Metadata
Author: Tatoeba-2020.08
Data
English[en]
"While running rivers hasten to the main, / while yon pure ether feeds the stars with light, / while shadows round the hill-slopes wax and wane, / thy fame, wher'er I go, thy praises shall remain."
Esperanto[eo]
"Dum la riveroj daŭre kuras al la maro, kaj la ombroj daŭre iras ĉirkaŭ la ŝultroj de l' montoj, dum la ĉielo daŭre nutras la stelojn, vian nomon mi laŭdegos ĉie, kaj eternan estimon mi vin dediĉos".
French[fr]
" Tant que du haut des monts la nuit tendra ses voiles, / tant qu'on verra les cieux se parsemer d'étoiles, / tant que la mer boira les fleuves vagabonds, / quel que soit mon destin, votre gloire, vos dons, / j'en atteste les dieux, suivront partout Énée. "
Latin[la]
"In freta dum fluvii current, dum montibus umbrae / lustrabunt convexa, polus dum sidera pascet, / semper honos nomenque tuum laudesque manebunt, / quae me cumque vocant terrae".
Portuguese[pt]
"Enquanto os rios corram para o mar / e as sombras girem pelos ombros das montanhas, / enquanto possa o céu nutrir os astros, / teu nome exaltarei por toda a parte / e eterna estima a ti devotarei.”