Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Tak propuklo první z různých pronásledování křesťanů za doby rozkvětu starověkého Říma.
Danish[da]
Det blev indledningen til den første af adskillige forfølgelser af kristne i det gamle Roms storhedstid.
German[de]
So setzte die erste von mehreren Christenverfolgungen in der Blütezeit des alten Rom ein.
Greek[el]
Έτσι ξέσπασε ο πρώτος από τους διάφορους διωγμούς των Χριστιανών στη διάρκεια της ακμής της Αρχαίας Ρώμης.
English[en]
Thus was launched the first of various persecutions of Christians during the heyday of ancient Rome.
Spanish[es]
Así se emprendió la primera de varias persecuciones de cristianos durante el apogeo de la antigua Roma.
Finnish[fi]
Näin pantiin alulle ensimmäinen monista kristittyjen vainoista, joita esiintyi muinaisen Rooman valtakunnan kukoistusaikana.
French[fr]
C’est ainsi que fut déclenchée la première des vagues de persécutions qui s’abattirent sur les chrétiens à l’apogée de l’Empire romain.
Croatian[hr]
Tako je počelo prvo od mnogih progonstava kršćana u slavnim danima starog Rima.
Hungarian[hu]
Így kezdődött a keresztények sokféle módon történt üldözése az ókori Róma napjaiban.
Indonesian[id]
Dengan demikian mulailah dilancarkan aneka ragam penganiayaan atas orang-orang Kristen selama masa jaya Roma purbakala.
Italian[it]
Fu così scatenata la prima di molte persecuzioni che si abbatterono sui cristiani quando Roma era all’apice del suo splendore.
Japanese[ja]
こうして,古代ローマの全盛期にクリスチャンに加えられたさまざまな迫害のうち最初のものが始まったのです。
Korean[ko]
그리하여 고대 ‘로마’의 전성기에 그리스도인들이 당해야했던 여러가지 박해들 가운데 그 최초의 박해가 시작된 것입니다.
Norwegian[nb]
Dette gav støtet til den første av flere forfølgelser som rammet de kristne den gang fortidens Roma stod på høyden av sin makt.
Dutch[nl]
Aldus begon de eerste van verscheidene vervolgingen van christenen gedurende de glansperiode van het oude Rome.
Polish[pl]
W ten sposób rozpoczęła się pierwsza z wielu fal prześladowań chrześcijan w okresie rozkwitu starożytnego Rzymu.
Portuguese[pt]
Iniciou-se assim a primeira de diversas perseguições de cristãos durante o apogeu da antiga Roma.
Romanian[ro]
Astfel s-a declanşat primul val de persecuţii împotriva creştinilor, în perioada de glorie a Imperiului Roman.
Slovenian[sl]
Tako se je začelo prvo od mnogih preganjanj kristjanov za časa starodavnega Rima.
Sranan Tongo[srn]
Na so fasi na fosi wan foe difrenti ferfolgoe foe kristen ben bigin na ini na glori ten foe na owroe Rome.
Swedish[sv]
Därför igångsattes den första av en rad förföljelser mot de kristna under det forntida Roms glansdagar.
Turkish[tr]
Kudretinin doruğunda olan eski Roma İmparatorluğu, Hıristiyanlara karşı giriştiği zulümlerin ilkine böyle başladı.
Ukrainian[uk]
Так то рушилось перше з різних переслідувань християн на протязі розквіту древнього Рима.
Vietnamese[vi]
Từ đó đã phát khởi các cuộc bắt bớ đầu tiên chống tín-đồ đấng Christ vào thời kỳ cực thạnh của cổ La-mã.
Chinese[zh]
他于是对基督徒发动了古代罗马全盛时期的第一场逼迫。