Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Hejbal s ní sem a tam, jako kdyby podřezával strom.
German[de]
Er bewegte sie hin und her, als ob er einen Baum fällte.
English[en]
He kept moving back and forth, like he was sawing down a tree.
Estonian[et]
Ta liigutas seda edasi ja tagasi, nagu ta oleks puud saaginud.
Finnish[fi]
Hän liikutti terää edestakaisin ihan kuin olisi sahannut puuta.
French[fr]
Mais il a continué à faire semblant de scier... comme s'il était en train d'abattre un arbre.
Hebrew[he]
הוא המשיך להתנדנד קדימה ואחורה, כאילו הוא ניסה לחתוך עץ.
Croatian[hr]
A on se samo klatio naprijed-natrag. Kao da pili mlado drvo.
Indonesian[id]
Dia terus bergerak maju-mundur, seperti menggergaji pohon.
Italian[it]
Lo faceva muovere avanti e indietro...
Dutch[nl]
Hij bewoog het op en neer, alsof hij een boom omzaagde.
Polish[pl]
Przesuwał nią w górę i w dół.
Portuguese[pt]
Ele continuou mexendo, para frente e para trás, como se estivesse serrando uma árvore.
Romanian[ro]
Dar el o mişca înainte şi înapoi, ca şi cum ar fi tăiat un copacel.
Russian[ru]
Он продолжал двигать бритву, словно пилил дерево.
Swedish[sv]
Han drog det fram och tillbaka, som om han sågade ner ett litet träd.
Turkish[tr]
Ama o bir ağacı keser gibi ileri geri hareket etmeye devam etti.