Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoe het party Griekse intellektuele op Paulus se onderrigting gereageer, en watter soortgelyke reaksie kry ons dalk vandag?
Amharic[am]
በግሪክ ይኖሩ የነበሩ አንዳንድ የተማሩ ሰዎች ለጳውሎስ ትምህርት ምን ምላሽ ሰጡ? በዛሬው ጊዜስ ምን ተመሳሳይ ሁኔታ ሊያጋጥመን ይችላል?
Azerbaijani[az]
Oxumuş yunanlar Pavelin təbliğ etdiyi təlimlərə necə münasibət göstərdilər, bəs biz bu gün ziyalı adamlar tərəfindən necə qarşılanırıq?
Bemba[bem]
Bushe abaGriki bamo abasambilile sana bacitile shani ilyo baumfwile ifyo Paulo alesambilisha, kabili muno nshiku abantu abo tulesambilisha nabo kuti bacita shani?
Bulgarian[bg]
Как реагирали някои гръцки интелектуалци на ученията на Павел, и как днес срещаме подобно отношение?
Cebuano[ceb]
Unsay sanong sa pipila ka makinaadmanong mga Grego sa mga gitudlo ni Pablo, ug unsay susamang sanong ang lagmit masinati nato karon?
Czech[cs]
Jak někteří řečtí vzdělanci reagovali na to, co učil Pavel, a s jakou obdobnou reakcí se můžeme setkat dnes?
Danish[da]
Hvordan reagerede nogle af de græske intellektuelle på Paulus’ undervisning, og hvilken lignende reaktion kan vi møde i dag?
German[de]
Wie haben einige der griechischen Intellektuellen auf das, was Paulus sagte, reagiert? Wie ergeht es uns heute manchmal ähnlich?
Efik[efi]
Didie ke ndusụk mbon akwaifiọk Greece ẹkese ukpepn̄kpọ Paul, ndien didie ke mme owo ẹkeme ndinam n̄kpọ ye nnyịn ke ukem usụn̄ oro mfịn?
Greek[el]
Πώς αντέδρασαν ορισμένοι Έλληνες διανοούμενοι στη διδασκαλία του Παύλου, και ποια παρόμοια αντίδραση μπορεί να συναντήσουμε εμείς σήμερα;
English[en]
How did some of the Greek intellectuals react to Paul’s teaching, and what similar reaction may we encounter today?
Spanish[es]
¿Cómo respondieron a las enseñanzas de Pablo algunos intelectuales griegos, y qué reacción semejante encontramos en la actualidad?
Finnish[fi]
Miten jotkut kreikkalaiseen älymystöön kuuluvat suhtautuivat Paavalin opetukseen, ja kuinka meihin voidaan nykyään suhtautua samalla tavalla?
Fijian[fj]
Na cava era kaya eso na dauvakadidike ni Kirisi me baleta na ka e vunautaka o Paula? E tautauvata vakacava qori kei na ka era tukuna e levu nikua?
French[fr]
Comment certains intellectuels grecs ont- ils accueilli la prédication de Paul, et à quelle réaction semblable nous heurtons- nous ?
Ga[gaa]
Te Hela woloŋlelɔi lɛ ekomɛi fee amɛnii yɛ Paulo tsɔɔmɔ lɛ he amɛha tɛŋŋ, ni mɛɛ shihilɛ ni tamɔ nakai nɔŋŋ wɔkɛkpeɔ ŋmɛnɛ?
Gun[guw]
Nukun tẹwẹ wesetọ Glẹki tọn delẹ do pọ́n nuplọnmẹ Paulu tọn, podọ nawẹ nudopolọ sọgan jọ do mí go to egbehe gbọn?
Hindi[hi]
कुछ ज्ञानी पौलुस की शिक्षाएँ सुनकर क्या कहते हैं? आज के लोग भी हमारे बारे में क्या कहते हैं?
Hiligaynon[hil]
Ano ang reaksion sang pila ka edukado nga Griego sa panudlo ni Pablo, kag anong kaanggid nga reaksion ang aton ginaatubang?
Hiri Motu[ho]
Grik aonega taudia haida ese Paulo ena haroro herevadia be edena bamona idia laloa? Bona hari taunimanima ese ita be edena bamona idia laloa?
Croatian[hr]
Kako su neki školovani Grci reagirali na ono što je Pavao propovijedao i na kakve reakcije mi ponekad nailazimo?
Haitian[ht]
Ki jan kèk nan filozòf grèk yo te reyaji lè yo te tande sa Pòl ap anseye yo, e ki jan kèk moun nou rankontre ka reyaji tou jodi a?
Hungarian[hu]
Hogyan fogadta néhány görög értelmiségi Pál tanításait, és miért mondhatjuk, hogy ma is ugyanez a helyzet?
Armenian[hy]
Հույն փիլիսոփաներից ոմանք ինչպե՞ս արձագանքեցին Պողոսի քարոզչությանը, եւ նման ի՞նչ արձագանք ենք գտնում այսօր։
Indonesian[id]
Bagaimana reaksi beberapa cendekiawan Yunani terhadap pengajaran Paulus, dan reaksi serupa apa yang mungkin kita hadapi dewasa ini?
Igbo[ig]
Gịnị ka ụfọdụ ndị Grik gụrụ oké akwụkwọ mere mgbe ha nụrụ ihe Pọl na-akụzi, oleekwa otú ndị mmadụ nwere ike isi mee ụdị ihe ahụ taa?
Iloko[ilo]
Ania ti reaksion dagiti dadduma a de adal a Griego iti pannursuro ni Pablo, ket ania ti umasping a reaksion dagiti dadduma a tattao ita?
Italian[it]
Come reagirono alcuni intellettuali greci alle parole di Paolo, e quale reazione analoga possiamo incontrare oggi?
Japanese[ja]
今日,わたしたちは同様のどんな反応に直面することがありますか。
Georgian[ka]
რა რეაქცია ჰქონდა ზოგ ბერძენ ინტელექტუალს პავლეს ქადაგებაზე და რა შეიძლება ითქვას დღევანდელ დღეზე?
Kuanyama[kj]
Ovahongwanhu vamwe Ovagreka ova li ve linyenga ngahelipi komahongo aPaulus, novanhu ovo hatu shakeneke kunena ohave linyenge ngahelipi monghedi ya faafana?
Korean[ko]
그리스의 일부 지식인들은 바울의 가르침에 대해 어떤 반응을 나타냈으며, 오늘날에도 사람들은 우리에게 그와 비슷한 어떤 반응을 나타낼 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Bangiliki bamo bafunjile kufika palepa baubilepo byepi pa bintu byafunjishenga Paulo, kabiji bantu bamo bafunda kufika palepa lelo jino nabo bobapo byepi pa byo tufunjisha?
Kyrgyz[ky]
Грек акылмандары Пабылдын айткандарына кандай карашкан жана бүгүнкү күндөгү адамдар биздин айткандарыбызга кандай карашат?
Lingala[ln]
Ndenge nini Bagrɛki mosusu oyo bazalaki bato ya mayele bayambaki mateya ya Paulo, mpe likambo nini ya ndenge wana tozali kokutana na yango lelo oyo?
Lozi[loz]
Bo caziba ba bañwi ba Magerike ne ba ezizeñi ha ba utwa lituto za Paulusi, mi ni luna lu kana lwa ngiwa cwañi kacenu?
Lithuanian[lt]
Kaip kai kurie graikų intelektualai reagavo į Pauliaus skelbiamą žinią ir kuo tai primena mūsų laikus?
Latvian[lv]
Kā daži grieķu intelektuāļi reaģēja uz Pāvila sludināšanu, un ar kādu attieksmi dažreiz sastopamies mēs?
Malagasy[mg]
Ahoana no nandraisan’ny avara-pianarana sasany ny fampianaran’i Paoly, ary inona no mitovy amin’izany ankehitriny?
Macedonian[mk]
На каков прием наишло проповедањето на Павле кај некои грчки интелектуалци, и на каква слична реакција наидуваме денес?
Malayalam[ml]
വിദ്യാ സ മ്പ ന്ന രായ ചില ഗ്രീക്കു കാർ പൗലോ സി ന്റെ പഠിപ്പി ക്ക ലു ക ളോട് എങ്ങനെ പ്രതി ക രി ച്ചു, സമാന മായ എന്ത് അനുഭവം നമുക്ക് ഇന്ന് ഉണ്ടാ യേ ക്കാം?
Maltese[mt]
Xi intellettwali Griegi kif irreaġixxew għat- tagħlim taʼ Pawlu, u liema reazzjoni simili nistgħu niffaċċjaw illum?
Burmese[my]
ဂရိပညာရှင်တချို့သည် ပေါလု၏သွန်သင်ချက်များကို မည်သို့တုံ့ပြန်သနည်း။ ယနေ့ အဘယ်ထပ်တူတုံ့ပြန်မှုကို တွေ့ရှိရသနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan reagerte noen av de intellektuelle grekerne på Paulus’ forkynnelse, og hvilken lignende reaksjon kan vi møte?
Nepali[ne]
पावलले प्रचार गर्दा ग्रीसका केही बुद्धिजीवीहरूले के भने? हामीले प्रचार गर्दा आज पनि मानिसहरूले के भन्न सक्छन्?
Dutch[nl]
Hoe reageerden enkele Griekse intellectuelen op Paulus’ onderwijs, en welke vergelijkbare reactie kunnen wij in deze tijd tegenkomen?
Northern Sotho[nso]
Tše dingwe tša dirutegi tša Bagerika di ile tša arabela bjang thutong ya Paulo, gona ke karabelo efe e swanago yeo re ka e hwetšago lehono?
Nyanja[ny]
Kodi Agiriki ena ophunzira kwambiri anatani atamva zimene Paulo ankaphunzitsa, ndipo ifeyo timakumana ndi zinthu zotani zofanana ndi zimenezi?
Ossetic[os]
Зондджын грекъӕгтӕй иуӕй-иутӕ Павелы ныхӕстӕм цы цӕстӕй ракастысты ӕмӕ цӕмӕн ис зӕгъӕн, абон махмӕ дӕр ахӕм цӕстӕй кӕй кӕсынц?
Panjabi[pa]
ਪੌਲੁਸ ਦੀ ਸਿੱਖਿਆ ਪ੍ਰਤੀ ਕੁਝ ਗਿਆਨੀਆਂ-ਧਿਆਨੀਆਂ ਨੇ ਕੀ ਰਵੱਈਆ ਦਿਖਾਇਆ ਅਤੇ ਅੱਜ ਵੀ ਸ਼ਾਇਦ ਲੋਕ ਕੀ ਸਮਝਣ?
Pijin[pis]
Wanem nao samfala Greek savveman talem taem olketa herem teaching bilong Paul, and wanem nao savve happen distaem?
Polish[pl]
Jak niektórzy greccy intelektualiści zareagowali na działalność Pawła i z jakimi podobnymi reakcjami spotykamy się dzisiaj?
Portuguese[pt]
Como alguns filósofos gregos reagiram ao ensino de Paulo, e que reação similar nós às vezes encontramos hoje?
Rundi[rn]
Ni gute Abagiriki bamwebamwe bize bakiriye inyigisho ya Paulo, kandi ni gute bishobora kutugendera gutyo nyene no muri iki gihe?
Romanian[ro]
Cum au reacţionat unii intelectuali greci la învăţăturile lui Pavel, şi ce reacţie similară putem întâlni astăzi?
Russian[ru]
Как некоторые образованные греки отнеслись к словам Павла и с каким подобным отношением мы, возможно, сталкиваемся сегодня?
Kinyarwanda[rw]
Bamwe mu banyabwenge b’Abagiriki bakiriye bate inyigisho za Pawulo, kandi se ni mu buhe buryo duhura n’abantu bameze nk’abo muri iki gihe?
Sango[sg]
Na mango Paul, ambeni Grec so ayeke awa ti mbeti atene nyen? Laso nga, na mango e, ambeni wa ti mbeti atene nyen?
Sinhala[si]
පාවුල් කළ ඉගැන්වීම්වලට ග්රීක උගතුන් සමහරදෙනෙකු ප්රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද? අද දිනත් ඒ හා සමාන ප්රතිචාරයන් අපට ලැබෙන බව පැවසිය හැක්කේ ඇයි?
Slovak[sk]
Ako niektorí grécki intelektuáli reagovali na Pavlovo vyučovanie a s akými podobnými reakciami sa môžeme stretnúť dnes?
Slovenian[sl]
Kako so se nekateri grški intelektualci odzvali na Pavlovo poučevanje in kakšen podoben odziv lahko doživimo mi?
Samoan[sm]
Na faapefea ona tali atu tagata Eleni atamamai i aʻoaʻoga a Paulo, ma o ā tulaga tutusa e tatou te ono fetaiaʻi i aso nei?
Shona[sn]
Vamwe vanamuzvinadzidzo vechiGiriki vakaita sei pane zvavaidzidziswa naPauro, uye mazuva ano vanhu vanogona kuita zvakafanana sei?
Albanian[sq]
Si reaguan disa intelektualë grekë ndaj mësimeve të Pavlit, dhe ç’reagim të ngjashëm shohim sot?
Serbian[sr]
Kako su neki učeni Grci reagovali na ono što je Pavle propovedao i s kojim se sličnim reakcijama danas susrećemo?
Sranan Tongo[srn]
San son Griki koniman du di den yere san Paulus ben e leri sma èn san wi kan fruwakti tu fu sma na ini a ten disi?
Southern Sotho[st]
Bahlalefi ba bang ba Bagerike ba ile ba re’ng ha ba utloa seo Pauluse a se rutang, ’me batho ba ka ’na ba re’ng ka rōna kajeno?
Swedish[sv]
Hur reagerade några av de intellektuella grekerna på Paulus undervisning, och vilken liknande reaktion kan vi möta i dag?
Swahili[sw]
Wasomi Wagiriki waliyaonaje mafundisho ya Paulo, na hali ikoje leo?
Congo Swahili[swc]
Wasomi Wagiriki waliyaonaje mafundisho ya Paulo, na hali ikoje leo?
Tamil[ta]
பவுலின் போதனைகளை கிரேக்க மேதைகள் சிலர் எப்படி வரவேற்றார்கள், இன்று நாமும் எப்படிப்பட்ட வரவேற்பை எதிர்பார்க்கலாம்?
Thai[th]
ปัญญาชน ชาว กรีก บาง คน มี ปฏิกิริยา อย่าง ไร ต่อ คํา สอน ของ เปาโล และ เรา อาจ เผชิญ ปฏิกิริยา แบบ ใด ที่ คล้าย กัน ใน ทุก วัน นี้?
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ግሪኻውያን ምሁራት ንትምህርቲ ጳውሎስ እንታይ ምላሽ ሃቡ፧ ሎሚኸ እንታይ ተመሳሳሊ ዅነታት ኬጋጥመና ይኽእል፧
Tagalog[tl]
Ano ang naging reaksiyon ng ilang edukadong Griego sa turo ni Pablo, at anong nakakatulad na reaksiyon ang maaaring mapaharap sa atin sa ngayon?
Tswana[tn]
Barutegi bangwe ba Bagerika ba ne ba itshwara jang fa ba utlwa thuto ya ga Paulo, mme ke maemo afe a a tshwanang le ao a re ka kopanang le one gompieno?
Tongan[to]
Na‘e anga-fēfē ‘a e fakafeangai ‘a e ni‘ihi ‘o e kau poto mataotao Kalisí ki he akonaki ‘a Paulá, pea ko e hā ‘a e fakafeangai meimei tatau te tau fetaulaki nai mo ia ‘i he ‘aho ní?
Tok Pisin[tpi]
Ol saveman bilong Grik i mekim wanem taim ol i harim tok Pol i autim? Long nau tu, ol man inap mekim wanem?
Turkish[tr]
Bazı Yunanlı entelektüeller Pavlus’un öğrettiklerine nasıl tepki gösterdiler? Bugün biz hangi benzer tepkiyle karşılaşabiliriz?
Tsonga[ts]
Xana tintlhari ta Magriki ti angule njhani loko ti twa leswi Pawulo a swi dyondzisaka naswona vanhu va nga hi angula njhani namuntlha loko hi va chumayela?
Tumbuka[tum]
Kasi Ŵagiriki ŵanyake ŵakusambira ŵakacita wuli ŵati ŵapulika cisambizgo ca Paulosi, ndipo kasi mazuŵa ghano ŵanthu ŵangaticitira wuli ivyo ŵakacitira Paulosi?
Tuvalu[tvl]
Ne ‵saga atu pefea a nisi tāgata Eleni ‵poto ki akoakoga a Paulo, kae ne a mea tai ‵pau penā e fe‵paki mo tatou i aso nei?
Twi[tw]
Dɛn na Helafo nyansapɛfo no yɛe wɔ Paulo nkyerɛkyerɛ no ho, na ɔkwan bɛn so na yebetumi ahyia tebea koro no ara bi nnɛ?
Ukrainian[uk]
Що афіняни говорили про Павла і що люди говорять про нас?
Vietnamese[vi]
Một số người Hy Lạp có học thức đã phản ứng ra sao trước sự dạy dỗ của Phao-lô, và chúng ta có thể gặp phải phản ứng tương tự nào ngày nay?
Xhosa[xh]
Ezinye izilumko zamaGrike zasabela njani kwimfundiso kaPawulos, ibe yiyiphi indlela efanayo abanokusabela ngayo kuthi abantu namhlanje?
Yoruba[yo]
Kí làwọn Gíríìkì tó jẹ́ ọ̀mọ̀wé ṣe nígbà tí wọ́n gbọ́ ọ̀rọ̀ Pọ́ọ̀lù, kí làwa náà sì lè bá pàdé lónìí?
Chinese[zh]
有些饱学的希腊人对保罗传讲的信息有什么反应? 今天我们可能也会遇到什么类似的情况?
Zulu[zu]
Zasabela kanjani ezinye zezihlakaniphi ezingamaGreki ekufundiseni kukaPawulu, futhi yikuphi ukusabela okufanayo esingakuthola namuhla?