Metadata
Author: LDS
Data
Danish[da]
Der bør ikke spilles musik under nadverbønnen, mens nadveren omdeles, eller som postludium når nadveren er blevet omdelt.
German[de]
Während das Abendmahlsgebet gesprochen und während das Abendmahl ausgeteilt wird, wird keine Musik gespielt; auch gibt es kein Nachspiel, nachdem das Abendmahl ausgeteilt wurde.
English[en]
No music should be played during the sacrament prayer, while the sacrament is being passed, or as a postlude after the sacrament is passed.
Spanish[es]
No se debe tocar música durante la oración sacramental, mientras se reparta la Santa Cena ni como postludio después de que se haya repartido la Santa Cena.
Finnish[fi]
Sakramenttirukouksen tai sakramentin jakamisen aikana tai sakramentin jakamisen päätteeksi ei pidä soittaa mitään musiikkia.
Fijian[fj]
E sega ni vakatarai me lagati se vakatagitaki e dua na sere ena gauna e masulaki tiko kina na sakaramede, ena gauna e votai tiko kina na sakaramede, se ni sa votai oti na sakaramede.
French[fr]
On ne doit pas jouer de musique pendant la prière de Sainte-Cène ni pendant que l’on distribue la Sainte-Cène ni comme postlude après la distribution.
Hungarian[hu]
Az úrvacsorai imák és az úrvacsora kiosztása alatt ne szóljon semmilyen zene, illetve zenei utójáték se hangozzon el az úrvacsora kiosztása után.
Indonesian[id]
Hendaknya tidak ada musik yang dimainkan pada saat doa sakramen, saat sakramen sedang diedarkan, atau sebagai penutup setelah sakramen diedarkan.
Italian[it]
Durante la preghiera e la distribuzione del sacramento non deve essere suonata alcuna musica, neanche come postludio.
Japanese[ja]
聖餐の祈りの間や聖餐を配っている間に,あるいは聖餐を配った後の後奏曲として音楽を演奏するべきではない。
Marshallese[mh]
Ejjeļo̧k al reaikuj in kōjan̄i ilo iien jar in kwojkwoj eo, ilo iien an kwojkwoj eo leto letak, ak āinwōt juōn postlude ālikin an kwojkwoj eo leto letak.
Mongolian[mn]
Ариун ёслолын залбирал болон ариун ёслолыг түгээх үеэр хөгжим тоглох ёсгүй, эсвэл түгээсний дараа тоглож болохгүй.
Norwegian[nb]
Ingen musikk skulle spilles under nadverdsbønnene, mens nadverden blir utdelt eller som et postludium etter at nadverden er utdelt.
Dutch[nl]
Er mag tijdens het avondmaalsgebed en de ronddiening geen muziek, in welke vorm dan ook, gespeeld worden, ook niet als postludium nadat het avondmaal is rondgediend.
Portuguese[pt]
Nenhuma música deve ser tocada durante a oração sacramental, enquanto o sacramento estiver sendo distribuído ou como poslúdio após a distribuição do sacramento.
Russian[ru]
Во время произнесения причастной молитвы, прислуживания причастия или непосредственно после этого не должно звучать никакой музыки.
Samoan[sm]
E le tatau ona tataina se musika i le taimi o le tatalo o le faamanatuga, a o tufatufa le faamanatuga, pe mulia’i tata pe a uma ona tufa le faamanatuga.
Swedish[sv]
Ingen musik ska spelas under sakramentsbönen, medan sakramentet delas ut eller efter det att sakramentet delats ut.
Tongan[to]
He ʻikai tā ha meʻalea ʻi he lolotonga hono tāpuakiʻi ʻo e sākalamēnití, ʻi he lolotonga hono tufa ʻo e sākalamēnití, pe ʻi he hili hono tufa ʻo e sākalamēnití.
Ukrainian[uk]
Ніяка музика не повинна звучати під час причасної молитви, під час рознесення причастя або як постлюдія після закінчення обряду причастя.