Metadata
Author: jw2019
Data
German[de]
Nun hatte ich den Wunsch, ein Christ zu werden, aber gleichzeitig wollte ich auch im Sumo-Verband bleiben, um ein gesichertes Einkommen zu haben.
Greek[el]
Στην αρχή η επιθυμία μου ήταν να γίνω Χριστιανός και να παραμείνω στην κοινωνία του σούμο με ένα εξασφαλισμένο εισόδημα.
English[en]
My first desire was to become a Christian and remain in the sumo society with an assured income.
Spanish[es]
Mi primer deseo fue el de hacerme cristiano y permanecer en la sociedad del sumo para seguir recibiendo un ingreso garantizado.
Finnish[fi]
Ensin halusin tulla kristityksi ja pysyä sumo-liitossa, mikä takaisi varman toimeentulon.
French[fr]
Mon premier désir fut de devenir chrétien et de conserver ma position dans le monde du Sumo, activité qui m’assurait des revenus.
Croatian[hr]
Tako se pojavila i želja da postanem kršćaninom, ali sam istovremeno želio ostati povezan sa sumo društvom, kako bih imao zajamčeni prihod.
Italian[it]
Il mio primo desiderio fu quello di diventare cristiano e rimanere nel mondo del sumo dove il guadagno mi era assicurato.
Japanese[ja]
私の最初の願いは,クリスチャンになっても,収入が保証されている相撲協会にひきつづきとどまることでした。
Korean[ko]
나의 처음 욕망은 그리스도인이 되어서도 ‘스모’ 사회에 머물러 보장된 수입을 유지하는 것이었다.
Norwegian[nb]
Min første tanke var at jeg ville bli en kristen og samtidig fortsette med sumo og ha en sikker inntekt.
Dutch[nl]
In het begin verlangde ik een christen te worden maar wel in de sumowereld te blijven waar mijn inkomen verzekerd was.
Portuguese[pt]
Meu primeiro desejo foi tornar-me cristão e permanecer na sociedade do sumô, com renda garantida.
Slovenian[sl]
Seveda sem želel postati kristjan, toda istočasno sem hotel ostati v sumo društvu, da bi imel zagotovljene dohodke.
Swedish[sv]
Min första önskan var att bli kristen och samtidigt stanna kvar i sumosällskapet med en garanterad inkomst.