Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
„Helt op i det tyvende århundrede var det en accepteret teori, at civilisationen kun havde én vugge, der havde stået ikke langt fra de bibelske lande, hvorfra kulturen spredtes over kontinenter og oceaner til alle verdenshjørner,“ skrev Thor Heyerdahl i Jyllandsposten for 11. maj 1969.
German[de]
Thor Heyerdahl schreibt: „Noch Anfang des zwanzigsten Jahrhunderts wurde die Theorie anerkannt, daß es nur eine Wiege der Kultur gab und daß diese Wiege nicht weit von den biblischen Ländern zu suchen ist und daß die Kultur sich von dort aus über die Kontinente und Meere nach allen Teilen der Welt ausbreitete.“
Greek[el]
«Ακριβώς μέσα στον εικοστόν αιώνα,» γράφει ο Θορ Χέγερνταλ, «έγινε παραδεδεγμένη θεωρία ότι υπήρξε μόνον ένα λίκνο πολιτισμού, το οποίον βρισκόταν όχι μακριά από τις Βιβλικές χώρες, από τις οποίες εξαπλώθηκε ο πολιτισμός προς τις ηπείρους και τους ωκεανούς σε όλα τα μέρη του κόσμου.»
English[en]
“Right into the twentieth century,” writes Thor Heyerdahl, “it was an accepted theory that there was only one cradle of civilization, which stood not far from the Bible lands, from where the civilization spread across continents and oceans to all parts of the world.”
Spanish[es]
“Hasta el siglo veinte,” escribe Thor Heyerdahl, “era una teoría aceptada la de que solo había habido una cuna de la civilización, que no estuvo muy lejos de las tierras bíblicas, desde donde se esparció la civilización a través de los continentes y los océanos a todas partes del mundo.”
Finnish[fi]
Thor Heyerdahl kirjoittaa: ”Aina 20. vuosisadalle asti pidettiin hyväksyttynä teoriana, että oli vain yksi sivistyksen kehto, joka ei ollut kaukana Raamatun maista, mistä sivistys levisi mannerten ja valtamerten yli maailman kaikkiin osiin.” Raamatun 1.
French[fr]
“Jusqu’au vingtième siècle, écrivit Thor Heyerdahl, on a cru que la civilisation n’avait qu’un seul berceau, situé dans la région des pays bibliques, d’où elle se répandit à travers les continents et les océans jusqu’aux confins du globe.”
Italian[it]
“Proprio nel ventesimo secolo”, scrive Thor Heyerdahl, “era una teoria accettata che ci fosse una sola culla della civiltà, che non fu lontana dai paesi biblici, da dove la civiltà si diffuse attraverso continenti e oceani in ogni parte del mondo”.
Japanese[ja]
「文明の発祥地は,ただ一つであり,聖書の土地からあまり遠くない。 その地から,文明は幾つもの大陸や大洋を越え,世界のあらゆる場所に伝播した,という説は,20世紀の現代に至るまで広く受け入れられてきた」とヘイエルダールは書いた。
Norwegian[nb]
Thor Heyerdahl skriver: «Helt inn i det tjuende århundre var det en vanlig oppfatning at sivilisasjonen hadde bare én vugge, som ikke sto langt fra Bibelens land, og at sivilisasjonen derfra spredte seg over kontinenter og hav til alle deler av verden.»
Dutch[nl]
„Zelfs tot in deze twintigste eeuw”, zo schrijft Thor Heyerdahl, „was het een aanvaarde theorie dat er slechts één bakermat der beschaving is geweest, niet ver van de bijbelse landen, en dat van hieruit de beschaving zich over vastelanden en oceanen naar alle delen van de wereld heeft verbreid.”
Portuguese[pt]
“Bem no século vinte”, escreve Thor Heyerdahl, “era teoria aceita que só havia um berço da civilização, que não estava longe das terras bíblicas, da qual a civilização se espalhou pelos continentes e oceanos a todas as partes do mundo”.