Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Във всеки случай записите не включват „съдържанието на съобщението, с което са свързани“.
Czech[cs]
V každém případě záznamy nesmí zahrnovat „obsah komunikace, k níž se vztahují“.
Danish[da]
Under alle omstændigheder må oplysningerne ikke vedrøre »indholdet af den kommunikation, som de vedrører«.
German[de]
Diese Aufzeichnungen dürfen jedoch keinesfalls „den Inhalt des Gesprächs betreffen, auf das sie sich beziehen“.
Greek[el]
Σε κάθε περίπτωση, τα αρχεία δεν περιλαμβάνουν «το περιεχόμενο των ανακοινώσεων τις οποίες αφορούν».
English[en]
In any case, the records shall not include ‘the content of the communication to which they relate’.
Spanish[es]
Estos registros no podrán incluir «el contenido de la comunicación a la que se refieran».
Estonian[et]
Salvestused ja tõendid ei tohi ühelgi juhul hõlmata „nendes edastatud teate sisu”.
Finnish[fi]
Tallenteet eivät kuitenkaan saa missään tapauksessa koskea ”sen viestinnän sisältöä, johon ne liittyvät”.
French[fr]
En tout état de cause, les enregistrements n’incluront pas «le contenu des communications auxquelles ils se rapportent».
Hungarian[hu]
A nyilvántartások adatai semmiképpen nem „érinthetik a kapcsolódó kommunikáció tartalmát”.
Italian[it]
In ogni caso le registrazioni non devono riguardare «il contenuto della comunicazione cui si riferiscono».
Lithuanian[lt]
Bet kuriuo atveju, įrašai negali būti „susiję su pranešimo turiniu“.
Latvian[lv]
Jebkurā gadījumā ieraksti neietver “ar tiem saistītās saziņas saturu”.
Maltese[mt]
Fi kwalunkwe każ, ir-rekords ma għandhomx jinkludu “il-kontenut tal-komunikazzjoni li magħha jkunu relatati”.
Dutch[nl]
Deze overzichten mogen hoe dan ook geen betrekking hebben op „de inhoud van de communicatie waarmee zij verband houden”.
Polish[pl]
W żadnym przypadku rejestry nie mogą jednak obejmować „treści wiadomości, których dotyczą”.
Portuguese[pt]
Em qualquer circunstância, os registos não devem incluir o «teor da comunicação com eles relacionada».
Romanian[ro]
În orice caz, înregistrările nu trebuie să includă „conținutul comunicării de care sunt legate”.
Slovak[sk]
V každom prípade sa tieto záznamy nesmú vzťahovať na „obsah komunikácie, ktorej sa týkajú“.
Slovenian[sl]
Vsekakor pa evidence ne vključujejo „vsebine sporočil, na katera se nanašajo“.
Swedish[sv]
Under alla omständigheter ska de uppgifterna inte röra ”innehållet i det meddelande de berör”.