Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Поканете учениците да прочетат 1 Коринтяните 15:54-55 наум, като потърсят това, което според Павел няма вече жило.
Cebuano[ceb]
Dapita ang mga estudyante nga basahon sa hilum ang 1 Mga Taga-Corinto 15:54–55, nga mangita kon unsay gisulti ni Pablo nga wala nay ikot.
Czech[cs]
Vyzvěte studenty, aby si přečetli 1. Korintským 15:54–55 a zjistili, o čem Pavel řekl, že již nemá osten.
Danish[da]
Bed eleverne om at læse 1 Korinther 15:54-55 for sig selv, mens de ser efter, hvad Paulus sagde, der ikke længere har en brod.
German[de]
Lassen Sie die Schüler für sich 1 Korinther 15:54,55 lesen und darauf achten, was Paulus zufolge nun keinen Stachel mehr hat.
English[en]
Invite students to read 1 Corinthians 15:54–55 silently, looking for what Paul said no longer has a sting.
Spanish[es]
Invite a los alumnos a leer 1 Corintios 15:54–55 en silencio para conocer aquello que Pablo dijo que ya no tenía aguijón.
Estonian[et]
Paluge õpilastel lugeda läbi 1. korintlastele 15:54 ja 55 ning leida, millel pole Pauluse sõnul enam astelt.
Finnish[fi]
Kehota oppilaita lukemaan itsekseen 1. Kor. 15:54–55 ja ottamaan selville, millä ei Paavalin mukaan enää ole pistintä.
French[fr]
Demandez aux élèves de lire en silence 1 Corinthiens 15:54-55 et de chercher ce qui n’a plus d’aiguillon selon Paul.
Croatian[hr]
Pozovite polaznike da u tišini pročitaju 1. Korinćanima 15:54–55, tražeći za što je Pavao rekao da više nema žalac.
Hungarian[hu]
Kérd meg a tanulókat, hogy olvassák el magukban az 1 Korinthusbeliek 15:54–55-öt, és nézzék meg, hogy mit mondott Pál, minek nincs többé fullánkja.
Armenian[hy]
Հրավիրեք ուսանողներին մտքում ընթերցել Ա Կորնթացիս 15.54–55-ը, փնտրելով, թե ըստ Պողոսի, ինչը այլեւս խայթոց չունի:
Indonesian[id]
Ajaklah siswa untuk membaca 1 Korintus 15:54–55 dalam hati, mencari apa yang Paulus katakan tidak lagi memiliki sengat.
Italian[it]
Invita gli studenti a leggere in silenzio 1 Corinzi 15:54–55, cercando che cosa, secondo Paolo, è rimasta priva del proprio dardo.
Japanese[ja]
生徒たちに,1コリント15:54-55を黙読しながら,とげがなくなったとパウロが言ったものが何かを見つけてもらいます。
Khmer[km]
ចូរ សុំ ឲ្យ សិស្ស អាន កូរិនថូស ទី ១ ១៥:៥៤-៥៥ ដោយ ស្ងៀម ស្ងាត់ ហើយ រក មើល ថា អ្វី ទៅ ដែល ប៉ុល បាន និយាយ ថា នឹង គ្មាន ទ្រនិច ទៀត ឡើយ ។
Korean[ko]
학생들에게 고린도전서 15장 54~55절을 조용히 읽으면서, 바울은 무엇이 더 이상 쏘지 않는다고 말했는지 찾아보라고 한다.
Lithuanian[lt]
Paprašykite mokinių tyliai perskaityti 1 Korintiečiams 15:54–55 ir surasti, kas, pasak Pauliaus, nebeturi geluonies.
Latvian[lv]
Aiciniet studentus pie sevis izlasīt 1. korintiešiem 15:54–55, meklējot, kam, pēc Pāvila teiktā, vairs nav dzeloņa?
Malagasy[mg]
Asao hamaky mangina ny 1 Korintiana 15:54–55 ireo mpianatra dia hitady izay zavatra nolazain’i Paoly fa tsy hanana fanindronana intsony.
Mongolian[mn]
Суралцагчдыг 1 Коринт 15:54–55-ыг дотроо уншаад, Паул юуг цаашид хатгуургүй болсон гэж хэлснийг олохыг хүс.
Norwegian[nb]
Be elevene lese 1 Korinterbrev 15:54-55 hver for seg, og legge merke til hva Paulus sa at ikke lenger har noen brodd.
Dutch[nl]
Laat de cursisten 1 Korinthe 15:54–55 in stilte lezen en opzoeken wat volgens Paulus geen prikkel meer had.
Polish[pl]
Poproś uczniów, aby po cichu przeczytali I List do Koryntian 15:54–55 i odszukali, o czym Paweł powiedział, że straci swe żądło.
Portuguese[pt]
Peça aos alunos que leiam 1 Coríntios 15:54–55 em silêncio e identifiquem do que Paulo disse que já não possui o aguilhão.
Romanian[ro]
Invitaţi cursanţii să citească, în gând, 1 Corinteni 15:54-55 şi să afle ce a spus Pavel că nu mai are bold.
Russian[ru]
Предложите студентам молча прочитать 1-е Коринфянам 15:54–55 и найти, у чего, как сказал Павел, больше нет жала.
Samoan[sm]
Valaaulia le vasega e faitau lemu le 1 Korinito 15:54–55, ma vaavaai mo le mea na fai mai Paulo ua le toe i ai se tui.
Swedish[sv]
Be eleverna tyst läsa 1 Korintierbrevet 15:54–55 och se vad Paulus sa inte längre har någon seger.
Thai[th]
เชื้อเชิญให้นักเรียนอ่าน 1 โครินธ์ 15:54–55 ในใจ โดยมองหาสิ่งที่พระเยซูตรัสขณะอยู่บนกางเขน
Tagalog[tl]
Ipabasa nang tahimik sa mga estudyante ang I Mga Taga Corinto 15:54–55, na inaalam ang sinabi ni Pablo na wala nang tibo.
Tongan[to]
Fakaafeʻi e kau akó ke lau fakalongolongo ʻa e 1 Kolinitō 15:54–55, ʻo kumi e meʻa naʻe pehē ʻe Paula he ʻikai toe huhu?