Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Waadvoëls het nie besonder helder kleure nie, maar hulle indrukwekkende vlug en opvallende vlerkpatrone vervul baie toeskouers met verwondering.
Amharic[am]
የውኃ ዳር ወፎች ደማቅ ቀለም ባይኖራቸውም ማራኪ በሆነ መንገድ የሚበርሩ መሆናቸው፣ በክንፎቻቸው ላይ ከሚገኙት ለየት ያሉ ምልክቶች ጋር ተዳምሮ የብዙ ተመልካቾችን ቀልብ ይስባል።
Arabic[ar]
صحيح ان طويلات الساق لا تمتاز بألوان زاهية لافتة للنظر، لكنّ طريقتها المذهلة في الطيران والاشكال والعلامات المميزة على جناحيها تستأثر بإعجاب عدد لا يُحصى من المراقبين.
Bulgarian[bg]
Блатните птици нямат особено пъстро оперение, но със своите впечатляващи полети и забележителни шарки по перата печелят възхищението на мнозина.
Cebuano[ceb]
Ang tig-ubog nga mga langgam dili kaayo hayag ug mga kolor, apan daghang nakakita niini nakadayeg tungod sa makapahingangha nga paagi niini sa paglupad ug sa talagsaong mga marka sa pako niini.
Czech[cs]
Bahňáci nevynikají pestrými barvami, ale jejich letecká akrobacie a kontrastní kresba na křídlech si vysloužily bezpočet obdivovatelů.
Danish[da]
Vadefugle har ikke særlig iøjnefaldende farver, men mange beundrer dem for deres imponerende flyvekunst og bemærkelsesværdige vingetegninger.
German[de]
Watvögel zeichnen sich vielleicht nicht gerade durch ihre Farbenpracht aus, aber ihr imposanter Flug und ihre auffallenden Flügelzeichnungen rufen bei Beobachtern große Bewunderung hervor.
Greek[el]
Τα καλοβατικά πουλιά δεν έχουν ιδιαίτερα έντονα χρώματα, αλλά το ζωηρό πέταγμά τους και τα εντυπωσιακά στίγματα στα φτερά τους προκαλούν το θαυμασμό αμέτρητων παρατηρητών.
English[en]
Waders do not have especially vivid colors, but their dashing flight and striking wing markings capture the admiration of countless observers.
Spanish[es]
Este tipo de aves no presentan colores especialmente vivos, pero su elegante vuelo y las hermosas manchas de sus alas despiertan la admiración de innumerables observadores.
Estonian[et]
Kuigi kurvitsaid ei ehi erksad värvid, köidab paljusid linnuvaatlejaid nende kiire lend ja kirju tiivamuster.
Finnish[fi]
Kahlaajien höyhenpuvun värit eivät ole erityisen huomiota herättäviä, mutta näyttävä lento ja kauniit siipikuviot saavat osakseen paljon ihailua.
French[fr]
Ces oiseaux de rivage ont une livrée assez terne, mais leur vol gracieux et leurs ailes tachetées caractéristiques suscitent l’admiration de quantité d’observateurs.
Hebrew[he]
החופמאים אינם מתאפיינים בצבעים חיים במיוחד, אך מעופם המרהיב והסימנים המרשימים שעל כנפיהם מזכים אותם במבטי הערצה רבים.
Hiligaynon[hil]
Ang mga manug-ubog daw indi gid man masili sing duag, apang ang ila makadalayaw nga paglupad kag makawiwili nga duag sa pakpak amo ang nagbihag sa madamo nga tumalan-aw.
Croatian[hr]
Vivci nemaju perje naročito živih boja, ali zato imaju izvanredne letačke sposobnosti i neobične šare na krilima kojima privlače pažnju brojnih ljubitelja ptica.
Hungarian[hu]
A gázlómadaraknak nem különösebben élénk a színük, feltűnő repülőmutatványuk és szárnyjátékuk azonban számtalan megfigyelőjük csodálatát váltja ki.
Indonesian[id]
Burung pengarung tidak memiliki warna bulu yang mencolok, tetapi cara terbangnya yang mengesankan dan corak sayapnya yang memukau membuat begitu banyak pengamatnya berdecak kagum.
Iloko[ilo]
Awan ti naisangsangayan ti kinatayengtengna a kolor dagiti wader. Nupay kasta, ti makapaamanga a panagtayabda ken dagiti napatak a garit kadagiti payakda ti magustuan ti nagadu nga agpalpaliiw kadagitoy.
Italian[it]
I trampolieri non hanno un piumaggio dai colori particolarmente vivaci, ma il volo a effetto e i vistosi disegni delle loro ali lasciano a bocca aperta innumerevoli osservatori.
Japanese[ja]
渉禽類はとりたてて派手な色はしていませんが,さっそうと飛ぶ様や印象的な羽模様に魅了される人は数知れません。「[
Georgian[ka]
ჭაობის ფრინველები ხასხასა შეფერილობით არ გამოირჩევიან, მაგრამ მათ მოხდენილ ფრენასა და საუცხოოდ მოხატულ ფრთებს უამრავი დამკვირვებელი მოჰყავს აღტაცებაში.
Lithuanian[lt]
Šitie sparnuočiai nėra itin ryškiaspalviai, bet jų įspūdingas skrydis ir kontrastingos sparnų spalvos žavi ne vieną.
Latvian[lv]
Šie putni neizceļas ar košām krāsām, taču ar savu straujo, enerģisko lidojumu un skaistajiem spārnu rakstiem tie ir izpelnījušies neskaitāmu vērotāju apbrīnu.
Malagasy[mg]
Tsy mba mareva-doko ny vorondrano, nefa tena mahavariana ny fanidinany sy ny soratra miavaka eo amin’ny elany, ka manintona olona maro.
Macedonian[mk]
Барските птици немаат некои особено живописни бои, но нивниот импресивен лет и нивните впечатливи обележја на крилјата го пленат восхитот на многу набљудувачи.
Malayalam[ml]
നീർപ്പക്ഷികൾക്ക് മനംമയക്കുന്ന വർണ വൈവിധ്യങ്ങളൊന്നും ഇല്ല. എന്നാൽ അവയുടെ വശ്യമായ പറക്കലും ചിറകുകളിലെ ആകർഷകമായ ഡിസൈനുകളും ആരിലും കൗതുകമുണർത്താൻ പോന്നതാണ്.
Norwegian[nb]
Vadefuglene har ikke spesielt sterke farger, men deres storslagne flukt og tydelige tegninger på vingene vekker beundring hos utallige iakttakere.
Dutch[nl]
Waadvogels hebben geen bijzonder felle kleuren, maar hun zwierige vlucht en de opvallende tekening van hun vleugels oogsten de bewondering van velen die ze gadeslaan.
Nyanja[ny]
Mbalame za m’mphepete mwa nyanja sizikhala ndi mitundu yowala kwambiri, koma kuuluka kwawo kochititsa chidwi ndi mapiko awo owala amasangalatsa anthu ambiri.
Polish[pl]
Ptaki nadbrzeżne nie mają jaskrawego upierzenia, ale przyciągają wzrok pięknym lotem i ciekawymi wzorami na skrzydłach.
Portuguese[pt]
As aves pernaltas não têm cores muito vivas, mas o seu vôo deslumbrante e as impressionantes marcas nas asas causam admiração nos inúmeros observadores.
Romanian[ro]
Păsările de baltă nu au culori foarte vii, dar zborul lor uluitor şi impresionantele pete de pe aripi stârnesc admiraţia privitorilor.
Russian[ru]
Ржанки не отличаются особо ярким оперением, но их захватывающие полеты и характерный пестрый рисунок на крыльях мало кого оставляет равнодушным.
Sinhala[si]
උන් නෙත් සිත් වසඟ කරන වෛවර්ණ පාටින් හෙබි කුරුලු වර්ගයක් නොවුණත්, අලංකාර ලෙස තටු ගසමින් පියාසර කරද්දී කාගෙත් නෙත් උන් දෙසට ඇදී යනවා.
Slovak[sk]
Bahniaky nemajú príliš pestré sfarbenie, ale ich elegantný let a nápadná kresba na krídlach si získavajú obdiv nespočetného množstva pozorovateľov.
Slovenian[sl]
Pobrežniki, kljub temu da niso prav posebej živahnih barv, s svojim osupljivim letom in nenavadnimi vzorci na perutih vzbujajo občudovanje pri nešteto opazovalcih.
Albanian[sq]
Gjelëzat nuk kanë ngjyra të gjalla, por fluturimi i tyre mbresëlënës dhe modelet tërheqëse që kanë te krahët fitojnë admirimin e vëzhguesve të panumërt.
Serbian[sr]
Ptice močvarice nisu tako živopisnih boja, ali njihov zanosan let i izrazite šare na krilima izazivaju divljenje brojnih posmatrača.
Southern Sotho[st]
Linonyana tsa metsing li thothofa ka ’mala, empa ba bangata ha ba li shebeletse ba khahloa ke ho fofa ha tsona ho khahlehang le mapheo a tsona a nang le matheba a botle bo hlollang.
Swedish[sv]
Vadare är inte särskilt färggranna, men deras eleganta flykt och vackert tecknade vingspetsar brukar dra till sig uppmärksamheten.
Swahili[sw]
Vitwitwi hawana rangi zenye kuvutia sana, lakini njia yao ya kuruka na alama za mabawa yao huwavutia watu wengi.
Congo Swahili[swc]
Vitwitwi hawana rangi zenye kuvutia sana, lakini njia yao ya kuruka na alama za mabawa yao huwavutia watu wengi.
Tamil[ta]
நீர்ப்பறவைகள் கண்ணைப் பறிக்கும் வண்ணத்தில் இல்லை என்பதென்னவோ உண்மைதான். ஆனாலும், அவை வானில் சிறகு விரிக்கும் அழகும், சிறகுகளிலுள்ள வித்தியாசமான கோடுகளும் எண்ணற்றோரின் உள்ளங்களை கொள்ளை கொள்கின்றன.
Thai[th]
นก ชายเลน มี สี สัน ที่ ไม่ โดด เด่น เป็น พิเศษ แต่ ลักษณะ การ บิน ที่ สง่า งาม และ ปีก อัน น่า ทึ่ง ของ มัน ก็ ทํา ให้ ผู้ พบ เห็น จํานวน นับ ไม่ ถ้วน รู้สึก ประทับใจ อย่าง ยิ่ง.
Tagalog[tl]
Walang matitingkad na kulay ang mga wader, pero ang kanilang kahanga-hangang paglipad at kapansin-pansing mga marka sa pakpak ay hinahangaan ng maraming nagmamasid.
Tswana[tn]
Dinonyane tseno ga di na mebala e mentle go le kalo, mme tsela e e kgatlhang e di fofang ka yone le mekgabisa e e mo diphukeng tsa tsone e mentle mo e tlogelang ba ba di bogetseng ba tshwerwe ke kgakge.
Turkish[tr]
Kıyı kuşları çok canlı renklere sahip olmasalar da, etkileyici uçuşları ve dikkat çeken kanat desenleriyle sayısız gözlemciyi kendilerine hayran bırakırlar.
Tsonga[ts]
Swinyenyana leswi a swi na mivala yo hlawuleka, kambe ndlela yo tsakisa leyi swi hahaka ha yona ni mivala yo saseka leyi swi nga na yona eka timpapa ta swona yi endla leswaku vanhu vo tala va swi hlalela hi ku tsaka.
Xhosa[xh]
Ezi ntaka azinamibala iqaqambileyo, kodwa isantya ezinaso xa zibhabha namachaphaza amahle akumaphiko azo abukeka nakubani na ozibukeleyo.
Zulu[zu]
Lezi zinyoni azidle ngamibala egqamile, kodwa ukundiza kwazo okukhexisayo namaphiko azo ahlaba umxhwele kuvele kudonse amehlo ezibukeli eziningi.