnei Eva hna drei angeic, ketre pengöne jë hi la aqane waiewekë i nyiidro, nge ame hë lo ewekë hna wathebon, tre kösë ka loi hmaca pena ha.
Duala[dua]
Kana a sengane̱no̱ mo̱, jo̱nge̱le̱ lao di tuko, na nje e ta mbenda e timba lambo la ńo̱ngi.
Jula[dyu]
Komi Awa ye mɛnni kɛ a fɛ, a ka miiriya yɛlɛmana. Fɛɛn min tun haramunin lo, o koo diyara a ye.
Efik[efi]
Eve ndikakpan̄ utọn̄ nnọ Satan ama anam enye okpụhọ ekikere, onyụn̄ anam n̄kpọ oro ẹkekpande ọdọn̄ enye.
Greek[el]
Επειδή η Εύα έδωσε προσοχή, η άποψή της άλλαξε, και αυτό που προηγουμένως ήταν άνομο έγινε επιθυμητό.
English[en]
Because she listened, her viewpoint changed, and what was unlawful became desirable.
Spanish[es]
Ella le hizo caso, cambió de opinión y comenzó a ver como deseable lo prohibido.
Persian[fa]
حوّا با گوش دادن به سخنان شیطان دیدگاهش تغییر کرد و عملی که به روشنی میدانست منع شده است، در نظرش دلپذیر آمد.
Fijian[fj]
Mani veisau na rai i Ivi ni a vakarorogo vei Setani, lai taleitaka kina na ka e vakatabui vua.
Faroese[fo]
Av tí at hon lurtaði, broyttist hennara áskoðan, soleiðis at tað, sum ikki var loyvt, gjørdist lokkandi.
Fon[fon]
Ðó Ɛvu ɖótó é wutu ɔ, linlin tɔn huzu bɔ nǔ e sín sɛ́n è dó n’i é wá dɔn ɛ.
French[fr]
Ève l’a écouté, et sa façon de voir les choses a changé : ce qui était répréhensible est devenu désirable.
Ga[gaa]
Akɛni ebo Satan toi hewɔ lɛ, ejwɛŋmɔ tsake, ni nifeemɔ ni ji mlatɔmɔ lɛ batsɔ nifeemɔ ni sa kɛha lɛ.
Guarani[gn]
Eva opena Satanásre ha oñepyrũ opensa iporãha hoʼu pe yva Ñandejára ndoipotáiva hoʼu.
Gujarati[gu]
યહોવાએ જેની મના કરી હતી એ તેને ગમવા લાગ્યું. આ રીતે શેતાને હવાનું મન ભ્રષ્ટ કરી નાખ્યું.
Wayuu[guc]
Oonoosü shia nümüin, süʼwanajaaka tü jülüjakat saaʼin otta anaka sümüin tü apülajünakat.
Gun[guw]
Na Evi dotoaina ẹn wutu, pọndohlan etọn diọ bọ nuhe ma sọgbe lẹzun nuhe yọnwhanpẹ to nukun etọn mẹ.
Hausa[ha]
Domin ta saurare shi, ra’ayinta ya canja, kuma abin da ya saɓa wa doka ya zama abin ban sha’awa a idanunta.
Hebrew[he]
חוה הקשיבה לו, ומשום כך חל שינוי בהשקפתה, והאסור הפך לנחשק.
Hindi[hi]
हव्वा ने उसकी बात मानी, उसका नज़रिया बदल गया और जो काम गलत था, वह उसे सही लगने लगा।
Hiligaynon[hil]
Bangod namati si Eva, nagbag-o ang iya pagtamod, gani nangin makagalanyat ang ginadilian.
Hmong[hmn]
Nws pib ntshaw tej yam tsis raug cai, uas tsis yog nws ntiag tug.
Hiri Motu[ho]
Heva be Satani ia kamonai henia dainai, ena lalohadai ia haidaua, bona Dirava ese ia taravatua gauna ia ura henia.
Croatian[hr]
Ona ga je poslušala, promijenio se njezin stav i ono što je ranije bilo nedozvoljeno sada joj je postalo poželjno.
Haitian[ht]
Piske Èv te koute l e li te chanje fason l panse, bagay yo te entèdi l la se li li te vin anvi fè.
Hungarian[hu]
Mivel Éva hallgatott rá, megváltozott a szemléletmódja: ami addig törvénytelen volt, most már kívánatos lett a szemében.
Herero[hz]
Mena rokutja Eva wa puratena, eye wa hara oumune warwe nu otjiṋa tja tjaererwe tja uta okumunanukira.
Ibanag[ibg]
Megafu ta nagginna si Eva kani Satanas, nanguli i pagimammana; nabbalin tu makakkasta i gannug nga negamma na Dios.
Indonesian[id]
Karena Hawa mendengarkan, sudut pandangnya berubah, dan apa yang melanggar hukum menjadi sesuatu yang diinginkan.
Igbo[ig]
Ebe Iv gere ya ntị, echiche ya gbanwere, ya elewe ihe a machibidoro iwu anya dị ka ihe dị mma.
Iloko[ilo]
Gapu ta dimngeg ni Eva, nagbaliw ti panangmatmatna, ket nagbalin a makaay-ayo kenkuana daydi banag a maiparit.
Isoko[iso]
Fikinọ ọ gaviezọ, eriwo riẹ o te nwene, ubi-ure nọ a ta inọ a re he na o tẹ were iẹe.
Italian[it]
Prestandogli ascolto, lei cambiò modo di vedere le cose e quello che non era lecito diventò desiderabile.
Georgian[ka]
ევამ მოუსმინა და აზროვნება შეიცვალა — აკრძალული ხილი მისთვის სასურველი გახდა.
Kachin[kac]
Satan a ga madat ai majaw, Ewa a mu mada lam galai shai mat nna, n galaw ging ai hpe galaw mayu wa ai.
Kamba[kam]
Na kĩu nĩkyo kyatumie ambĩĩa kwona kĩndũ kĩla kyaĩ kĩvatane kĩ kya kwendeesya.
Kabiyè[kbp]
Ɛva welesini Sataŋ nɛ ɛ-lɩmaɣza lɛɣzɩ lɛ, ɛpaɣzɩ sɔɔlʋʋ mbʋ ɛnawa se paɣtʋ tɔm se pataatɔɔ yɔ.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li xʼEva kiʼabʼink chiru, kixpoʼ li xkʼaʼuxl ut kiʼok ratawankil li kiyeheʼk re xbʼaan li Yos naq inkʼaʼ us.
Kongo[kg]
Sambu Eva kuwilaka yandi, mutindu na yandi ya kumona mambu kusobaka, mpi mambu yina kuvandaka ya mbi kukumaka ya mbote.
Kikuyu[ki]
Tondũ nĩ aathikĩrĩirie-rĩ, muonere wake ũkĩgarũrũka, na akĩĩrirĩria ũndũ waarĩ mũkaananie.
Kuanyama[kj]
Molwaashi Eva okwa li a pwilikina keyoka, etaleko laye ola li la lunduluka, nokwa li a hokwa oshinima osho sha li sha dilikwa.
Kalaallisut[kl]
Eva Saatanimut tusarnaarami allamik isiginnittaaseqalerpoq inerteqqutaasorlu pilerigilerlugu.
Kimbundu[kmb]
Mukonda Eva uevuidila ia mu tangela o nhoka, o ibanzelu iê ia bhiluka, iu ua xikina kuila, o kima kiexile kia iibha, kia bhiluka kima kiambote.
Kannada[kn]
ಅವಳು ಕಿವಿಗೊಟ್ಟದ್ದರಿಂದ ಅವಳ ದೃಷ್ಟಿಕೋನವು ಬದಲಾಯಿತು ಮತ್ತು ಯಾವುದು ಕಾನೂನುಬಾಹಿರವಾಗಿತ್ತೋ ಅದು ಅಪೇಕ್ಷಣೀಯವಾಗಿ ಕಂಡುಬಂತು.
Korean[ko]
하와는 그의 말에 귀를 기울였기 때문에 시각이 바뀌어서 불법적인 것을 바람직한 것으로 보게 되었습니다.
Konzo[koo]
Kundi Eva mwahulikirira, amalengekania wiwe mwahinduka, neryo ekyabya kibi mukyabya kibuya.
Krio[kri]
Bikɔs Iv bin lisin to Setan, di we aw i bin de tink, chenj, ɛn wetin nɔ bin fayn fɔ du, bigin fayn na in yay.
Kwangali[kwn]
Morwa age ga purakenene, magano gendi ga rundurukire ntani eyi ya kere yoyidona tayi kara yoyiwa kwendi.
San Salvador Kongo[kwy]
Kadi Eva wanwila, ngindu zandi zasoba yo yangalela dina kamenganga.
Kyrgyz[ky]
Обо эне анын тилин алгандыктан, ой жүгүртүүсү өзгөрүп, мурун туура эмес деп эсептелген нерсе эми ага жакшы эле нерседей көрүнүп калган.
Lamba[lam]
Pakuti Efa alyumfwilile, kabili inshila alukubwenamo ifintu yalyalukile, kabili ifi babakenye fyalibele lukoso bwino kuli bo.
Ganda[lg]
Olw’okuba Kaawa yawuliriza Sitaani, yatandika okwegomba ekibala kye baamugaana okulya.
Lingala[ln]
Lokola Eva ayokaki ye, makanisi na ye ebongwanaki, mpe akómaki kosepela na likambo oyo epekisamaki.
Lao[lo]
ເພາະ ເອວາ ຍອມ ຟັງ ທັດສະນະ ຂອງ ລາວ ຈຶ່ງ ປ່ຽນ ໄປ ແລະ ສິ່ງ ທີ່ ຖືກ ຫ້າມ ກໍ ກາຍ ເປັນ ສິ່ງ ທີ່ ຫນ້າ ປາຖະຫນາ.
Lozi[loz]
Kakuli Eva naa teelelize ku Satani, mubonelo wa hae wa cinca, mi lika za naa nga kuli li fosahalile sapili za kala ku bonahala kuli li lukile.
Lithuanian[lt]
Jos požiūris į gera ir bloga pasikeitė ir kas buvo uždrausta, tapo trokštama.
Luba-Katanga[lu]
Pa kuteja Satana, mumweno wandi wāshinta, wāmona kintu kijidikilwe bu kiyampe.
Luba-Lulua[lua]
Bu muvua Eva mumuteleje, wakashintulula lungenyi luende, kumonaye bualu buvuabu bamukandike bulue buimpe.
Luvale[lue]
Omu Eve evwililile vyuma amulwezele Satana, alumwine vishinganyeka vyenyi nakufwila jino vyuma vize vamukanyishile.
Lunda[lun]
Muloña Evu wamutiyililili, yitoñojoka yindi yahimpikili, nawa yuma yakanishiluwu yekalili yayiwahi.
Luo[luo]
Nikech Hawa ne ochiko ite, yo ma ne onenogo gik moko nolokore, kendo gima ne ok oyienegi nobedone gima ber.
Lushai[lus]
Evi chuan Setana thu a ngaihthlâk avângin, a thil thlîr dân a lo danglam ta a, tih loh tûr chu tih châkawm takah a lo chang ta a ni.
Mam[mam]
Xi tbʼiʼn Eva aju tzaj qʼamaʼn te, kubʼ tchʼexpuʼn t-ximbʼetz ex pon tkʼuʼj tiʼjju mlaytaq txi tloʼn.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoa je Eva koankjainle, kisikʼantjaiya kjoafaʼaitsjenle kʼoa likui tichʼaotjín koannile je xi chʼaotjín.
Coatlán Mixe[mco]
Eebë winmääytyëgäjts ets yˈoyˈijx diˈibë naty të yaˈˈanëëmë kyaj ttonët.
Morisyen[mfe]
Parski Ève ti ecoute Satan, so fason pensé ti changé, ek seki ti kont la loi ti vinn enn kitsoz ki attirant.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene pa mulandu wakuti Eva uvwiliile, watandike ukwelenganya vyuze icakuti ni vintu vino yaamulesizye vyatandike ukuloleka ngati vyali visuma cuze.
Marshallese[mh]
Kõn an kar Iv roñjake Setan, ear jino oktak l̦õmn̦ak ko an im ear jino an kõn̦aan men eo me Anij ear kamoiki.
Mískito[miq]
Mairka ba bila wali, ai lukanka laki, briaia apia win dukya ba, mahka brin dauki kan.
Malayalam[ml]
സാത്താനു ചെവി കൊ ടു ത്ത തു കൊണ്ട് അവളുടെ വീക്ഷണ ത്തി നു മാറ്റം വന്നു, വിലക്ക പ്പെ ട്ടത് അഭികാ മ്യ മാ യി അവൾക്കു തോന്നി.
Marathi[mr]
तिने त्याचे ऐकले, तिचा दृष्टिकोन बदलला मग ज्याची मनाई करण्यात आली होती ते तिला हवेहवेसे वाटू लागले.
Malay[ms]
Oleh sebab Hawa mendengarkan kata-kata Syaitan, pandangannya telah berubah dan dia mendambakan apa yang dilarang oleh Tuhan.
Maltese[mt]
Minħabba li tat widen, il- ħarsa tagħha nbidlet, u dak li kien kontra l- liġi sar mixtieq.
Burmese[my]
ဧ ဝ နား ထောင် လိုက် တဲ့ အတွက် အမြင် ပြောင်း သွား ပြီး မလုပ် သင့် တဲ့ အရာ ဟာ မက် မော စ ရာ ဖြစ် လာ တယ်။
Norwegian[nb]
Fordi Eva hørte på Satan, forandret hun synspunkt, og det som var ulovlig, ble fristende.
Nyemba[nba]
Muomu visinganieka via Eva via alulukile omo lia ku mu halakana, vize via puile vupi, ua putukile ku vimona ngue via cili.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Siuat kitajtolkakik Amokuali, kipatak itanemilil uan peuak kiuelita tein Dios kiiluijka maj amo kimatokani.
Ndau[ndc]
Ngo kuti Evha wakazwira Sathana, mavonero ake akacinja zve caaivona kuti cakashata cakacinja kuva cakanaka.
Nepali[ne]
सैतानको कुरा सुनेपछि हव्वाको दृष्टिकोण परिवर्तन भयो अनि अनुपयुक्त कुराको तिनले चाह गर्न थालिन्।
Ndonga[ng]
Konima sho omadhiladhilo ge ga lunduluka, osha li she mu fala meyono. — Gen.
Lomwe[ngl]
Woona wi Haava aawiriyana, moonelo awe waatorokeya, yeele yaari yoonanara ekhala yoochuneya.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Eva okikak tlen okijlikej, okipatlak tlen kinemiliaya niman opeuj kileuiya tlen xnonekiya kikuas.
Niuean[niu]
Ha kua fanogonogo a ia, ne hiki e manamanatuaga haana, ti manako ke he mena ne nakai fakaatā ki a ia.
Dutch[nl]
Omdat ze luisterde, veranderde haar kijk, en wat verboden was werd aantrekkelijk.
Northern Sotho[nso]
Ka ge Efa a ile a theetša, pono ya gagwe e ile ya fetoga, gomme a bona selo se sebe se kgahliša.
Nyanja[ny]
Hava anasintha maganizo ake chifukwa chakuti anamvera Satana ndipo anayamba kusirira chipatso chimene chinali choletsedwa.
Nyaneka[nyk]
Mokonda Eva watehelela etyi apopilwa, olusoke lwae alupiluluka iya apande etyi ankho tyapenga.
Nyankole[nyn]
Ahabw’okugira ngu Haawa akahurikiza, oku yaabaire naareeba ebintu kukahinduka, kandi ekyabaire kiri kibi kyareebeka nka kirungi.
Nyungwe[nyu]
Eva adacinja makumbukidwe yace thangwe ra kubvera Sathani, ndipo adayamba kumbasirira cisapo cakuletsedwa.
Nzima[nzi]
Kɛmɔ Yive diele ye la ati ye adwenle hakyile, na mɔɔ le ɛtane la yɛle kpalɛ wɔ ɔ nye zo.
Oromo[om]
Waan isa dhageesseef yaannishee geddaramee wanti dhorkame gomjaasisaa ta’ee itti mul’ate.
Ossetic[os]
Евӕ йӕм куы байхъуыста, уӕд йӕ цӕстӕнгас фӕивта, ӕмӕ йын бар цӕмӕн нӕ уыд, йӕ зӕрдӕ уый ӕрцагуырдта.
Panjabi[pa]
ਹਾਂ, ਉਸ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਆਉਣ ਨਾਲ ਹੱਵਾਹ ਦੀ ਸੋਚ ਬਦਲ ਗਈ ਜਿਸ ਕਰਕੇ ਉਸ ਵਿਚ ਗ਼ਲਤ ਇੱਛਾ ਪੈਦਾ ਹੋ ਗਈ।
Pangasinan[pag]
Sikatoy dinengel nen Eva, kanian naimpluensyaan so nonot to tan ginawa to so isesebel na Dios.
Papiamento[pap]
Eva a skuch’é, su punto di bista a kambia i el a kuminsá mira loke tabata prohibí komo algu deseabel.
Palauan[pau]
Me a tekoi el lulemes er ngii er a uchei el kmo ngkmal mekngit, a mlo tekoi el lesal oureng er ngii.
Plautdietsch[pdt]
Opp eemol jankad ar daut, waut veboden wia, un derch äare orrajchte Jedanken jerod see dan en de Sind nenn (1.
Pijin[pis]
Eve bilivim Satan, so hem changem tingting bilong hem, and from datwan hem laek duim nao samting wea God stopem.
Polish[pl]
Gdy Ewa zaczęła go słuchać, zaczęła inaczej myśleć — to, co zakazane, wydało jej się atrakcyjne.
Pohnpeian[pon]
Pwehki Ihp rong Sehdan, eh madamadau wekila, oh e tepida wiahki dahme sapwung mehkot mwahu.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Suma Eva sukuta Satanas, si manera di nkara kusas logu muda, kil ku proibidu bida na kil ku mistidu.
Portuguese[pt]
Visto que Eva deu atenção ao que ouviu, seu conceito mudou, e o que era errado passou a ser desejável.
Quechua[qu]
Creirerqanmi warmiqa, Teyta Dios ama mikunkitsu nenqantam munapar qallëkorqan y mikurerqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Iskayrayaspanmi Evaqa Diospa prohibisqan frutata munapayarqa.
Rarotongan[rar]
No te mea kua akarongo a Eva, kua taui takiri tona aerenga manako e kua noinoi iora i tetai apinga kare ona tikaanga kia rave.
Rundi[rn]
Kubera ko yumvirije Shetani, ivyiyumviro vyiwe vyarahindutse, maze ivyari bibi asigara abona ko ari ivyo kwipfuzwa.
Ruund[rnd]
Mulong Ev wamutesha, ndiy washika ku kuswimp yitongijok yend, ni wamana anch chom chamujidikau chadinga chiwamp.
Romanian[ro]
Deoarece Eva a ascultat, modul ei de gândire s-a schimbat, iar ceea ce până atunci fusese nepermis a devenit ceva plăcut, de dorit.
Russian[ru]
Поскольку Ева послушала его, она изменила свою точку зрения, и то, что было противозаконным, стало желанным.
Kinyarwanda[rw]
Kuba Eva yarateze amatwi Satani, byatumye ahindura uko yabonaga ibintu, atangira kwifuza icyari kibujijwe.
Sena[seh]
Na thangwi yakubvesera kwace, maonero a Eva acinjika, na pinthu pyakukhondeswa na mwambo pyadzakhala pyakutawirika.
Sinhala[si]
ඔහු පැවසූ දේට ඇය කොතරම් ඕනෑකමින් සවන් දුන්නාද කියනවා නම් ඇගේ සිතුවිලි වෙනස් කිරීමට තරම් එය ප්රබල වුණා.
Sidamo[sid]
Ise sammi yite macciishshitino daafira, hedose soorrantino; hattono hoolloonni coyi halchishannoha lawe leellise.
Slovenian[sl]
Eva je poslušala, spremenila svoje stališče, in to, kar ni bilo dovoljeno, je postalo zaželeno.
Samoan[sm]
Na sui le mafaufau o Eva ina ua faalogo iā Satani, ma manaʻonaʻo ai i le mea na faasā e le Atua.
Shona[sn]
Kuteerera kwakaita Evha kwakaita kuti achinje maonero zvokuti zvinhu zvaairambidzwa zvakatanga kumufadza.
Serbian[sr]
Budući da ga je slušala, njeno gledište se promenilo i ono što je bilo zabranjeno postalo je poželjno.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Eva arki Satan, meki a bigin denki tra fasi, èn a bigin angri gi wan sani di a no ben mag abi.
Swati[ss]
Ngobe Eva wamlalela, ngako-ke umbono wakhe washintja, futsi loko abekubheka njengalokubi kwagucuka kwaba yintfo letsandzekako.
Southern Sotho[st]
Kaha Eva o ile a mo mamela, maikutlo a hae a ile a fetoha, ’me o ile a lakatsa ntho e neng e sa lumelloa.
Swahili[sw]
Kwa sababu alimsikiliza, maoni yake yalibadilika, na mambo yaliyokuwa kinyume cha sheria yakaanza kuonekana kuwa yenye kutamanika.
Congo Swahili[swc]
Eva alimusikiliza, na kwa hiyo, mawazo yake yalibadilika na akaanza kutamani jambo ambalo Mungu alikataza.
Tamil[ta]
அவன் சொன்னதை ஏவாள் கேட்டதால் அவளுடைய கண்ணோட்டம் மாறியது. தவறான காரியத்தைச் செய்ய வேண்டும் என்ற ஆசை அவளுக்கு வந்தது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Eva niʼnimbo̱o̱, niriʼkhuu rí endxa̱ʼóo edxu̱u̱ ga̱jma̱a̱ nigíʼdu̱u̱ ndiʼyoo xóo májánʼ dí nitháán dí ragíʼmaa maʼni.
Tetun Dili[tdt]
Tanba Eva see tilun ba Satanás nia liafuan, Eva nia hanoin troka hodi hakarak buat neʼebé Maromak bandu ona.
Telugu[te]
ఎందుకంటే ఆమె అతడి మాటలు విని, ముందు తప్పు అనుకున్నదాన్నే ఇష్టంగా చూడడం మొదలుపెట్టింది.
Thai[th]
เพราะ นาง ยอม ฟัง มัน ทัศนะ ของ นาง จึง ได้ เปลี่ยน ไป และ สิ่ง ที่ ต้อง ห้าม กลาย เป็น สิ่ง ที่ น่า ปรารถนา.
Tigrinya[ti]
ከመይሲ: ሄዋን ንዕኡ ሰምዓቶ: ኣረኣእያኣ ቐየረት: ነቲ ዘይግቡእ ነገር ድማ በሃገቶ።
Tiv[tiv]
Er Ifa ungwa un yô, a gema mhen na nahan kwagh u bo hingir u doon un ishima.
Tagalog[tl]
Dahil nakinig sa kaniya si Eva, nagbago ang pananaw nito, at naging kanais-nais ang isang bagay na ipinagbabawal.
Tetela[tll]
Lam’ele Eva akohokamɛ, yoho yande ya mɛna akambo yakatshikitana ndo kɛnɛ kaki kɔlɔ kakayokomaka ɔlɔlɔ.
Tswana[tn]
Ka gonne Efa o ne a reetsa fa a raelwa, tsela e a neng a leba dilo ka yone e ne ya fetoga mme o ne a eletsa selo se se neng se ileditswe.
Tongan[to]
Koe‘uhi na‘á ne fanongo ki ai, na‘e liliu ai ‘ene fakakaukaú, pea ko e me‘a na‘e ta‘efakalaó na‘e hoko ia ‘o hā fakamānako.
Tonga (Nyasa)[tog]
Chifukwa chakuti Eva wanguvwiya, maŵanaŵanu ngaki ngangusintha ndipu vinthu vo waviwonanga kuti viheni vinguja vamampha.
Tonga (Zambia)[toi]
Akaambo kakuswiilila ncaakaamba Saatani, Eva wakacinca mizeezo yakwe cakuti wakatalika kunyomenena cintu icakakasyidwe.
Tojolabal[toj]
Ja Eva skʼuʼanyi ja Dyablo, tukbʼi ja jas wa spensaraʼani sok kʼe yil lekniʼa ja jas alubʼalyabʼ mi lekuki.
Papantla Totonac[top]
Eva kgaxmatli tuku wanika, lakgpalilh xtapuwan chu tlan tsukulh akxilha tuku xwanikanit pi nitlan.
Tok Pisin[tpi]
Iv i putim yau long tok bilong Satan, olsem na tingting bilong em i senis, na samting i no stret i kamap samting em i laik mekim.
Turkish[tr]
Şeytan’ı dinlediği için Havva’nın bakış açısı değişti ve yasak olan şey gözüne hoş görünmeye başladı.
Tsonga[ts]
Evha u n’wi yingisile kutani a sungula ku navela leswo biha.
Tswa[tsc]
Hi kota ya lezi a nga ingisa Satani, a mawonela ya Eva ma lo cica laha ka kuza lezi zi nga bihile zi naveleka ka yena.
Purepecha[tsz]
Eba kurhajchaspti, úndaspti ménderueni eratsini, ka úndaspti tsitini imani ambe enga no jatsipka para tsitini.
Tatar[tt]
Хаува Шайтанны тыңлаган, шуңа күрә аның карашы үзгәргән, һәм тыелган нәрсә аңа инде күңелгә хуш булып күренә башлаган.
Tooro[ttj]
Habwokuba akamuhuliiriza, entekereza ye ekahinduka, ekibi nikyo yatandikire kurora ngu kihikire.
Tumbuka[tum]
Chifukwa chakuti wakapulikizga, maghanoghano ghake ghakasintha, ndipo icho pakwamba chikaŵa chambura kuzomerezgeka sono chikaŵa chakudokeka.
Tuvalu[tvl]
Ona ko tena fakalogo ki ei, ne ‵fuli ei te kilokiloga a tou fafine, ke manako a ia ki te mea telā ne fakatapu.
Twi[tw]
Hawa tiee no, na eyi maa n’adwene sesae na ade a wɔabara no yɛɛ no akɔnnɔ.
Tahitian[ty]
Ua faaroo hoi Eva, ua taui to ’na mana‘o, e ua riro atura te mea opanihia ei mea au.
Tzeltal[tzh]
Te antse la yichʼ ta mukʼ te bin albot yuʼune, jich jelon te snopjibal yuʼune sok jajch bikʼtajuk yoʼtan yuʼun te sit teʼ te ma xjuʼ ta loʼele.
Uighur[ug]
Һава ана иланни тиңшиғанлиқтин, униң көзқариши өзгәрди һәм қанунсиз нәрсә униңға йеқимлиқ болуп көрүнди.
Ukrainian[uk]
Через те що Єва прислухалась до слів Сатани, її погляди змінилися і заборонене стало бажаним.
Umbundu[umb]
Omo liovina a yeva ovisimĩlo viaye via pongoloka kuenje wa linga eci ka ca sungulukile.
Urdu[ur]
حوا نے اُس کی بات مان لی اور غلط چیزوں کی خواہش کرنے لگی۔
Urhobo[urh]
Kidie nẹ Ivi kerhọ rẹ Eshu, iroro rọyen de wene, obo ri shephiyọ urhi jovwo na-a, de rhi hirhephiyọ obo ri yovwirin.
Venda[ve]
Nga ṅwambo wa uri Eva o thetshelesa, mavhonele awe o shanduka nahone a tama tshithu tshe tsha vha tsho dzivhiswa.
Vietnamese[vi]
Sau khi nghe Sa-tan, bà Ê-va đã thay đổi cách nhìn, điều trước kia bị xem là sai trái nay trở thành một ước muốn chính đáng.
Makhuwa[vmw]
Okhala wira Eva yaahiiwelela, nto muupuwelo aya waahirukunuwa, khiyapacerya woona okhala yooloka etthu yoohiloka.
Wolaytta[wal]
Hewaana i giyoobaa siyido gishshau, i qofay laamettin, digettidabay issi loˈˈo milati beettiis.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay namati hi Eva, nabag-o an iya panhunahuna, ngan an igindidiri nagin makaruruyag.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokuba waphulaphulayo, yatshintsha indlela awayezibona ngayo izinto, waza wanqwenela into eyalelweyo.
Antankarana Malagasy[xmv]
Ia, fotony Eva koa fa nitandren̈y volan̈a Satana in̈y, nanjary niova jerinany, ke raha efa nivolan̈iny Jehovah tsy mety hoanin̈y in̈y edy noaniny.
Yao[yao]
Ligongo lyakuti Hawa ŵampikanile Satana, kayiwone kakwe kayindu kasokonecele, mwati ŵatandite kumbila yindu yaŵamlekasisye kutenda.
Yapese[yap]
Ma bochan ni motoyil Efa ngak, ma aram fan ni thil e lem rok nge adag e tin nib kireb.
Yoruba[yo]
Torí pé Éfà fetí sílẹ̀, èrò rẹ̀ yí padà, ohun tí kò bófin mu sì wá di èyí tó wù ú.
Zande[zne]
Wa ri adiberã ka gia gupai ko agumbaha, gari berãpai aariatihe, na gupai naadu mbata bangiiri ni gbegberẽhe ki da ni wenehe.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ni bunybu birebuʼni portín órni Eva bicadiag bidzaʼ mod góc xpensarybu, né gosalóbu bisobladxbu ni diti góc xtunybu.
Zulu[zu]
Ngenxa yokuthi walalela, umbono wakhe washintsha, into eyayinqatshelwe yaqala ukufiseleka.