Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Vytvořit znalostní společnost neznamená podle mého názoru vytvořit člověka, který bude mít vědomosti z tisíce oborů, a ještě méně člověka, který bude mít osm klíčových schopností.
Danish[da]
Jeg mener ikke, at opbygningen af et vidensamfund indebærer, at vi skal vide alt, endsige at vi skal tilegne os otte nøglekompetencer.
German[de]
Die Wissensgesellschaft aufzubauen, bedeutet nämlich meines Erachtens nicht, den Menschen heranzubilden, der über eine Fülle von Kenntnissen verfügt, und erst recht nicht den Menschen, der die acht Schlüsselkompetenzen besitzt.
Greek[el]
Η οικοδόμηση της κοινωνίας της γνώσης δεν σημαίνει κατά την ταπεινή μου γνώμη δημιουργία του ανθρώπου με τις χίλιες γνώσεις και ακόμη λιγότερο του ανθρώπου των οκτώ απαραιτήτων ικανοτήτων.
English[en]
In my humble opinion, building a knowledge-based society does not mean creating individuals with a mastery of a thousand branches of learning, still less with eight key competences.
Spanish[es]
Construir la sociedad del conocimiento no significa, en la modesta opinión del ponente, construir el ser humano de los mil saberes y menos aún el ser humano de las ocho competencias clave.
Estonian[et]
Teadmisteühiskonna ülesehitamine ei tähenda minu arvates tuhande teadmisega inimese loomist, veel vähem kaheksa põhipädevusega inimese loomist.
Finnish[fi]
Tietoyhteiskunnan rakentaminen ei valmistelijan mielestä tarkoita sellaisen ihmisen luomista, jolla on tuhat erilaista taitoa, ja vielä vähemmän sellaisen ihmisen luomista, jolla on kahdeksan avaintaitoa.
French[fr]
Édifier la société de la connaissance ne signifie pas, à mon sens, créer l'homme aux mille savoirs et moins encore l'homme aux huit compétences clés.
Hungarian[hu]
A tudásalapú társadalom kiépítése szerény véleményem szerint nem jelenti az ezerféle tudású, még kevésbé pedig a nyolc kulcskompetenciával rendelkező egyén létrehozását.
Italian[it]
Costruire la società della conoscenza non significa a mio modesto avviso costruire l ́uomo dai mille saperi e meno che meno l ́uomo dalle otto competenze chiave.
Latvian[lv]
Veidot zināšanu sabiedrību, manuprāt, nenozīmē veidot cilvēku, kam piemīt milzums zināšanu, un vēl jo mazāk – cilvēku ar astoņām pamatprasmēm.
Maltese[mt]
Fl-opinjoni umli tiegħi, li wieħed jibni soċjetà bbażata fuq l-għerf ma tfissirx li jinħolqu individwi b'ħakma ta' elf fergħa ta’ tagħlim, u anqas bi tmien kompetenzi ewlenin.
Dutch[nl]
De uitbouw van de kennismaatschappij betekent naar mijn bescheiden mening niet de constructie van de mens met duizend en één kennisgebieden, en nog veel minder de mens met de 8 kerncompetenties.
Polish[pl]
Stworzenie społeczeństwa wiedzy nie oznacza, moim skromnym zdaniem, stworzenia człowieka o tysiącu umiejętności, a tym bardziej człowieka o ośmiu kluczowych kompetencjach.
Portuguese[pt]
Edificar a sociedade baseada no conhecimento não significa, em minha opinião, criar o homem dos mil saberes e menos ainda o homem das oito competências-chave.
Slovak[sk]
Podľa mňa vybudovať znalostnú spoločnosť neznamená vytvoriť človeka s vedomosťami v tisícke odborov a ešte menej človeka s ôsmymi kľúčovými zručnosťami.
Slovenian[sl]
Moje skromno mnenje je, da zgraditi družbo znanja ne pomeni ustvariti človeka tisočerih znanj, še manj pa človeka, ki bo imel vseh osem ključnih sposobnosti.
Swedish[sv]
Att bygga ett kunskapsbaserat samhälle innebär enligt min anspråkslösa uppfattning inte att skapa en människa med tusen insikter och ännu mindre en människa med åtta nyckelkompetenser.