Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
و كنت اكتب مقاله عن تاريخ السينما فى فينسيا
Czech[cs]
Neumožnil byste mi prohlídku toho kina?
German[de]
Und da ich einen Artikel über die Geschichte des Kinos in Venedig schreibe, wollte ich Sie fragen, ob ich mich vielleicht dort umsehen dürfte.
English[en]
I was wondering if I could have your permission to look around it.
Spanish[es]
y como escribo un articulo de la historia del cine veneciano... queria saber si me daria permiso de echarle un vistazo.
Finnish[fi]
Kirjoitan artikkelia Venetsian elokuvahistoriasta - ja tulin kysymään, saisinko nähdä sen?
Hebrew[he]
תהיתי אם אוכל לקבל את רשותך להסתכל סביב.
Hungarian[hu]
Azon tűnődtem, hogy kaphatnék-e ÖntőI engedélyt arra, hogy körülnézzek ott.
Italian[it]
Mi chiedevo se potessi avere il suo permesso per dargli un'occhiata.
Dutch[nl]
Ik vroeg me af of ik er zou mogen rondkijken.
Portuguese[pt]
Podia ter a sua permissão de dar uma olhadela?
Romanian[ro]
Mă întrebam dacă aş avea permisiunea dvs. pentru a arunca o privire.
Slovenian[sl]
Spraševal sem se, če bi mi dovolili, da malo pogledam naokoli.
Serbian[sr]
Vašu dozvolu da malo pogledam Stellu.
Swedish[sv]
Jag skriver en artikel om venetiansk filmhistoria - och undrar om jag får se på den.