Metadata
Author: jw2019
Data
Abua[abn]
Siẹn Hib 12: 1, oḍighinhom ekpo-onhụ phọ ephẹn eten dị osighẹ omaạm, “eghiil” aghuḍum aKristẹn phọ.
Afrikaans[af]
In Heb 12:1 word hierdie selfstandige naamwoord figuurlik gebruik vir ’n Christen se “wedloop” om die ewige lewe te kry.
Aja (Benin)[ajg]
Le Ebretɔwo 12:1 mɛɔ, wozan ŋkɔ ŋtɔ́ le kpɔwɛnyɔnunu mɛ kudo agbe ‘julɔlɔ’ Kristotɔwo tɔ nu.
Amharic[am]
በዕብ 12:1 ላይ አጎን የሚለው ቃል ክርስቲያኖች የሚያደርጉትን ምሳሌያዊ የሕይወት “ሩጫ” ለማመልከት ተሠርቶበታል።
Arabic[ar]
ففي العبرانيين ١٢:١، تُستعمل هذه الكلمة مجازيا عند الحديث عن «السباق» المسيحي للحياة.
Assamese[as]
ইব্ৰী ১২:১ পদৰ এই বিশেষ্যপদৰ লাক্ষণিক অৰ্থ হৈছে জীৱনৰ ‘দৌৰত’ সকলো খ্ৰীষ্টানে অংশ লোৱা।
Aymara[ay]
Hebreos 12:1 qellqatanjja, wiñay jakañ katoqañataki ‘tʼijuñat’ parlañatakiw apnaqasi.
Batak Toba[bbc]
Hata “parlumbaan” on adong disurat di Heb 12: 1, na ingkon diulahon halak Kristen asa mandapot hangoluan na salelengna.
Central Bikol[bcl]
Sa Heb 12:1, an pangngaran na ini an ginamit para iilustrar an Kristiyanong “paurumbasan” para sa buhay.
Bemba[bem]
Pa AbaHebere 12:1 ili ishiwi balilibomfya mu mampalanya pa kulanda pa “lubilo” Abena Kristu babutuka ulwa ku mweo.
Bini[bin]
Vbe ebe Hib 12:1, a keghi loo ẹmwẹ e Grik na ya gie “ulẹ” ọghe arrọọ ne Ivbiotu e Kristi ye.
Belize Kriol English[bzj]
Da Heeb 12:1, dehn yooz dis nong fi diskraib di laif a wahn Kristyan az di “rays” fi laif.
Catalan[ca]
A He 12:1 aquest nom s’utilitza en sentit figurat per parlar de «la carrera» per la vida.
Garifuna[cab]
Lidan Ebüréu 12:1, yúsuati dimurei le keisi hénpulu lun ladimurehóun luagu “éibaaguni” luagu ibagari.
Chavacano[cbk]
Na Heb 12:1, ya usa con ese na figurativo manera para na “carrera” de vida del un Cristiano.
Cebuano[ceb]
Sa Heb 12:1, kini mahulagwayong gigamit ingong Kristohanong “lumba” alang sa kinabuhi.
Chuukese[chk]
Ip 12:1 a néúnéú ei kapas lón eú kapas áwewe fán iten án Chón Kraist we “kitir” ngeni manaw.
Chokwe[cjk]
Ha Hep 12:1, liji liacho kanalitese ni “kuzomboka” cha akwa-Kristu hanga akazuke mwono.
Czech[cs]
V Heb 12:1 je toto podstatné jméno použité obrazně k označení křesťanského „závodu“ o život.
Chol[ctu]
Ti Hebreos 12:1 jiñi tʼan agón miʼ cʼʌjñel jaʼel chaʼan miʼ lajintel jiñi «ajñel» chaʼan bʌ laj cuxtʌlel.
German[de]
In Heb 12:1 steht agṓn im übertragenen Sinn für den christlichen „Wettlauf“ ums Leben.
Ewe[ee]
Wozã ŋkɔnya sia le kpɔɖeŋumɔ nu le Heb 12:1, wòku ɖe Kristotɔwo ƒe “duɖimekeke” si ana woakpɔ agbe la ŋu.
Efik[efi]
Ke Heb 12: 1, a·gonʹ ke ẹkabade nte “mbuba” uwem oro mme Christian ẹfehede.
Spanish[es]
En Hebreos 12:1, este sustantivo se usa en sentido figurado para hablar de la “carrera” por la vida.
Estonian[et]
Salmis Heb 12:1 on seda nimisõna kasutatud piltlikult, tähistamaks kristliku elu võidujooksu.
Persian[fa]
در عبرانیان ۱۲:۱، این واژه به صورت مجازی برای ‹مسابقهٔ› حیات برای مسیحیان به کار رفته است.
Finnish[fi]
Hpr 12:1:ssä tätä substantiivia käytetään kuvaannollisessa merkityksessä kristillisestä elämän ”kilpajuoksusta”.
Fijian[fj]
Ena Ipe 12:1, e dau vakaibalebaletaki na nauni qo ina nodra ‘veitaucici’ ni bula na lotu vaKarisito.
Fon[fon]
È zán xógbe enɛ ɖò nùjlɛdonǔwu linu ɖò Eb 12:1 mɛ dó ɖɔ xó dó gbɛ̀ “wezun” Klisanwun lɛ tɔn wu.
French[fr]
En Hé 12:1, ce nom est utilisé de façon figurée pour parler de la « course » chrétienne pour la vie.
Ga[gaa]
Akɛtsu nii yɛ Heb 12:1 lɛ kɛkɔ Kristofoi awala he ‘foidamɔ’ lɛ he.
Guarani[gn]
Hebreos 12:1-pe ko palávra ojepuru oñeñeʼẽ hag̃ua pe “karréra” odiparávare umi kristiáno.
Goan Konkani[gom]
Heb. 12:1-ant hem Grek nam Kristanvanchea jivitachea ‘dhanvddek’ uzar kelam.
Gujarati[gu]
હિબ્રૂ ૧૨:૧માં, આ સંજ્ઞા ખ્રિસ્તી તરીકેની ‘દોડને’ રજૂ કરવા વપરાઈ છે.
Wayuu[guc]
Eʼitaanüsü tia pütchikat suluʼu Hebreokana 12:1 süpüla süküjünüin müin «wayoujiraakai aaʼin süpüla wountuin katüin woʼu waneepia».
Hindi[hi]
इब्र 12:1 में यही संज्ञा आयी है जिसका लाक्षणिक मतलब है ज़िंदगी की “दौड़” जो सभी मसीहियों को दौड़नी है।
Hiligaynon[hil]
Sa Heb 12:1, ini nga tinaga gingamit sing malaragwayon para sa “palumba” sa kabuhi sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Ta imenica u He 12:1 u prenesenom smislu označava kršćansku “trku” za život.
Haitian[ht]
Nan Eb 12:1, yo itilize non sa a nan sans senbolik pou pale de kretyen yo ki nan yon “kous” pou lavi.
Hungarian[hu]
A Héb 12:1-ben ezt a főnevet a keresztények életért folytatott jelképes versenyére használják.
Iban[iba]
Ba Heb. 12:1, jaku nama tu dikena ngambarka “lumba” orang Kristian ba pengidup sida.
Indonesian[id]
Ibr 12:1 menggunakan kata benda yang sama sewaktu berbicara tentang ”perlombaan” yang dijalani orang Kristen untuk mendapatkan kehidupan abadi.
Igede[ige]
Ụpwụ nya Hib 12:1 kpa omyi ẹla ọwẹ ya ẹla nya angịnyị nya ịKịrayịsị ọ-ka “rụnyẹ” nya ọhịhị ịnyịnyị.
Iloko[ilo]
Iti Heb 12:1, piguratibo a nausar daytoy a sao para iti “lumba” ti biag dagiti Kristiano.
Esan[ish]
Bhi ebe nọnsi Heb 12:1, ọne ukpọta a noo rẹ tẹmhọn unẹ ọsi aribho nin ẹbho ne ga Osẹnobulua ru.
Isoko[iso]
Evaọ Hibru 12: 1, a rọ ẹme na ta kpahe “ohrẹ” uzuazọ nọ Ileleikristi e be dhẹ.
Italian[it]
Questo termine è usato in senso figurato in Eb 12:1 con riferimento alla “corsa” cristiana per la vita.
Javanese[jv]
Ing Ibr 12:1, kata benda iki uga digunakké kanggo wong-wong Kristen sing mèlu ”balapan” ing urip.
Kachin[kac]
Heb 12:1 hta, dai ga si hpe Hkristan asak “gat shingjawng poi” hte seng nna lang da ai.
Kabiyè[kbp]
Pɔyɔɔdaɣ wezuu “seya” wena Krɩstʋ mba seɣ yɔ a-tɔm Ebr 12:1 (nwt) taa lɛ, tɔm piye nɖɩ palabɩnɩ tʋmɩyɛ.
Kabuverdianu[kea]
Na He 12:1, agón ta uzadu pa pâpia di ‘korida’ di kristons pa vida.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Saʼ Hebreos 12:1, SBG, li aatin aʼin naʼoksimank joʼ eetalil re aatinak chirix li «aanilak» saʼ xbʼehul li yuʼam.
Kuanyama[kj]
MoHeb 12:1, oshityadina osho osha yukifwa kOvakriste va “lotoke” mefeyafano lomwenyo shi li molupe lomupopyofano.
Kalaallisut[kl]
Taggit tamanna Hebr 12:1-imi kristumiut inuunermi ‘arpannerannut’ assersuutaasutut atorneqarpoq.
Kimbundu[kmb]
Mu divulu dya Jihe 12:1, o kizwelu kiki a ki tumbula phala kulombolola o “kulenga” kwa Jikidistá phala kunganyala o mwenyu.
Korean[ko]
히 12:1에서 이 명사는 생명을 위한 그리스도인의 “경주”를 가리키는 비유적인 표현으로 사용되었다.
Konzo[koo]
Omwa Ebr 12:1, ekinywe eki kikakolesibawa erimanyisya “amathangwa” w’engebe aw’Abakristayo.
Kaonde[kqn]
Pa Heb 12:1, kino kyambo bengijisha mu bukifwanyikizho pa kwamba pa “kapela” ka ku bumi ka bena Kilishitu.
Krio[kri]
Insay Di Ibru Pipul Dɛn 12: 1, dis “noun” tinap fɔ di “res” fɔ layf we Kristian dɛn de rɔn.
Southern Kisi[kss]
O Hibu 12: 1 niŋ, ma soliŋ diomndo hoo kpeku le ‘kilta labɛɛla’ Kilisiɔŋnda cho le yoomoo laŋ.
Kwangali[kwn]
MoVahebeli 12:1 nkangorugano ezi kwa zi ruganesa pokufanekesa ‘elirombero’ lyoVakriste lyokomwenyo gwanarunye.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna Ayibere 12:1 o mvovo wau usadilwanga muna yika “nkul’a” moyo una Akristu belundumukanga.
Kyrgyz[ky]
Ев 12:1де агон деген зат атооч каймана мааниде Исанын жолдоочуларынын өмүр алыш үчүн түшкөн «жарышына» карата айтылган.
Ganda[lg]
Mu Beb 12:1, ekigambo ekyo kikozesebwa mu ngeri ey’akabonero ku ‘mbiro’ ez’obulamu Abakristaayo ze balimu.
Lithuanian[lt]
Hbr 12:1 jis vartojamas perkeltine prasme kalbant apie krikščionių lenktynes dėl gyvenimo.
Luba-Katanga[lu]
Mu Bah 12:1, dino dijina i dingidijibwe mu muswelo wa kyelekejo mwanda wa kufunkila pa “lubilo” lwa būmi lwa mwine Kidishitu.
Luvale[lue]
Kaha hali WavaHepeleu 12:1, eli lizu valizachisa mujila yachifwanyisa kwinyikilako vaka-Kulishitu vaze vali ‘nakulaha’ mangana vakayoye.
Lunda[lun]
Hamukanda waHeb 12:1, idi izu adizatisha muchifwikija kutena “lufuchi” lwakuwumi lwawakwaKristu.
Luo[luo]
E Hib 12:1, a·gonʹ otigo e yor ranyisi kiwuoyo kuom “ng’wech” mar ngima ma Jokristo ringoe.
Lushai[lus]
Heb. 12:1-ah chuan he thu mal hi Kristiante nun “intlânsiakna” atâna entîr neia hman a ni a.
Mam[mam]
In kubʼ qʼoʼn yol lu te jun techel toj Hebreos 12:1 aj tyolin tiʼj «ojqelbʼil» te chwinqlal.
Coatlán Mixe[mco]
Mä Ebreeʉsʉty 12:1, yëˈë yajtuumbyë tyäˈädë ayuk “pëyëˈkijpxyëk” ko tmaytyaˈaky yajnibëyëˈëgëdë jukyˈäjtën.
Motu[meu]
Heb 12:1 ai, ina hereva a·gonʹ na laulau dalana ai e ḡaukaralaia Kristen tauna ena mauri ena “heau-helulu” karana e herevalaia.
Morisyen[mfe]
Dan Eb 12:1, servi sa nom-la dan enn sans sinbolik pou “lekours” Kretien pou gagn lavi.
Marshallese[mh]
Ilo Hi 12:1, naan in a·gonʹ ej kõkkar kõn “iãekwõj” eo ej tõll̦o̦k ñan mour me Kũrjin ro rej ettõr ie.
Macedonian[mk]
Во Ев 12:1, оваа именка се користи симболично и укажува на „трката“ за живот во која учествуваат христијаните.
Malayalam[ml]
എബ്ര 12:1-ൽ ഈ നാമപദം ജീവനു വേ ണ്ടി യുള്ള ക്രിസ്തീയ ‘ഓട്ടമ ത്സ രത്തെ’ കുറി ക്കാൻ ആലങ്കാ രി കാർഥ ത്തിൽ ഉപയോ ഗി ച്ചി രി ക്കു ന്ന താ യി കാണാം.
Malay[ms]
Di Ibr 12:1, kata nama ini digunakan secara kiasan untuk “perlumbaan” rohani orang Kristian.
Maltese[mt]
F’ Eb 12:1, dan in- nom intuża b’mod figurattiv għat- “tellieqa” Kristjana għall- ħajja.
Metlatónoc Mixtec[mxv]
Nu̱ú Hebreos 12:1, yóʼo káʼa̱nña xa̱ʼa na̱ xínu, ta ki̱ʼva saá xíniñúʼu keʼé miíyó ña̱ kutakuyó ñuyǐví xa̱á.
Nyemba[nba]
Ku VaHe. 12:1, va li pangesa mu cimueso mu ku tumbula ku ‘tunta’ ca Vakua Kilistu ku muono.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Ipan Hebreos 12:1, ni tlajtoli kiijtoua kejuak “ma timotlalokaj” tlaj tijnekij tijselisej nemilistli.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Itech Hebreos 12:1 Traducción del Nuevo Mundo, nejin tajtol mokui uan ika kinextia kemej yeskia timotalojtokej itech nemilis nochipaya.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Nin tlajtoli motekitiltia itech Hebreos 12:1 ompa kijtoa “matimotlelokah” para uelis nochipa tiyoltoskej.
North Ndebele[nd]
Ibala leli lisetshenziswe kuHeb 12:1 lifanekisela “umjaho” loba umncintiswano wamaKhristu wokuphila.
Ndau[ndc]
Pa Heb 12:1, soko a·gonʹ, rakashandiswa kuitira kunanga “muphikizano” wo ciKristu kuitira kuwana upenyu.
Lomwe[ngl]
Mu Ahe 12:1, masu yaala annaphariheliwa moosiphela vooloca sa ‘otxhimaka’ wa Akristu.
Ngaju[nij]
Hong Ibr 12: 1, kata sipat tuh ihapan akan lambang uluh Kristen je ”hasalanja” akan pambelum.
Niuean[niu]
Ia He 12:1, ko e nauna nei ne fakaaoga he puhala fakatai ke he “poitufi” Kerisiano ma e moui.
South Ndebele[nr]
KwebeHebheru 12:1, ibizweli lisetjenziswe ngokomfanekiso emaKrestwini bona liveze umqondo wokugijima “umjarho” wokuphila.
Northern Sotho[nso]
Go Baheberu 12:1, lentšu le la Segerika le dirišwa ka tsela ya seswantšhetšo go šupa go “lebelo” leo Bakriste ba swanetšego go le kitima e le gore ba tle ba hwetše bophelo bjo bo sa felego.
Nyaneka[nyk]
Mu Heb. 12:1, ondaka oyo yaundapeswa opo ipopie “otyilinga” tyo Mukristau opo akamone omuenyo.
Nyungwe[nyu]
Pa Wahebereu 12:1, falali limbaphatisidwa basa mwakuyezezera pakufuna kulewa bza ‘mapici’ ya Akristau yakukawina moyo.
Nyakyusa-Ngonde[nyy]
Pilemba lya Hi 12:1, ilisyu ili libombeliwe ukuti “ifinganilo” ya bumi iyi Abakristu balimo.
Nzima[nzi]
Wɔ Hi 12:1, bɛva duma zɔhane bɛha Kilisienema ngoane nwo “ɛnriandilɛ” nwo edwɛkɛ.
Khana[ogo]
Bu kpa Hib 12: 1, lu esu bee ue ama kɔā ue bu sidee a tɔɔ̄dɔ nu kumaloo “tee” dum Pya Nɛɛ Kraist gaa teera.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Uvuẹn Heb 12:1, a ha ẹmro ọnana e dje udje harẹn Ilele Kristi ra “zorhẹ” arhọ.
Ossetic[os]
Дзт 12:1 ацы номдарӕй спайда кодтой ахӕсгӕ хуызы, чырыстӕттӕ царды фӕндагыл кӕй «згъорынц», уый бамбарын кӕныны тыххӕй.
Panjabi[pa]
ਇਬ 12:1 ਵਿਚ ਇਹ ਨਾਂਵ ਮਸੀਹੀਆਂ ਦੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦੀ “ਦੌੜ” ਲਈ ਵਰਤਿਆ ਗਿਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Diad Heb 12:1, sayan noun et inusar pian deskribien so “lumba” parad bilay ya pibiangan na saray Kristiano.
Papiamento[pap]
Na Heb 12:1, a usa e sustantivo akí den sentido figurativo pa deskribí un kristian su “kareda” pa gana bida.
Palauan[pau]
Ngar er a Heb 12:1, e tia el tekoi a lousbech er ngii el mesaod er a “klaidesachel” er a klengar el rurt er ngii a Rekristiano.
Plautdietsch[pdt]
En Heb 12:1 woat dit Wuat jebrukt, wan daut sajcht, daut wie soo aus en eenen Rees “aunhoolent ranen” sellen, om daut eewje Läwen to kjrieen.
Phende[pem]
Mu Hebelu 12:1, adi mukalegela mbimbi eji mu luholo lua gufuanesa ha guzuelela “musende wa phushi” wana gukalagala Aklisto mukunda nu monyo.
Pijin[pis]
Long Hebrew 12:1 disfala word savve piksarem “resis” for kasem laef wea evri Christian ranran insaed long hem.
Polish[pl]
W Heb 12:1 rzeczownik ten występuje w sensie przenośnym i odnosi się do chrześcijańskiego „wyścigu” po życie.
Pohnpeian[pon]
Nan Ipr 12:1, lepin lokaia wet kin kadoadoahk ong “weirentang” en mouren Kristian.
Portuguese[pt]
Em He 12:1, o substantivo agón é usado para descrever a “corrida” cristã para ganhar a vida.
Quechua[qu]
Hebreos 12:1 versiculopi, wiñay kausayta japʼinapaj atipanakupi jina ‘correymanta’ parlanapaj oqharikun.
K'iche'[quc]
Pa Hebreos 12:1, wajun sustantivo riʼ kkoj che jun kʼambʼal tzij chiʼ kchʼaw chrij ri «xikʼinem» rech ri kʼaslemal.
Rundi[rn]
Mu Baheburayo 12:1, iryo zina rirakoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo mu kwerekeza kw’“isiganwa” ry’ubuzima abakirisu barimwo.
Romanian[ro]
În Ev 12:1, acest substantiv este folosit cu sens figurat, referindu-se la „cursa” creștină a vieții.
Russian[ru]
В Евр 12:1 это существительное употребляется в переносном смысле — для описания дистанции, которую христианин преодолевает в беге за жизнь.
Kinyarwanda[rw]
Mu Hb 12:1, iryo jambo rikoreshwa mu buryo bw’ikigereranyo ryerekeza ku “isiganwa” ry’ubuzima Abakristo barimo.
Sango[sg]
Na aHb 12:1, a sara kua na tënë agon ti sara tënë ti “loro ti mandako” so mbeni Chrétien ayeke kpe ti wara fini.
Slovak[sk]
V Hebrejom 12:1 je toto podstatné meno použité obrazne na opis kresťanských „pretekov“ o život.
Slovenian[sl]
V Heb 12:1 se ta samostalnik v prenesenem pomenu uporablja za krščansko »tekmo« za življenje.
Samoan[sm]
O loo faaaogāina foʻi i le Epe 12:1 lenei nauna i se auala faafaatusa, e faasino atu i le “tuuga” a Kerisiano mo le ola.
Shona[sn]
Pana VaH 12:1, shoko iri rekuti a·gonʹ rinoshandiswa kureva “nhangemutange” yeupenyu yevaKristu.
Albanian[sq]
Te He 12:1, ky emër përdoret në mënyrë të figurshme për «garën» që bëjnë të krishterët për jetën.
Serbian[sr]
U Jev 12:1, ta imenica je upotrebljena u simboličnom smislu za hrišćansku „trku“ za život.
Sranan Tongo[srn]
Heb 12:1 e gebroiki a wortu disi gi a „streilon” di Kresten e lon fu man kisi têgo libi.
Swati[ss]
Umbhalo waHeb 12:1 usebentisa lelibito nawufanekisa “umncintiswano” wekuphila logijinywa ngemaKhristu.
Sundanese[su]
Di Ibr 12:1, kecap a·gonʹ digunakeun pikeun ngagambarkeun ”pangbalapan” urang Kristen demi meunangkeun kahirupan.
Swahili[sw]
Kwenye Ebr 12:1, nomino hiyo inatumiwa kwa njia ya mfano kuwakilisha “shindano la mbio” za uzima.
Congo Swahili[swc]
Kwenye Waebrania 12:1, neno hilo linatumiwa ili kumaanisha “shindano” la mufano la Wakristo kwa ajili ya uzima.
Tamil[ta]
எபி 12:1-ல், வாழ்க்கைக்கான கிறிஸ்தவ ‘ஓட்டப் பந்தயத்தை’ குறிப்பதற்கு இந்தப் பெயர்ச்சொல் அடையாள அர்த்தத்தில் பயன்படுத்தப்பட்டுள்ளது.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Náa Hebreos 12:1, ajngáa rígi̱ najmaa mu miʼtá índo̱ naguma mbríguiin rí “magayúlú” mu makáwáanʼ.
Tetun Dili[tdt]
Iha Ebreu 12:1, lia-fuan neʼe uza iha dalan simbóliku atu koʼalia kona-ba ema kristaun nia “halai taru” atu hetan moris.
Telugu[te]
హెబ్రీ 12:1లో ఈ నామవాచకాన్ని జీవం కోసం క్రైస్తవుని “పరుగుపందెం” అనే భావం వచ్చే విధంగా వాడారు.
Tajik[tg]
Дар Ибр 12:1 ин исм ба маънои маҷозӣ ба масофае ишора мекунад, ки масеҳиён барои ба даст овардани ҳаёт тай мекунанд.
Turkmen[tk]
Ýew 12:1-de bu söz göçme manyda ýaşaýyş «ýolunda» mesihçilere degişli ulanylýar.
Tagalog[tl]
Sa Heb 12:1, ginamit ang terminong ito para sa Kristiyanong “takbuhan” tungo sa buhay.
Tswana[tn]
Mo go Bah 12:1, go dirisiwa lefoko a·gonʹ fa go buiwa ka “lobelo” lwa botshelo lo Bakeresete ba leng mo go lone.
Tongan[to]
‘I he Hep. 12:1, ‘oku ngāue‘aki fakaefakatātā ai ‘a e fo‘i nauna ko ení ki he “lova” ‘a e Kalisitiané ki he mo‘uí.
Tonga (Nyasa)[tog]
Pa Ahe. 12:1, mazu ngakuti a·gonʹ ngakugwiriskikiya ntchitu mwakuphiphirisa pakukamba za Mkhristu yo wachita “maphara” nga umoyu.
Tojolabal[toj]
Ja bʼa Hebreos 12:1, ja yaljel it wa x-axi makunuk bʼa senyaʼajel ja «ajnel» kiʼojtik ja bʼa jsakʼaniltiki.
Papantla Totonac[top]
Anta kHebreos 12:1, uma sustantivo maklakaskinkan xlakata nalichuwinankan «takgosni» o tatsalanat xlakata nalakgchankan latamat.
Turkish[tr]
İb 12:1’de bu isim mecazi anlamda, Hıristiyanların yaşam ‘koşusu’ için kullanılmıştır.
Tsonga[ts]
Eka Hv 12: 1, riviti leri ri tirhisiwe hi ndlela yo fanekisela ku hlamusela “mphikizano” wa Vakreste wa vutomi.
Tswa[tsc]
Ka Mah 12:1, a gezu legi gi tirisiwa hi ndlela yo fananisa ka “kusiyana” kutani mapalisana ya maKristu ya ku kuma wutomi.
Tatar[tt]
Ев 12:2 дә бу исем мәсихченең «ярыш юлыннан» тормыш өчен йөгерүенә карата образлы кулланыла.
Tuvalu[tvl]
I te Epe 12:1, ne fakaaoga loa i ei a te nauna telā e fakatusa ki te “fakatautelega” faka-Kelisiano ke maua te ola.
Tahitian[ty]
I roto i te Heb 12:1, e faaohipahia tera ta‘o no te faataa i te “hororaa” no te ora o te hoê Kerisetiano.
Tzotzil[tzo]
Li ta Evreos 12:1, ta babakʼop chichʼ tunesel li sustantivo liʼe sventa chichʼ albel skʼoplal li «anilajel» sventa kuxlejale.
Uighur[ug]
Иб 12:1дә мошу исим көчмә мәнада мәсиһийләрниң һаят мусабиқисигә нисбәтән қоллинилған.
Ukrainian[uk]
У Єв 12:1 цей іменник вживається у переносному значенні щодо християнського «забігу» за життя.
Urhobo[urh]
Vwẹ Hib. 12:1 a vwẹ a·gonʹ, vwo ruiruo vwẹ idjerhe rẹ udje vwọ ta ota kpahen “onẹ” rẹ arhọ rẹ Inenikristi.
Uzbek[uz]
Ibr 12:1 da ushbu ot ramziy ma’noda masihiylarning hayot uchun musobaqasiga nisbatan qo‘llangan.
Venda[ve]
Kha Heb 12:1, ḽeneḽi dzina ḽi shumiselwa kha “mbambe” ya vhutshilo ya Vhakriste nga lwa pfanyisedzo.
Vietnamese[vi]
Nơi Hê 12:1, danh từ này được dùng theo nghĩa bóng để nói về “cuộc đua” giành sự sống.
Xhosa[xh]
KweyamaHebhere 12:1, esi sibizo sisetyenziswa ukufuzisela “ugqatso” lobomi lwamaKristu.
Yao[yao]
Pa Ahe. 12:1, linali ŵalikamulicisye masengo pakuwanicisya “mpikisano” wa Aklistu wakuja kupocela umi.
Yapese[yap]
Kun fanay e re bugithin ney ko Heb 12:1 ni nge yip’ fan e ‘mil’ ara sagreng ni ma tay e piin Kristiano ni fan ko yafos.
Yoruba[yo]
Ní Heb 12: 1, wọ́n lo ọ̀rọ̀ orúkọ yìí láti ṣàpẹẹrẹ “eré ìje” ìyè tí àwa Kristẹni ń sá.
Isthmus Zapotec[zai]
Lu Hebreos 12:1, riquiiñeʼ diidxaʼ riʼ para guchaagacabe ni né ti «carrera» ra zeʼ binni para guicaa guendanabani.
Chinese[zh]
来12:1中,这个名词用来指基督徒永生的“赛程”。
Zande[zne]
Rogo Eb 12:1, i mangisunge na gi fugo re tipa ga aKristano “oto” tipa unga.
Zulu[zu]
KumaHeb 12:1, leli gama lisetshenziswe ngendlela engokomfanekiso ukuchaza ‘umncintiswano’ wamaKristu wokuphila.