Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Laat Juda se ellendige toestand hom na Jehovah terugkeer?
Amharic[am]
14 ይሁዳ የነበረችበት አሳዛኝ ሁኔታ ወደ ይሖዋ እንድትመለስ አነሳስቷታልን?
Arabic[ar]
١٤ وهل تؤثر حالة يهوذا البائسة فيها وترجع الى يهوه؟
Bemba[bem]
14 Bushe imibele ya bulanda iyo abena Yuda balimo yabalenga ukubwelela kuli Yehova?
Cebuano[ceb]
14 Ang makaluluoyng kahimtang ba sa Juda nagtukmod kaniya sa pagbalik kang Jehova?
Czech[cs]
14 Přiměje snad tento bídný stav Judu k tomu, aby se vrátila k Jehovovi?
Danish[da]
14 Får Judas ulykkelige tilstand folket til at vende om til Jehova?
German[de]
14 Fühlt sich Juda aufgrund seiner jämmerlichen Lage veranlasst, zu Jehova umzukehren?
Ewe[ee]
14 Ðe Yuda ƒe nɔnɔme wɔnublanuia ʋãe wòtrɔ ɖe Yehowa ŋua?
Efik[efi]
14 Ndi idiọk idaha oro Judah odude onụk enye ndifiak ntiene Jehovah?
Greek[el]
14 Μήπως η άθλια κατάσταση του Ιούδα τον υποκινεί να επιστρέψει στον Ιεχωβά;
English[en]
14 Does Judah’s miserable condition move her to return to Jehovah?
Spanish[es]
14 ¿Hace la lamentable condición de Judá que esta se vuelva a Jehová?
Estonian[et]
14 Kas ajendab see armetu seisund Juudat Jehoova juurde tagasi pöörduma?
Persian[fa]
۱۴ آیا سیهروزی اهالی یهودا آنان را به سوی یَهُوَه میکشاند؟
Finnish[fi]
14 Saako Juudan viheliäinen tila kansan palaamaan Jehovan luo?
Fijian[fj]
14 E uqeti Juta beka na ituvaki vakaloloma e tu kina me lesu vei Jiova?
French[fr]
14 La condition misérable de Juda l’incite- t- elle à retourner vers Jéhovah ?
Ga[gaa]
14 Ani Yuda shihilɛ ni yɔɔ mɔbɔ lɛ tsirɛ lɛ koni eku esɛɛ kɛba Yehowa ŋɔɔ?
Gujarati[gu]
૧૪ શું આ દુઃખદ હાલતમાં યહુદાહના લોકો પરમેશ્વર તરફ ફરે છે?
Gun[guw]
14 Be ninọmẹ flumẹjijẹ Juda tọn hẹn ẹn nado lẹkọ do Jehovah dè ya?
Hebrew[he]
14 האם המחלה האנושה גרמה לאנשי יהודה לשוב ליהוה?
Hindi[hi]
14 क्या अपनी ऐसी बुरी हालत को देखकर यहूदा पछतावा करता है और फिर से यहोवा की उपासना करने लगता है?
Hiligaynon[hil]
14 Napahulag bala ang Juda sang iya makaluluoy nga kahimtangan nga magbalik kay Jehova?
Croatian[hr]
14 Da li to jadno stanje u kojem se nalazi potiče Judu da se vrati k Jehovi?
Hungarian[hu]
14 Vajon Júdát arra indítja nyomorúságos állapota, hogy visszatérjen Jehovához?
Indonesian[id]
14 Apakah kondisi Yehuda yang mengenaskan menggerakkannya untuk kembali kepada Yehuwa?
Igbo[ig]
14 Ọnọdụ ọjọọ Juda nọ na ya ọ̀ kpaliri ya ịlaghachikwute Jehova?
Iloko[ilo]
14 Natignay kadi ti Juda nga agsubli ken Jehova gapu iti nakapimpiman a kasasaadna?
Icelandic[is]
14 Fær hið auma ástand Júdamanna þá til að snúa aftur til Jehóva?
Italian[it]
14 La condizione orribile in cui versa induce forse Giuda a ritornare a Geova?
Japanese[ja]
14 ユダは自らの惨めな状態のゆえにエホバのもとに帰ろうとするでしょうか。
Georgian[ka]
14 აღძრავს ასეთი უბედურება ხალხს იეჰოვასთან დასაბრუნებლად?
Kannada[kn]
14 ಆದರೆ ಯೆಹೂದದ ಈ ದುರವಸ್ಥೆಯು, ಅದನ್ನು ಯೆಹೋವನ ಬಳಿಗೆ ಹಿಂದಿರುಗುವಂತೆ ಮಾಡುತ್ತದೊ?
Korean[ko]
14 그처럼 비참한 상태에 처하게 되자 유다는 여호와께로 돌아옵니까?
Lingala[ln]
14 Ezalela ya mawa oyo Yuda ezali na yango ekotinda bango bázongela Yehova?
Lozi[loz]
14 Kana muinelo wa Juda o maswe wa i nahanisa za ku kutela ku Jehova?
Lithuanian[lt]
14 Gal nelaimės pastūmėja Judą sugrįžti prie Jehovos?
Latvian[lv]
14 Vai Jūdejas iedzīvotāji, nonākuši tādā postā, nolemj atgriezties pie Jehovas?
Malagasy[mg]
14 Nanosika azy hiverina ho amin’i Jehovah ve ny toe-pahasalamana nampahonenan’ny Joda?
Macedonian[mk]
14 Дали мизерната положба ја поттикнува Јуда да се врати кај Јехова?
Malayalam[ml]
14 യഹൂദാ ജനതയുടെ ഈ ദയനീയാവസ്ഥ യഹോവയിലേക്കു മടങ്ങാൻ അവരെ പ്രേരിപ്പിക്കുന്നുണ്ടോ?
Maltese[mt]
14 Titqanqal Ġuda biex tirritorna lejn Jehovah minħabba l- kundizzjoni miżerabbli tagħha?
Burmese[my]
၁၄ ယုဒ၏အလွန်ဆိုးရွားသောအခြေအနေက ယေဟောဝါထံပြန်လှည့်ရန် သူ့အားလှုံ့ဆော်ပေးပါသလော။
Norwegian[nb]
14 Får Judas miserable tilstand folket til å vende tilbake til Jehova?
Dutch[nl]
14 Is de miserabele toestand van de natie Juda er voor haar aanleiding toe tot Jehovah terug te keren?
Northern Sotho[nso]
14 Na boemo bjo bo nyamišago bja Juda bo e tutueletša go boela go Jehofa?
Nyanja[ny]
14 Kodi mkhalidwe womvetsa chisoni wa Yuda ukumupangitsa kubwerera kwa Yehova?
Panjabi[pa]
14 ਕੀ ਯਹੂਦਾਹ ਆਪਣੀ ਦੁਖੀ ਹਾਲਤ ਕਾਰਨ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲ ਮੁੜਿਆ ਸੀ?
Papiamento[pap]
14 E condicion lamentabel di Huda ta impuls’é p’e bolbe na Jehova?
Polish[pl]
14 Czy w tak rozpaczliwej sytuacji Juda powraca do Jehowy?
Portuguese[pt]
14 Será que a condição lastimável de Judá a induziu a retornar a Jeová?
Romanian[ro]
14 Având în vedere starea jalnică în care se află, se simte îndemnată naţiunea lui Iuda să se întoarcă la Iehova?
Russian[ru]
14 Побуждает ли Иуду то, что он находится в таком жалком состоянии, вернуться к Иегове?
Kinyarwanda[rw]
14 Mbese, kuba abantu b’i Buyuda bari mu mimerere ibabaje, byaba byarabasunikiye guhindukirira Yehova?
Sango[sg]
14 Dutingo ti Juda so ayeke sioni mingi apusu lo ti kiri na Jéhovah?
Sinhala[si]
14 යුදෙව් සෙනඟගේ මේ කාලකණ්ණි තත්වය යෙහෝවා වෙත හැරෙන්ට ඔවුන්ව පෙලඹුවාද?
Slovak[sk]
14 Podnecuje táto úbohá situácia Judsko k tomu, aby sa vrátilo k Jehovovi?
Slovenian[sl]
14 Mar tako obupno stanje Juda navede k temu, da se vrne k Jehovu?
Shona[sn]
14 Mamiriro ezvinhu anosiririsa evanhu venyika yeJudha anovaita kuti vadzokere kuna Jehovha here?
Albanian[sq]
14 A e shtyn Judën gjendja e saj e mjeruar, që të kthehet te Jehovai?
Serbian[sr]
14 Da li je ovo mizerno stanje podstaklo Judu da se vrati Jehovi?
Sranan Tongo[srn]
14 ¿A sari situwâsi fu Yuda e buweigi en fu drai go baka na Yehovah?
Southern Sotho[st]
14 Na boemo ba Juda bo hlomolang pelo bo e susumelletsa hore e khutlele ho Jehova?
Swedish[sv]
14 Får det bedrövliga tillståndet Juda att vända tillbaka till Jehova?
Swahili[sw]
14 Je, hali yenye taabu ya Yuda huifanya imrudie Yehova?
Congo Swahili[swc]
14 Je, hali yenye taabu ya Yuda huifanya imrudie Yehova?
Tamil[ta]
14 யூதாவின் வருந்தத்தக்க நிலைமை யெகோவாவிடம் திரும்பும்படி அதை உந்துவிக்கிறதா?
Telugu[te]
14 యూదా అనుభవిస్తున్న దయనీయ స్థితి తిరిగి అది యెహోవా వద్దకు వచ్చేలా చేస్తుందా?
Tagalog[tl]
14 Ang kahabag-habag na kalagayan ba ng Juda ay mag-uudyok sa kaniya na manumbalik kay Jehova?
Tswana[tn]
14 A seemo sa Juda se se botlhoko se mo tlhotlheletsa gore a boele kwa go Jehofa?
Tonga (Zambia)[toi]
14 Sena bukkale bwamapenzi ibujisi cisi ca Juda bulakonzya kukulwaizya kuti cipiluke kuli Jehova?
Turkish[tr]
14 Yahuda’nın bu yürekler acısı durumu onu Yehova’ya yöneltiyor mu?
Tsonga[ts]
14 Xana xiyimo xo biha xa tiko ra Yuda xi ri susumetele leswaku ri tlhelela eka Yehovha?
Twi[tw]
14 Awerɛhosɛm a ɛtoo Yuda no kaa no maa ɔsan baa Yehowa nkyɛn anaa?
Ukrainian[uk]
14 Чи розпачливе становище, в якому перебувала Юда, спонукало її навернутись до Єгови?
Venda[ve]
14 Naa vhuimo vhu ṱungufhadzaho lushaka lwa Yuda vhu vha ita uri vha vhuyelele ha Yehova?
Vietnamese[vi]
14 Tình trạng khốn khổ của dân Giu-đa có thúc đẩy họ trở lại với Đức Giê-hô-va không?
Waray (Philippines)[war]
14 An makuri ba nga kahimtang han Juda nagpagios ha iya nga bumalik kan Jehova?
Xhosa[xh]
14 Ngaba uYuda wathi akubon’ ukuba kunyembelekile wabuyela kuYehova?
Yoruba[yo]
14 Ǹjẹ́ Júdà tìtorí bójú rẹ̀ ṣe rí màbo yìí padà sọ́dọ̀ Jèhófà bí?
Chinese[zh]
14 犹大国有没有因为自己的情况可悲而回头归向耶和华呢?
Zulu[zu]
14 Ingabe isimo sikaJuda esibuhlungu simenza aphendukele kuJehova?