Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lok me tekwaro nyuto ni lobbe mogo pe gucung matek pien kit jone onongo odoko rac adada.
Adangme[ada]
Yinɔ sane ngmali tsɔɔ kaa adesahi ngɛ je kɛ wɛ ɔ a je mi bami puɛ kulaa. Amlɔ nɛ ɔ, nihi ngɛ je kɛ wɛ ɔ a je mi bami puɛ kulaa pe be ko nɛ be ɔ.
Afrikaans[af]
Geskiedkundiges het gesien dat gemeenskappe of selfs nasies ineengestort het wanneer hulle vinnig sedelik agteruitgegaan het.
Amharic[am]
የታሪክ ምሑራን፣ በተለያየ የዓለም ክፍል የሚገኙ አንዳንድ ኅብረተሰቦች ወይም ብሔራት በደረሰባቸው ከባድ የሥነ ምግባር ውድቀት የተነሳ ለጥፋት መዳረጋቸውን ዘግበዋል።
Arabic[ar]
فَقَدْ تَعَلَّمْنَا فِي كُتُبِ ٱلتَّارِيخِ أَنَّ مُجْتَمَعَاتٍ أَوْ حَتَّى أُمَمًا بِكَامِلِهَا ٱنْدَثَرَتْ جَرَّاءَ ٱنْحِطَاطِ مَقَايِيسِهَا لِلصَّوَابِ وَٱلْخَطَإِ.
Azerbaijani[az]
Tarixçilər qeydə almışlar ki, bu və ya digər yerlərdə bəzi cəmiyyətlər və ya xalqlar əxlaqi cəhətdən tənəzzülə uğramış və tamamilə yox olmuşlar.
Baoulé[bci]
Be nga be sie mɛn’n nun sa’m be nzɔliɛ’n be kusu be waan kɛ klɔ kun i sufuɛ’m be yo sa tɛ’n i lele’n, klɔ sɔ’n bo.
Central Bikol[bcl]
May dokumentadong ebidensiya an mga historyador na may mga sosyedad o nasyon na buminagsak huli sa grabeng pagruro nin moralidad.
Bemba[bem]
Abasoma amalyashi ya kale balanda ukuti imishi nelyo ifyalo filonaika nga ca kuti imibele ya bantu ilebipilako fye.
Bulgarian[bg]
От историята научаваме, че щом в дадено общество или народ настъпи морален упадък, унищожението му е близо.
Bislama[bi]
Taem yumi stadi long ol buk blong histri, yumi lanem se neva bifo, wol i olsem hemia long taem blong yumi, we ol man oli kam mowas olgeta.
Bangla[bn]
ইতিহাসবেত্তারা লিখেছে যে, বিভিন্ন জায়গায় কিছু সমাজ বা জাতির মধ্যে যখন চরম নৈতিক অধঃপতন দেখা দিয়েছে, তখন সেই সমাজ বা জাতি ধ্বংস হয়ে গিয়েছে।
Catalan[ca]
Els historiadors han corroborat que una societat o un país fracassa quan hi ha una gran davallada en la moralitat.
Garifuna[cab]
Gürigia ha burí abürühabaña luagu dan le sügühalibei ígira hamuti bürüñu luagu fiú lan lídangiñe néchani le sügühalibei, weiri lan lagadeirun lubaragiñebei lagünrinchawagun.
Cebuano[ceb]
Ang mga historyano miingon nga dunay mga katilingban o nasod nga mius-os ang moralidad ug dayon nahugno.
Hakha Chin[cnh]
A hmaan le hmaan lo kong i phunglam a ṭumchuk tikah bu asiloah miphun an i ṭhencheu ti kha vawlei tuanbia zoh tikah kan hngalh.
Seselwa Creole French[crs]
Bann istoryen in ekrir ki kan standar konsernan sa ki byen ek mal i bese, bann sosyete oubyen nasyon antye i tonbe.
Czech[cs]
Historikové poukazují na to, že když v minulosti došlo v nějakém národě nebo společnosti k prudkému mravnímu úpadku, obvykle to znamenalo jejich zánik.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр халӑхсемпе цивилизацисем пӗтес умӗн нравственность питӗ хӑвӑрт япӑхланса кайнине историксем палӑртаҫҫӗ.
Danish[da]
Historikere har dokumenteret at der undertiden har været samfund eller nationer som oplevede et alvorligt moralsk forfald og derefter brød sammen.
German[de]
Wie die Geschichte berichtet, ging schon so manche Gesellschaftsordnung wegen ihres moralischen Verfalls zugrunde.
Ewe[ee]
Ŋutinyawo ɖee fia be, ɣesiaɣi si agbe nyui nɔnɔ yi to ʋĩi ko la, habɔbɔwo gbãna alo dukɔ blibowo tsrɔ̃na.
Efik[efi]
Mbụkeset owụt ke nsio nsio idụt ẹma ẹduọ ke ntak emi ẹkenen̄erede ẹnam oburobụt ido.
Greek[el]
Οι ιστορικοί έχουν καταγράψει περιπτώσεις στις οποίες ολόκληρες κοινωνίες ή έθνη κατέρρευσαν όταν υπέστησαν ραγδαία ηθική παρακμή.
English[en]
Historians have documented that here or there some society or nation experienced a steep moral decline and then collapsed.
Spanish[es]
Los historiadores han dejado constancia de que algunas civilizaciones o naciones sufrieron un marcado deterioro moral antes de desplomarse.
Estonian[et]
Ajaloost on näha, et kui mõne ühiskonna või rahva moraal järsult langes, hävis see peagi.
Persian[fa]
تاریخنگاران در کتابهای خود نوشتهاند که در گذشته جوامع یا ملتها به دلیل افت شدید معیارهای اخلاقی فرو پاشیدهاند.
Finnish[fi]
Historia kertoo joistakin kansoista ja kulttuureista, jotka moraalinsa romahdettua tuhoutuivat täysin.
Fijian[fj]
Era volatukutukutaka na daunitukutuku makawa ni gauna e torosobu kina na itovo savasava ena so na matanitu, ena kasura ga na matanitu qori.
French[fr]
L’Histoire montre qu’avant de s’effondrer, une société ou une nation connaît souvent un fort déclin de ses valeurs morales.
Ga[gaa]
Yinɔsaneŋmalɔi haa wɔleɔ akɛ, beni akutsei komɛi loo maji komɛi amli bii ajeŋba kpɔtɔ lɛ, akpata akutso lɛ loo maŋ muu lɛ fɛɛ hiɛ.
Gilbertese[gil]
A koreia taani korea rongorongon rimoa bwa e na kerikaaki kakawakin te kaetieti ibukin te aroaro ni maiu ae riai ao ae aki riai, irouia botannaomata ke natannaomata ni kabane.
Wayuu[guc]
Naashin na ashajakana süchiki kasa alatüirü, ajaʼlajaasü wayuu suluʼu kojuyasü pueulo sutuma yarüttüin maʼin sukuwaʼipa.
Gun[guw]
Sọgbe hẹ whenuho-kantọ lẹ, eyin nujinọtedo walọ dagbe tọn akọta de tọn lẹ yido pete, akọta lọ nọ jai.
Ngäbere[gym]
Nitre ja tötikaka kukwe kira yebätä tä mike gare juta krikri kirabe yekänti nitre jatani ja ngwen bäri käme, ye ngwane juta ye nikani tibien.
Hausa[ha]
’Yan tarihi sun lura cewa idan mutanen wani yanki ko al’umma ba su ɗauki mizanan nagarta da mugunta da muhimmanci ba, al’ummarsu za ta taɓarɓare.
Hindi[hi]
इतिहास गवाह है कि कई बार जब किसी जाति या राष्ट्र के नैतिक स्तर गिरे हैं, तो वह जाति या पूरा-का-पूरा राष्ट्र खत्म हो गया है।
Hiligaynon[hil]
Ang mga istoryador nagsulat nga nabungkag ang pila ka katilingban ukon pungsod bangod sa gulpi nga pagnubo sang moralidad sini.
Hiri Motu[ho]
Ita diba momokani, kara dika be do ia bada ia lao ela bona Iehova ese dokona ia mailaia.
Croatian[hr]
Povjesničari su dokazali da su neka društva ili cijele države propale zbog velike moralne iskvarenosti.
Haitian[ht]
Dapre sa istoryen yo remake, lè kèk sosyete oswa kèk nasyon ap degrengole nan domèn moral, sosyete sa yo oswa nasyon sa yo toujou detwi.
Hungarian[hu]
Az emberi történelem folyamán már előfordult, hogy egy-egy társadalom erkölcsi hanyatlásnak indult, majd összeomlott.
Armenian[hy]
Պատմաբանների կատարած ուսումնասիրությունները փաստում են, որ տարբեր ժամանակներում եղել են հասարակություններ ու երկրներ, որոնք բարոյական մեծ անկում են ապրել ու վերացել։
Western Armenian[hyw]
Պատմաբաններ նշած են, թէ ինչպէ՛ս կարգ մը ընկերութիւններ կամ ազգեր բարոյական անկում կրելէ ետք փուլ եկած են։
Iloko[ilo]
Sigun kadagiti historiador, nadadael dagiti kagimongan wenno nasion gapu ta nagbalin a nakababbaba ti moralda.
Icelandic[is]
Sagnfræðingar benda á dæmi um að siðferðishrun hafi orðið hjá einstökum þjóðum og þjóðfélögum á liðnum öldum og orðið þeim að falli.
Isoko[iso]
Ikuigbe i dhesẹ nọ iruemu ahwo erẹwho i te bi dhe eyeyoma, o rẹ ga te epanọ eria itieye na e gbẹ rọ jọ ahwo rria ha.
Italian[it]
Gli storici hanno documentato come in passato società e nazioni abbiano subìto un drastico declino morale e siano poi crollate.
Japanese[ja]
歴史家たちの証言によると,これまで道徳が急速に低下したために崩壊した社会や国家は少なくないということです。
Georgian[ka]
ისტორიკოსები ადასტურებენ, რომ რომელიმე საზოგადოებისა თუ ერის განადგურებას ყოველთვის წინ უსწრებდა ამ საზოგადოებისა და ერის ზნეობრივი დაცემა.
Kamba[kam]
Asomi nĩmawetete ĩũlũ wa mbaĩ nima kana nthĩ imwe syaaisye vinya ĩla mĩkalĩle yasyo yaathavie.
Kongo[kg]
Bantu ya istware ke monisa nde, bisika yonso bikalulu ya mbi me kuma mingi kibeni.
Kikuyu[ki]
Maũndũ marĩa monetwo monanagia atĩ ndũrĩrĩ kana mabũrũri cianaharagana nĩ ũndũ wa mĩtugo gũthũka.
Kuanyama[kj]
Ovanandjokonona ova ti kutya, oiwana imwe oya kanifa eenghedi fiyo ya teka po.
Kazakh[kk]
Тарихшылардың айтуынша, моральдық ұстанымы төмендеген қандай да бір ел не қоғам артынша өзі де құрдымға кетеді.
Kalaallisut[kl]
Inuit oqaluttuarisaanerannit erserpoq nunat ileqqussatigut ajorneruleraangata tamanna ajalusoornermik kinguneqartartoq.
Kimbundu[kmb]
O musoso, ulondekesa kuila kioso o athu kia mateka ku bhukumukina o itumu, o ima mu ixi mba jixi ki iende dingi kiambote.
Korean[ko]
역사가 증명하듯이, 도덕이 걷잡을 수 없이 타락하는 사회나 국가는 붕괴되고 맙니다.
Kaonde[kqn]
Mabuku aamba pa mashimikila a bya kala amwesha’mba bintu byo bamonanga kala kuba’mba byatama luno bebimonatu bulongo, kabiji byubilo byatama bingi mu mapunzha avula ne mu byalo.
Kwangali[kwn]
Ose twa yi dimburura asi vantu mouzuni kapi hena vana kara nonkareso zongwa.
San Salvador Kongo[kwy]
Lusansu lusonganga vo vava e fu ya wantu isakanga o yiva, zula yamvimba ifwasakananga.
Kyrgyz[ky]
Ыйманы кетип, бузулган кайсы бир коомдун же элдин акыры жүрүп кыйрап, биротоло жок болгонуна тарыхты күбөгө тартсак болот.
Ganda[lg]
Bannabyafaayo bagamba nti empisa z’abantu bwe zoonooneka ennyo, kitera okuviirako amawanga gaabwe okusaanawo.
Lingala[ln]
Bato ya istware bamonisi ete bipai nyonso, bizaleli malamu ebebi makasi mpenza.
Lithuanian[lt]
Amžių istorija liudija, kad ištisos bendruomenės, net tautos, praradusios doros suvokimą, žlugo ir sunyko.
Luba-Katanga[lu]
Balembi ba mānga basonekele amba dyalelo nansha mwenda mafuku bisaka bimo nansha muzo ukemwena kupona ne koneka kwa ngikadilo.
Luba-Lulua[lua]
Bakebuludi ba malu mbaleje ne: miaba ya bungi pa buloba, bikadilu bilenga bia bamue bantu anyi bimue bisamba bivua binyanguke ne pashishe bijimine.
Luvale[lue]
Vaka-kulinangula vyakushikulu vasoneka ngwavo nge vilinga vyavipi navivula, kaha vitungilo vyavatu namafuchi navipihya.
Lunda[lun]
Nsañu yanyaka yashimunaña nawu antu neyi asweja kwila yuma yatama, yililu yayiwahi yajiyaña munyunza.
Luo[luo]
Josomo wacho ni sama ogendini moko kata joma odak e piny moro amora oweyo luwo timbe mabeyo, kargi lalga nono.
Lushai[lus]
Thilthleng chanchin ziaktute chuan khawi emaw laia hnam emaw, ram emaw chu nungchang a tlâk chhiat hnua a tlûk chhiat thu an ziak zeuh zeuh va.
Latvian[lv]
Vēsturnieki min ne vienu vien piemēru, kad kādā sabiedrībā vai valstī bija vērojama strauja morāla lejupslīde, kurai sekoja valsts sabrukums.
Huautla Mazatec[mau]
Jokji nga tínroa nichxin, je chjota kʼoatso nga kʼianga jenʼio chʼao sʼín ngatsʼi je chjota je naxinandá tochanginí.
Coatlán Mixe[mco]
Okwinmay wiˈixë ëxpëkyjyaˈay tijaty tkujäˈäyëdë, yëˈë tnimaytyaktë ko mä näägë nasionk mëk axëëgë jäˈäy dyajtuˈuyoˈoynyëdë jyukyˈäjtënë, yëˈë nety yajnigëxëˈkypy ko tim tsojk kyutëgoyaˈany.
Morisyen[mfe]
Bann istorien finn remarke ki, kan bann prinsip lebien ek lemal finn perdi valer pou bann dimounn, sa finn rwinn sertin sosiete ouswa sertin nasion.
Marshallese[mh]
Ekkar ñan jet etale ko ilo iien ko m̦okta, ear wõr iien jet aelõñ rar jorrããn kõn wõt an m̦õjn̦o̦ kakien ko aer kõn men ko rejim̦we im rebõd.
Macedonian[mk]
Историјата потврдува дека цели цивилизации и држави пропаднале кога дошло до распад на моралот.
Mongolian[mn]
Харин өнөөдөр дэлхий тэр чигээрээ ёс суртахууны завхралд автжээ.
Mòoré[mos]
Kʋdemdã yɛl-mitb wilgame tɩ wakat fãa, tʋʋm-wẽnsã sã n wa lebg wʋsg tẽng pʋgẽ, tẽn-kãng pãngã boogdame, t’a wa baas n lʋɩ.
Marathi[mr]
इतिहासावरून दिसून येते, की जेव्हा एखाद्या समाजाची किंवा राष्ट्राची नैतिकता खूप खालच्या थराला गेली तेव्हा त्या समाजाचा किंवा राष्ट्राचा नाश झाला.
Maltese[mt]
Mill- istorja tgħallimna li meta jitbaxxew ħafna l- livelli taʼ x’inhu tajjeb u x’inhu ħażin, soċjetajiet jew ġnus sħaħ spiċċaw fix- xejn.
Burmese[my]
အမှားအမှန်စံနှုန်းတွေက အရမ်းကိုနိမ့်ကျလာပြီး လူ့အဖွဲ့အစည်းတစ်ခုလုံးလည်း ယိုယွင်းပျက်စီးနေတာကို သမိုင်းကနေ ကျွန်ုပ်တို့ သိရတယ်။
Norwegian[nb]
Historikere har dokumentert at hele samfunn og nasjoner i noen tilfeller har brutt sammen etter et alvorlig moralsk forfall.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Tajkuilouanij kinextianij ke akin pouiaj itech se tekiuajyot oso uejueyi altepemej, ompa achto poliujtiyajki chipaujkanemilis uan satepan ixpoliujkej.
North Ndebele[nd]
Abakhangela imbali babhala ukuthi izizwe ezithile lapha lalaphayana zake zagcwala ukuziphatha okubi njalo ekucineni zadilika.
Nepali[ne]
सही र गलतसम्बन्धी स्तर खस्कँदै जाँदा समाज र राष्ट्रहरू धराशायी भएको हामीले इतिहासबाट सिकेका छौं।
Ndonga[ng]
Aanandjokonona oya nyola kutya uuna omithikampango dhaashoka shi li mondjila nenge shoka sha puka dha tulwa pevi noonkondo, aantu yamwe nenge oshigwana ashihe ohashi gwile pevi.
Niuean[niu]
Kua iloa e tautolu mai he fakamauaga tala tuai ko e magaaho ka tū tokolalo lahi e tau tuaga ke he mena hako mo e hepe, to nakai kautū e tau matakau po ke motu katoa.
Dutch[nl]
De geschiedenis laat zien dat er al eerder samenlevingen en volken zijn geweest die een groot moreel verval meemaakten voordat ze ten onder gingen.
South Ndebele[nr]
Izazimlando zakhe zatlola bona ukonakala kokuziphatha kwesitjhaba namkha komphakathi kuzokurhagala kugcine sekukumbi khulu.
Northern Sotho[nso]
Boradihistori ba begile gore batho ba itšego goba setšhaba se ile sa phuhlama kudu boitshwarong moo se ilego sa feleletša se hlakahlakane.
Nyanja[ny]
Pofotokoza za maufumu ena amene anagwa, akatswiri a mbiri yakale amanena kuti maufumuwo asanagwe, choyamba makhalidwe a anthu awo analowa pansi kwambiri.
Nyaneka[nyk]
Ehipululo lilekesa okuti tyina ovitumino konthele yotyiwa notyivi vivilapo, elongo ine otyilongo matyitoko.
Nyankole[nyn]
Ebyafaayo nibyoreka ngu emicwe y’ekigombe ky’abantu ku erikusiisikara, ekigombe ekyo nikigwa.
Nzima[nzi]
Tetedwɛkɛ kɛlɛvoma ɛha kɛ maanle bie mɔ ɛbɛlabɔlɛ zɛkyele kpole kpalɛ ɔmanle ɔbɔle bɔkɔɔ.
Oromo[om]
Wanta sirrii ykn dogoggora taʼe ilaalchisee ulaagaan amalaaf baʼe dagatamaa yommuu adeemu, hawaasni ykn sabni tokko guutummaatti mancaʼuu akka dandaʼu hayyoonni seenaa ibsaniiru.
Ossetic[os]
Историйӕ куыд зонӕм, афтӕмӕй-иу цавӕрдӕр бӕстӕйы адӕм кӕнӕ цавӕрдӕр адӕмыхатт быныхӕлд куы фесты, уӕд-иу се сӕфт ӕрцыд.
Panjabi[pa]
ਇਤਿਹਾਸ ਇਸ ਗੱਲ ਦਾ ਗਵਾਹ ਹੈ ਕਿ ਜਿੱਦਾਂ-ਜਿੱਦਾਂ ਸਮਾਜ ਵਿਚ ਸਹੀ-ਗ਼ਲਤ ਦੇ ਮਿਆਰ ਡਿੱਗਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ ਉੱਦਾਂ-ਉੱਦਾਂ ਦੇਸ਼ ਬਰਬਾਦ ਹੁੰਦੇ ਜਾਂਦੇ ਹਨ।
Pangasinan[pag]
Insulat na saray historian ya no say sakey a bansa o lugar et onggrabe kaugsan da, manresulta itan ed kaderal da.
Papiamento[pap]
Nos a siña for di historia ku ora norma moral bai hopi atras den un sosiedat òf nashon, esaki ta hiba nan na kolapso total.
Pijin[pis]
Samting wea happen long history showimaot taem pipol changem tingting bilong olketa abaotem wanem hem stret and no stret, datwan savve spoelem community or full kantri.
Polish[pl]
Historycy udokumentowali, że w niektórych społecznościach i narodach, zanim nastąpił ich upadek, doszło do drastycznej degradacji wartości moralnych.
Pohnpeian[pon]
Kitail sukuhlki sang poadopoad me ni koasoandi en dahme pwung oh sapwung eh kin uhdahn tikitikla, aramas de wehi kan koaros sohte kin pweida.
Portuguese[pt]
De acordo com historiadores, houve ocasiões na História em que uma sociedade ou nação sofreu uma decadência radical nos valores morais e então entrou em colapso.
Quechua[qu]
Unë pasakunqanta qellqaqkunam qellqayashqa, juk nacion ushakänampaq ichikllana pishikaptin mana alli portakïkuna miranqanta.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cunan punllacunapipash jatun nali ruraicunaca ashtacatami mirajun.
Rundi[rn]
Abahinga mu vya kahise bavuze yuko mu bibano canke mu bihugu bimwebimwe vyashika inyifato runtu igatituka rwose hanyuma bikazimangana bukwi na bukwi.
Ruund[rnd]
In kwilej nsangu ajingunina anch antu ayipisha mashakamin mau ashikena ku kusheshik.
Romanian[ro]
Istoricii au arătat că decăderea morală a dus la dezintegrarea unor societăţi sau a unor naţiuni.
Russian[ru]
Историки свидетельствуют о том, что гибели некоторых народов и цивилизаций предшествовало резкое падение нравственности.
Kinyarwanda[rw]
Abahanga mu by’amateka bavuga ko iyo imiryango y’abantu cyangwa ibihugu byagendaga birushaho guta umuco, amaherezo byasenyukaga.
Sena[seh]
Pyakulembwa pisapangiza kuti m’mbuto zinango makhaliro a anthu peno a dziko asagwa mpaka kufudzika.
Sango[sg]
Awasungo mbaï afa so na yâ ti ambeni ndo wala ambeni kodoro sarango ye ti azo aga sioni mingi.
Sidamo[sid]
Xaggete xiinxallaano, amanyootu lowo geeshsha maaeelinohu mitu dagoomi woy daga baˈinota borreessitino.
Slovak[sk]
História potvrdzuje, že z času na čas nejaký národ alebo mocnosť zažili prudký pokles morálky, čo viedlo k ich pádu.
Slovenian[sl]
Iz zgodovine izvemo, da je v nekaterih družbah ali narodih prišlo do velikega moralnega razkroja, kar je vodilo v njihov propad.
Shona[sn]
Vanoongorora zvakaitika kare vakanyora kuti kune mamwe madzinza kana kuti marudzi akava netsika dzakaipa zvokuti akapedzisira atsakatika.
Songe[sop]
Bantu abatalaa myanda ya kala mbafunde shi byabikala pano sunga mu ingi mbalo i bantu, bakwete kumona abilwila mwikelo wa bantu ngofu.
Albanian[sq]
Historianët kanë dokumentuar se herë pas here ndonjë komb ose shoqëri ka rënë fare ngaqë është katandisur keq moralisht.
Serbian[sr]
Istoričari iznose dokaze da su zbog strmoglavog pada moralnih vrednosti nestali čak i čitavi narodi.
Swati[ss]
Emlandvweni sifundzile kutsi nangabe lehla lizinga labakutsatsa ngayo lokuhle nalokubi, bantfu nobe tive nakubo kuba njalo.
Southern Sotho[st]
Bo-rahistori ba tlalehile hore lichabeng tse ling, boitšoaro ba batho bo ile ba nyehla ka sekhahla ’me ka mor’a moo lichaba tseo tsa fela.
Swedish[sv]
Historien visar att vissa samhällen eller hela nationer har gått under när moralen sjunkit för lågt.
Swahili[sw]
Wanahistoria wanasema kwamba mataifa na jamii fulani zimeangamia baada ya maadili kuzorota kabisa.
Congo Swahili[swc]
Historia imeonyesha kwamba mataifa fulani yalianguka wakati watu walianza kujiendesha vibaya sana.
Tamil[ta]
ஒழுக்கத்தில் சீர்கெட்டுப் போனதால் சரிந்து தரைமட்டமான சில சமுதாயங்களை அல்லது தேசங்களைப் பற்றி சரித்திராசிரியர்கள் எழுதியிருப்பதை நாம் வாசித்திருக்கலாம்.
Tetun Dili[tdt]
Kuandu haree ba mundu nia istória, povu no nasaun sira neʼebé morál sai aat tebes, ikusmai sira lakon mohu.
Telugu[te]
నైతిక ప్రమాణాలు క్షీణించిపోవడం వల్ల కొన్ని సమాజాలు, చివరికి దేశాలు కూడా పతనమయ్యాయని చరిత్రకారులు రాశారు.
Tajik[tg]
Таърихчиён оиди ҷомеаҳо ё халқҳое маълумот медиҳанд, ки аз сабаби торафт зиёд гаштани бадахлоқиашон барҳам хӯрдаанд.
Tigrinya[ti]
ኣብ ታሪኽ ከም እተራእየ፡ ናይ ገሊኡ ሕብረተ ሰብ ወይ ሃገር ስነ ምግባራዊ ስርዓታት ኪበላሾ ኸሎ፡ እቲ ሕብረተ ሰብ ወይ እታ ሃገር ምውዳቖም ኣይተርፍን እዩ።
Tiv[tiv]
Yiase wase se u fan ér aeren a ior ka aa vihi hen ityô shin hen ma tar yô, ityô la shin tar la u gba.
Turkmen[tk]
Taryhdan görnüşi ýaly, ahlak kadalary pese düşüp başlanda, ynsan jemgyýeti azýar we soňra dargaýar.
Tagalog[tl]
Batay sa kasaysayan, may ilang lipunan o bansa na bumagsak noon dahil sa pagguho ng moralidad.
Tetela[tll]
Awui wakete l’ɔkɔndɔ w’ana w’anto mɛnyaka dia wedja wakatshike ndjela ɛlɛmbɛ wendana la lɔkɛwɔ wakalanyema.
Tswana[tn]
Baitsehisitori ba tlhalosa gore fa melao ya se se siameng le se se phoso e sa latelwe, ditšhaba di a phutlhama.
Tongan[to]
Kuo tau ‘ilo mei he hisitōliá ko e taimi ‘e fu‘u tōlalo ai ‘a e ngaahi tu‘unga ki he tonú mo e halá, kuo holofa ‘a e sōsaietí pe ngaahi pule‘angá fakakātoa.
Tonga (Nyasa)[tog]
Ŵanthu akuziŵa mbiri akulemba kuti asani mijalidu yamampha yimala pakati pa ŵanthu, vinthu vitenda umampha cha m’charu.
Tonga (Zambia)[toi]
Basikwiiya zyakaindi bakaamba kuti ciindi zyeelelo zyacibi acibotu nozitatobelwi cisi coonse cilanyongana.
Papantla Totonac[top]
Tiku lichuwinankgo xlakata tuku lanit, tsokgwilikgonit pi akxni nina ksputa makgapitsi kachikinin lu nitlan la xlimakgo xlatamatkan.
Tok Pisin[tpi]
Yumi skelim ol samting i bin kamap bipo na yumi luksave olsem taim ol manmeri i no bihainim moa lo bilong stretpela pasin, wanpela lain o kantri olgeta inap bungim bikpela hevi tru.
Tsonga[ts]
Van’wamatimu va pfumerile leswaku loko milawu ya leswinene ni leswo biha yi hohloka swinene, vanhu kumbe matiko ma hohlokile.
Tswa[tsc]
A vatsali va matimu ve ngalo ka xikhati xo kari a vanhu kutani tiko gi lo hohlokelwa hi mahanyela ya gona ma gumesa hi kuwa.
Tatar[tt]
Тарихчылар әйткәнчә, кайбер җәмгыятьләр я халыклар юк ителгәнче, аларның әхлакый нормаларының түбәнәюе күзәтелгән булган.
Tumbuka[tum]
Ŵakulemba mdauko ŵalembapo nkhani zinyake izo zikulongora kuti mitundu yinyake yikaŵa yiheni comene ndipo yili kubwanganduka.
Tuvalu[tvl]
Ne fakailoa mai ne tino tusitala me ko oti ne pa‵ku a nisi tino io me ko atufenua i te lalolagi ona ko te lasi o te fanaifo ki lalo te tulaga o amioga ‵lei.
Tzotzil[tzo]
Li j-al-loʼiletike stsʼibaojik komel ti jlom stsʼunbal krixchanoetik o jteklumetike, sok-o la tajek stalelalik kʼalal muʼyuk toʼox bu lajemik ta tsalele.
Ukrainian[uk]
Історики засвідчують, що певні держави і народи зазнавали великого морального занепаду, а потім розпадались.
Umbundu[umb]
Ovolandu tua konomuisa a tu longisa okuti, nda omanu va tenda ovina vĩvi ndu okuti via sunguluka, va kuata ovitangi.
Venda[ve]
Vhaḓivhazwakale vho ṅwala nga ha vhathu kana lushaka lwe lwa vhuya lwa sedzana na vhuḓifari vhu songo kunaho nahone nga murahu ha zwenezwo lwa mbo ḓi wa.
Vietnamese[vi]
Lịch sử ghi lại rằng trong quá khứ, từng có những xã hội hay quốc gia bị suy thoái trầm trọng về đạo đức và cuối cùng sụp đổ.
Makhuwa[vmw]
Itthu siiranen’ye khalai sinooniherya wira, okathi mweettelo wooloka onaakanyereya aya, makhalelo ooloka a atthu wala elapo, annihononeya mpakha opahuwa.
Wolaytta[wal]
Asaa kanddoy keehi moorettiyo wode issi issi deretettay woy kawotettay kunddidoogaa taarikiyaa eranchati yootoosona.
Waray (Philippines)[war]
Nahibaroan naton tikang ha kasaysayan nga kon naghahamubo gud an suruklan han moral han usa nga nasud, ha urhi nawawad-an ito hin gahum.
Wallisian[wls]
Neʼe tou sio ʼi te hisitolia ʼo te tagata moka meʼa noaʼi e te hahaʼi ia te ʼu lekula ʼo ʼuhiga mo te aga ʼae ʼe tonu ke fai, pea ʼe tau anai te ʼu puleʼaga katoa mo he ʼu nunuʼa kovi.
Xhosa[xh]
Imbali ibonisa ukuba abantu kudala bengakwazi ukuziphatha.
Yapese[yap]
Pi n’en ni ke buch ko girdi’ ni kab kakrom i yib e be m’ug riy ni faanra i gel e kireb ko ngongol ko girdi’, ma aram e ra munmun me kireb gubin ban’en.
Yoruba[yo]
Àkọsílẹ̀ àwọn òpìtàn fi hàn pé ibi yòówù kí wọ́n yíjú sí láyé, wọ́n rí í pé ńṣe ni ìwà búburú àwùjọ àwọn èèyàn tàbí orílẹ̀-èdè ń peléke sí í títí wọ́n fi kógbá sílé.
Yucateco[yua]
Yoʼolal baʼax ku yúuchleʼ tsʼoʼok k-tsʼáaik cuentaeʼ ken joʼopʼok u kʼastal baʼax ku beetaʼaleʼ ku bin kʼaasil tiʼ máak wa tiʼ nukuch luʼumiloʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca binni ni ruundaʼ de historia ruzeetecaʼ binitilú caadxi guidxi dxiqué purtiʼ nabé bíʼnicaʼ cosa dxabaʼ.
Zande[zne]
Kuru pangbanga nayugo gupai nga, ka aboro mbu mangasunge na agu arugute du tipa ruru mangaapai, i nagberã agberã.
Zulu[zu]
Izazimlando ziye zabhala ngezindawo ezithile lapho umphakathi noma isizwe esiye sabhekana khona nokuwohloka kokuziphatha sabe sesiwa.